80's Cafeterrace

Suzanne Vega - Luka


こんばんは！

先週からあちこちの幼保・学校などで

運動会や体育祭が行われています。

子どもたちや先生方、PTAなどの方々、

そして見学に来ていた保護者の皆さんなど

暑い中本当に大変だったと思うのですが、

きっと子どもたちの笑顔が救いとなったことでしょう。

その笑顔を絶やさないようにしたいものです。



さて、今日のお薦め曲は、

１９８７年の大ヒットソングで

スザンヌ・ヴェガの「ルカ」です。

だいぶ前に当ブログでも取り上げたのですが、

この曲は実在する子どもを基にしてスザンヌが作詞した

そのメロディからは想像するのがなかなか難しい

児童虐待がテーマの辛辣な曲です。

スザンヌは「この曲の参考にした子どもは、

実際に虐待されているかどうかはわからなかった。

ただ、他の子とはちょっと違っていただけ。」だと

コメントしていますが、とてもリアリティのある曲です。



ところで、この「ルカ」は、

１９８７年リリースの「Solitude Standing（邦題：孤独）」

（全米１１位・全英２位・スウェーデン、ニュージーランド１位など）からの

1stシングルで、全米３位・全英２３位・ポーランド１位などを記録した

彼女の代表曲と言ってもいい曲です。



先述したとおり、

現在でも表現しづらいであろう児童虐待をテーマにした曲ですが、

見事に歌い上げているように感じます。

児童虐待は、社会的な大問題です。

子どもたちの笑顔を奪い、自由を奪い、

そして脅威を与える残虐な犯罪です。

決して、許されることではありません。

そんなメッセージをスザンヌから受け取ったように思います。

さて、あなたはこの曲から何を感じるでしょうか？

ぜひ聴いて観てくださいね。




↓和訳はこちらから（いつもありがとうございます！）

およげ！対訳くん



↓こちらは同アルバムからの2ndシングル「トムズ・ダイナー」。

いろんなアーティストにサンプリングされている名曲。

日本では確かカップスープのCMに使われましたね。（全英５８位など）

Suzanne Vega - Tom's Diner



↓こちらは１９９０年のDNAによるカバーソングです。

↓全米５位・全英２位のほか、

↓オーストリア・ドイツ・スイス・ギリシャで１位と大ヒット。

DNA Feat. Suzanne Vega - Tom's Diner (1990) HQ




↓和訳はこちらから

およげ！対訳くん



それでは次回まで、ごきげんよう！！