トルコの曲の歌詞翻訳！むじるしの雑記帳

Merhabalar‼
今回はMazhar Alanson(マズハル・アランソン)による Hüznün Kuşları (ヒュズニュン・クシュラル；哀しみの鳥)を紹介していきます。

この楽曲の歌詞はトルコの詩人Cemal Süreya(ジェマル・スレヤ;1931-1990)の同題名の詩を基にしています。

それではお聞きください。Mazhar Alanson でHüznün Kuşları



Ben bütün hüzünleri denemişim kendimde
僕はすべての哀しみを　自分の心の中で試してみた
Canımla besliyorum şu hüznün kuşlarını
この哀しみの鳥に　僕は命を削って　餌付けをしている
Bir bir denemişim bütün kelimeleri
一つずつ　一つずつ　すべての言葉を試してみた

Yeni sözler buldum seni görmeyeli
君を見ないうちに　新しい言葉を見つけたよ
Kuliste yarasını saran soytarı gibi
舞台裏で　傷口を覆う　道化師のように
Seni görmeyeli
君を見ないうちに

Kasketimi eğip üstüne acılarımın
心の痛みの上に自分の帽子を傾けて
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
僕は君の顔をみることで逃げ場を作っていた　
Kardeşim olan gözlerini
僕にとって兄弟のように親しみのある君の瞳を
Unutmadım
僕は忘れなかった

Çık gel bir kez daha beni bozguna uğrat
出てきてくれ　もう一度僕を頽廃させてくれよ

Sen tutar kendini incecik sevdirirdin
君は 君自身の全てを　ぽつりぽつりと喜ばせた
Bir umuttun bir misillemeydin yalnızlığa
君は希望だった。孤独に対して仕返しをしてくれた。
şanssızım diyemem kendi payıma
自分が得たものに対して　僕は不運だなんて言えない
Hain bir aşk bu kökü dışarda
裏切りの愛　その根源を外にやろう

Olur böyle şeyler ara sıra
たまにはこうしたことも　良しとしよう
Olur ara sıra..
良しとしよう たまには…

-------------------------------------------------------------------

Cemal Süreya (1931-1990)

Merhabalar
今回はMelis Danişmend（メリス・ダニシュメンド）の Masa(マサ；机)という曲を訳していきます。
2013年リリースのアルバム” Biraz Gülmek İstiyordum”（ビラーズ・ギュルメッキ・イスティヨルドゥム；ちょっと笑いたかったの）からの1曲になります。
それではお聞きください。Melis Danişmend で Masa



Sen Gül Daha
もっと笑ってよ
Sen Gül Daha
もっと笑ってよ
Ben Usul Usul Erirken, Sen Gül Daha
私がゆっくりゆっくり溶けてゆく間に　あなたはもっと笑っててよ

Benim Kadar Seven Birini Tanırsın Ama
でもあなたは　私と同じくらいに　あなたのことが好きな人を　知っている
Benim Gibi Vazgeçmeyeni Yıllarca
私みたいに　あなたのことを何年も諦めない人のことを

Sen Gül Daha Otur Daha Karşımda Anlat Bana
あなたはもっと笑ってよ もっと座っててよ 私の前でちゃんと説明してよ
Nasıl da Bir Bağ Yokmuş Aramda İnsanlarla
どうして私には他の人達との繋がりがないのかしら
Şu Masayla Ben Ölürken Sen Bak Uzaklara
私がこの机を使って死ぬ時、あなたは遠くの方を見ていなさいよ

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際にあなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいて
Ama Duruyor Öyle Kim Bilir Neye Yarar
でもその人格は そうやって佇んでいるだけ。 誰が知ろうとも　何の得にならなくても
Bir Kere Geldik Bir Kere Hayata
私たちはやってきた。　一度きりの人生という場所に
Elimi Tutmaya Çekindin Daima
それなのに　私の手を掴むのに　あなたはいつだって気後れしていたわね

Sen Gül Daha
もっと笑ってよ
Sen Gül Daha
もっと笑ってよ

Ben Usul Usul Erirken, Sen Gül Daha
私がゆっくりゆっくり溶けてゆく間に　あなたはもっと笑っててよ

Sen Gül Daha Otur Daha Karşımda Anlat Bana
あなたはもっと笑ってよ もっと座っててよ 私の前でちゃんと説明してよ
Nasıl da Bir Bağ Yokmuş Aramda İnsanlarla
どうして私には他の人達との繋がりがないのかしら
Şu Masayla Ben Ölürken Sen Bak Uzaklara
私がこの机を使って死ぬ時、あなたは遠くの方を見ていなさいよ

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際にあなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいて
Ama Duruyor Öyle Kim Bilir Neye Yarar
でもその人格は そうやって佇んでいるだけ。 誰が知ろうとも　何の得にならなくても
Bir Kere Geldik Bir Kere Hayata
私たちはやってきた。　一度きりの人生という場所に
Elimi Tutmaya Çekindin Daima
それなのに　私の手を掴むのに　あなたはいつだって気後れしていたわね

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際にあなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいて
Ama Duruyor Öyle Kim Bilir Neye Yarar
でもその人格は そうやって佇んでいるだけ。 誰が知ろうとも　何の得にならなくても
Bir Kere Geldik Bir Kere Hayata
私たちはやってきた。　一度きりの人生という場所に
Elimi Tutmaya Çekindin
それなのに　私の手を掴むのに　あなたは気後れしていたわね

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var
実際　あなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいる

Aslında İçinde Bir Yerde Makul Bir İnsan Var …
実際　あなたの心の中のどこかには　冷静な人格がいる

出典：https://sarki.alternatifim.com/sarkici/melis-danismend/masa

Merhabalar‼
今回はNilüfer Örer (ニリュフェル・オレル)のMevsim Bahar(メヴスィム・バハル；季節は、春)を訳していきます。

90年代の曲ですが今年2021年にMary Jane（メリー・ジェーン）というトルコのバンドがカバーしており、リバイバル中の楽曲です。
翻訳の後ろにMary Jane版の動画も載っけておきます。

また、メロディーが若干J-popに似た部分があるので、日本人としては聴きなじみやすのではないかと思います。
（特に” Ah o günleri　Bir daha vermez mi?”〔ああ、あの日々は／もう二度と戻ってこないのかしら？〕の部分）

それではお聞きください。Nilüfer ÖrerでMevsim Bahar。



Nilüfer Örer―Mevsim Bahar

İnan bana çok geç değil
私のことを信じて　遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春　まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは　うおの目のように固いけど　石のようではない

İnan bana çok geç değil
私のことを信じて　遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春　まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは　うおの目のように固いけど　石のようではない

Bir deli rüzgar esse bir yerlerden
私のこころを揺さぶる風がどこからともなく吹けば
Savurur mu, götürür mü beni bilmem
私の理性を吹き飛ばしてどこかへ連れていってしまうかもしれない
O deli aşık mazide kaldı artık
あの狂おしいほどの愛はもう過去に置いてきた
Dönecek mi geriye onu bilmem
私の愛情がもとどおりなるのかは　私にはわからない

Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い　この気持ちは？

Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった　あの歳月から

İnan bana çok geç değil
私のことを信じて　遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春　まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは　うおの目のように固いけど　石のようではない

Bir deli rüzgar esse bir yerlerden
私のこころを揺さぶる風がどこからともなく吹けば
Savurur mu, götürür mü beni bilmem
私の理性を吹き飛ばしてどこかへ連れていってしまうかもしれない
O deli aşık mazide kaldı artık
あの狂おしいほどの愛はもう過去に置いてきた
Dönecek mi geriye onu bilmem
私の愛情がもとどおりなるのかは　私にはわからない

Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い　この気持ちは？

Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった　あの歳月から

Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い　この気持ちは？

Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった　あの歳月から

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mary Jane版

Merhabalar!

今回はBurcu Güneş（ブルジュ・ギュネシ）によるSen Benimsin Ben Seninim(セン・ベニムスィン・ベン・セニニム；君は僕のもの　僕は君のもの)という曲を訳していきます。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
この曲はトルコ語の所有格の表現が出てくるので、トルコ語の初学者の人からしても
分かりやすい内容になっているのかなと思います。

所有格の表現は下記のリンクを参照してみて下さい。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tr/gmod/contents/explanation/029.html

また、人称代名詞・人称の付属語については下記のリンクを参照してみて下さい。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tr/gmod/contents/card/003.html

例で覚えるざっくりトルコ語基本文法②　人称代名詞・指示代名詞 - トルコの曲の歌詞翻訳！むじるしの雑記帳

解説すると
Sen benimsinは
主語＝Sen　述語＝benim＋sin(Senの人称の付属語)
　　　あなたは　　わたしのもの
Ben seninimは
主語＝Ben　述語＝senin +im(Benの人称の付属語)
　　　わたしは　　　あなたのもの

Benim（私の）やSenin（あなたの）は通常（Benim arabamわたしの車／Senin arabanあなたの車）のように名詞の後ろに来ますが、人称の付属語とくみあわせた形でも（Benimsin；あなたは私のもの／Seninim;わたしはあなたのもの）という意味でも使います。

また単体で使いたいときは
Benimki(わたしのもの)　Seninki（あなたのもの）　Onunki（彼・彼女のもの）
Bizimki（わたしたちのもの）Sizinki（あなたたちのもの）　Onlarınki(彼らのもの)
とうしろにkiを付けましょう（kiは母音調和しません）

くわしくは下記を参照してください。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tr/gmod/contents/card/047.html

例えば
Bu araba benimki この車は私のものです。
O kalem onunki　この鉛筆は彼のものです
となります。

---------------------------------------------------------------------------------------
前置きが少々長くなってしまいましたが今回ご紹介する楽曲は
Burcu Güneş でSen Benimsin Ben Seninimです。
それではお聞きください。どうぞ。



Burcu Güneş - Sen Benimsin Ben Seninim（君は僕のもの　僕は君のもの）

Beni eller kimi görme
僕に手を貸して　誰のことも見ないで
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Beni eller kimi görme
僕に手を貸して　誰のことも見ないで
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから

Gel seni benden ayırma
来て　僕から離れないで
Gel seni benden ayırma
来て　僕から離れないで
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Sen benimsin ben seninim yar
君は僕のもので　僕は君のものだから　恋人よ


Senin kalbin benim kalbim
君の心は僕の心
Sana malumdur her halim
僕のどんな気持ちも　君にはお見通しさ　
Senin kalbin benim kalbim
君の心は僕の心
Sana malumdur her halim
僕のどんな気持ちも　君にはお見通しさ
Kaçma benden nazlı gülüm
僕のもとから逃げないで　あでやかな　いとしい人よ
Kaçma benden nazlı gülüm
僕のもとから逃げないで　あでやかな　いとしい人よ
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから

Kalpten kalbe bir yol vardır
心から心へつながる道がある
Gözünen görünmez sırdır
僕らの目に見える　誰の目にも見えない秘密
Kalpten kalbe bir yol vardır
心から心へつながる道がある
Gözünen görünmez sırdır
僕らの目に見える　誰の目にも見えない秘密

İkimizin kalbi birdir
僕ら二人の心はひとつ
İkimizin kalbi birdir
僕ら二人の心はひとつ
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Sen benimsin ben seninim yar
君は僕のもので　僕は君のものだから　恋人よ
出典；
https://lyricstranslate.com/en/burcu-gunes-sen-benimsin-ben-seninim-lyrics.html

トルコ語歌詞翻訳Tarkan Şımarık(1997)



Merhabalar！

今日は日本のカラオケで歌える唯一のトルコ語の曲をご紹介したいと思います。

その曲は

Tarkan（タルカン）のŞımarık（シュマルク：生意気）という曲です。

タルカンは一度だけ日本向けのアルバム「Chu!Chu!は恋の合言葉～トルコより愛をこめて」を2000年リリースしており
この楽曲はそのアルバムの表題曲でもあります。

この曲には英訳だと”Kiss Kiss”、日本語だと「Chu! Chu!は恋の合言葉」という表題がついていますが、
それはこの曲の中に「チュッチュ」という口づけの音が入ってるからだと思われます。

翻訳後の表題（Kiss Kiss）と実際の原文の表題（生意気）とではけっこうな開きがありますが、
翻訳を読めば、多少ニュアンスがわかるのかなと思われます。

そしてトルコ語に興味のある方は
この曲をぜひカラオケで歌ってみて下さい！

（私の知る限りではJoysoundには入っていました。）

それではお聞きください、タルカンで、Şımarık
（翻訳の最後に、タルカンとは何者なのか、簡単にまとめてありますので
気になる方は読んでみて下さい）





Tarkan Şımarık

Takmış koluna elin adamını
彼女は別の男の腕に手を回している
Beni orta yerimden çatlatıyor
僕の心にはヒビがはいり　平然としてはいられない
Ağzında sakızı şişirip şişirip
彼女は口の中のガムを膨らませては
Arsız arsız patlatıyor
恥もなく平然と弾けさせている

Belki de bu yüzden vuruldum
僕が彼女に引っぱたかれた理由が多分分かったよ
Sahibin olamadım ya
僕は君をモノにできなかった
Sığar mı erkekliğe seni şımarık
君の生意気さは君を男っぽくさせてしまうのかい？　
Değişti mi bu dünya
この世界はどこかで変わってしまったのか？

Çekmiş kaşına gözüne sürme
彼女は睫毛をつけ　目元に化粧を塗る
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
唇は艶やかな真紅色
Bi de karşıma geçmiş utanması yok
そして彼女は堂々と僕の脇を通り過ぎ
İnadıma inadıma sırıtıyor
僕に楯突くようににやりと笑う

Biz böyle mi gördük babamızdan
これは僕らが父さんから見聞きしたこととは全然違うこと
Ele güne rezil olduk
白日の下　僕ら恥をかいてしまった
Yeni adet gelmiş eski köye vah
どうやら新しい習わしが古い村にもやってきたようだ
Dostlar mahvolduk
友よ、僕達は壊されたんだ

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ

Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ

Takmış koluna elin adamını
彼女は別の男の腕に手を回している
Beni orta yerimden çatlatıyor
僕の心にはヒビがはいり　平然としてはいられない
Ağzında sakızı şişirip şişirip
彼女は口の中のガムを膨らませては
Arsız arsız patlatıyor
恥もなく平然と弾けさせている

Biz böyle mi gördük babamızdan
これは僕らが父さんから見聞きしたこととは全然違うこと
Ele güne rezil olduk
白日の下　僕ら恥をかいてしまった
Yeni adet gelmiş eski köye vah
どうやら新しい習わしが古い村にもやってきたようだ
Dostlar mahvolduk
友よ、僕達は壊されたんだ

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ

Ocağına düştüm yavru
彼女の熱い身体に魅了された
Kucağına düştüm yavru
彼女の脇元に魅了された
Sıcağına düştüm yavru
彼女の温もりに魅了された
El aman
ああ、本当にそうなんだ

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

Seni gidi fındıkkıran
君って全く魔性の女だね
Yılanı deliğinden çıkaran
蛇だって巣穴から飛び出してくる
Kaderim püsküllü belam
僕の運命は紐飾りのついた美しい災難だ
Yakalarsam　Muck Muck
君を捕まえたら　口づけしよう

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



タルカン

タルカン・テヴェトオール (1972年10月17日生まれ)は
タルカンとして知られ、
ワールドミュージック賞を受賞したトルコのポップ歌手です。

彼は西ドイツのアルゼイで生まれ、トルコで育ちました。
タルカンは、彼の作品の中でロマンチックなテーマの使用で知られており、
メディアによって「ポップの王子」の愛称で呼ばれています。

彼は彼のキャリアの間にいくつかのプラチナ・ヒット・アルバムをリリースし、推定2900万枚のアルバムとシングルが販売されています。
また、1997年2月に設立したHITTミュージックを通じて音楽を制作しています。

英語で歌わずして3大陸でチャートの成功を収めてきた数少ないヨーロッパの歌手の一人であり、
ライブステージのパフォーマンスでも知られています。

タルカンのトルコへの影響は、1957年頃のアメリカのエルヴィス・プレスリーのそれと似ているとワシントンポストによって評され、
アトランティック・レコードの共同創設者アフメト・エルテギュンは、
今まで見た中で最高のライブパフォーマーの一人として彼を評価しました。

また、ラプソディ紙はヨーロッパのポップミュージックの歴史の中におけるキーアーティストとして彼をリストし、
中でも彼の楽曲「シュマルク」はポップミュージックを前進させた布石となるトラックとして挙げられています。


出典https://www.lyrics.com/artist/Tarkan/376030
https://www.lyrics.com/lyric/14815091/Simarik