My daughter, who was born in 2016 when I started this blog, finally turned four! This post is a reflection of her growth over the past year...
はやいものでこのブログを書き始めた年に産まれた娘も４歳！
この１年を振り返りながらその成長を辿ってみます。
★私の留学の動機や出願準備についてはこちら、TOEFLやGRE対策についてはこちら
★コロンビア大学SIPA（国際公共政策大学院）での日々はこちら（各テーマをクリックするとリンクへ）：学校の紹介、スケジュール、教育関係の授業、リーダーシップ関係の授業、その他の授業、サマースクール、インターンシップ、ジャパン・トリップ、イベント、振り返り
★その他ニューヨークでの日々はこちら（各テーマをクリックするとリンクへ）：子育て、引っ越し、勉強会等、家族イベント、美術館・博物館、公園等、食べ物、その他、英語、旅行
☆海外留学・勤務体験談を見たい方はこちらへ（地域別、クリックするとリンクへ）→アメリカ、ヨーロッパ、アジア、その他（カナダ・南米等）
☆1年前の様子はこちら↓ The post below - when she turned three
生後5ヶ月で渡米し、2歳超で東京に帰国した娘。親もNYと東京での子育ての違いに戸惑いながらも、１年半を過ごしてきました。
My daughter moved to NYC when she was five months old, and came back to Tokyo at the age of two+. We've spent one year and half, while trying hard to enjoy parenting in NYC and Tokyo.
４歳になるまでで以下のように、色々と親にとっても発見がありました。
As shown below, there have been many takeaways so far.
１．スポンジのように色んなことを吸収する。
フラダンスやバレエ、家での料理や工作などを見ていると、１回教えただけとか、教えていないのに上手に出来ていて舌を巻きます
１人で色々なことをしたがる時期なので、（難しい時もありますが・・・）なるべく「子供扱い」しないで大人と同じ目線で会話するようにしています。後はついつい当たり前になってしまうけど小さなことでも「驚く」「ほめる」ということ。
1. Absorbs everything like a sponge.
I'm always amzed by how she can do things that we taught once or even never did teach - fula dance, ballet, cooking and work. Knowing that she wanna do every little thing by herself, I try not to treat her as a child (sometimes in failure), as well as not forget to get surprised and praise her for a tiny accomplishment.
２．大人のことを想像以上によく観察している。
食事をしていて私と妻が難しい話をしていると、「大人のお話つまらない」と言ったりするように。
あとは失敗した時に悲しそうにするので、「失敗してもいいんだよ」と何度か言っていたら、「失敗してもいいんだよね～」と自分でも呪文のように唱えるようになりました
無意識のうちに大人のことを見て育つので、それが悪影響にならないように気を付けなければ・・・と思います。
2. Observes parents much more than we imagine.
Whenever I and my wife talk about things too difficult for her to understand, she mutters "adult talks are boring." Additionally, we always remind her that it's okay to make mistakes because she looks sad when she does. These days I hear her saying the exact same words like a spell to convince herself. Kids unconsciously learn from their parents, so I should be mindful that my behavior sometimes can do both good and harm.
３．親の知っている顔がどんどん少なくなっていく。
平日は保育園で大部分の時間を過ごしているので、自分の知らないわが子のエリアが急速に増えてきました
これが小学校、中学校・・・となると、益々そうなるんだろうなと寂しい思いがありますが、それも成長の過程だとポジティブに捉えることにしています。
3. Less contact with parents and more with friends etc.
Since she spend most of her day at school, there are so many of her faces that I do not know. This will be more of a case as she grows into adolescent which gives me a heartbreak, but I will take it positively as a sign of growth.
事あるごとに「私が〇〇が上手だから！パパよりも」と自慢げに言う娘
でも、日本人は自分に自信がないらしいので、自己肯定感が高いのはポジティブに親として捉えています。
改めて４歳おめでとう！これからも自信を持って毎日を楽しんでね。
She often tells to me "I'm good at doing this! Better than daddy!" I'm pround of this high level of self-esteem because most Japanese people are not good at believing themselves. Happy 4th birthday and enjoy every day of your life!
いつも訪問ありがとうございます
ブログランキングに参加していますので、良かったら１つでもクリックお願いします
I'm participating in the blog rankings, so please click any of them if you have a sec! Thanks for visiting this blog!!
