Merhabalar!
今回はMurat BozのElmanın Yarısı （リンゴの半分）という曲を紹介します。
この曲はもともとKayahanというアーティストが1993年にリリースした曲ですが、
Hadi İnşallah という映画が2014年に公開されるにあたって、
Murat Bozが劇中歌としてカバーしたものになります。
このHadi İnşallahという映画の原作はトルコのケータイ小説の名手であるPuCCa（1987-）という作家の
KÜÇÜK APTALIN BÜYÜK DÜNYASI（小さな馬鹿者の大きな世界）という小説が原作になっているそうです。
英語字幕付きの映画がYoutubeにあったので、歌詞の後ろにリンクを埋め込んでおきます。
面白いです(o^―^o)
‐Konsert yalan oldu
コンサート（の約束）、叶わなかったわね
-Aman boşver. Maksat ip durup oturmak değil ml?
気にするなよ。目的は（助けの）縄を待つことだろ？
-Evet…
そうね・・・
-Ben sana şarkı söyleyim.
君に歌を歌おう。
-Sen şarkı söylüyormuşsun
歌を歌ってくれるのね
-Tabii canım ağlatırım
もちろんさ。泣かせてやるよ。
‐Önce söyler misin?
歌ってくれる？
‐Seve seve. Söyleyim mi?.
いいとも。歌おうか？
Bana bu aşkın lazım
僕には君のこの愛が必要だ
Bana yalan dünyada
僕に嘘をつく世界では
Denize düşmüş kalbim
海へと落ちた僕の心は
Boğulur imdatlarda
溺れそうだ。助けを求めながら
Bana bu aşkın lazım
僕にはこの愛が必要だ
Bana hep illaki sen
僕にはどんな時も君が必要だ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
Vallahi billahi
神に誓うよ
Vallahi billahi
神に誓うよ
Alem fani..
世界は永久には続かない
Ben yorgun seyyahım
僕は疲れた旅人だ
Sen güzel siyahım
君は僕の素敵な居場所だ
Usul usul yavaşça şöyle
静かにゆっくりと そんな風に
Sokul bana sokul kal öyle
僕のもとに寄り添って、あんな風に寄り添ったままでいて
Sıram gelip hayat bitince
僕の出番が来て、一生が終わったとしても
Bu elmanın bir yarısı olmayacak
（僕の人生は）このリンゴの片割れにはなれないんだ
Ben yorgun seyyahım
僕は疲れた旅人だ
Sen güzel siyahım
君は僕の素敵な居場所だ
Usul usul yavaşça şöyle
静かにゆっくりと そんな風に
Sokul bana sokul kal öyle
僕のもとに寄り添って、あんな風に寄り添ったままでいて
Sıram gelip hayat bitince
僕の出番が来て、一生が終わったとしても
Bu elmanın bir yarısı olmayacak
（僕の人生は）このリンゴの片割れにはなれないんだ
‐Bu gecesi sana çok teşekkür ederim. En azından nereden nasıl mutlu oldugunu bana gösterdiğin için.
今夜は君に本当に感謝したい。少なくとも僕に君がどこでどんなふうに幸せになるのかを見せてくれたから。
-Çek lan o elini…..şakayaptim
手を放しなさいよ。・・・冗談よ。
Bana bu aşkın lazım
僕には君のこの愛が必要だ
Bana yalan dünyada
僕に嘘をつく世界では
Denize düşmüş kalbim
海へと落ちた僕の心は
Boğulur imdatlarda
溺れそうだ。助けを求めながら
Bana bu aşkın lazım
僕にはこの愛が必要だ
Bana hep illaki sen
僕にはどんな時も君が必要だ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
映画もぜひどうぞ！
Hadi İnşallah（2014）
今回はMurat BozのElmanın Yarısı （リンゴの半分）という曲を紹介します。
この曲はもともとKayahanというアーティストが1993年にリリースした曲ですが、
Hadi İnşallah という映画が2014年に公開されるにあたって、
Murat Bozが劇中歌としてカバーしたものになります。
このHadi İnşallahという映画の原作はトルコのケータイ小説の名手であるPuCCa（1987-）という作家の
KÜÇÜK APTALIN BÜYÜK DÜNYASI（小さな馬鹿者の大きな世界）という小説が原作になっているそうです。
英語字幕付きの映画がYoutubeにあったので、歌詞の後ろにリンクを埋め込んでおきます。
面白いです(o^―^o)
‐Konsert yalan oldu
コンサート（の約束）、叶わなかったわね
-Aman boşver. Maksat ip durup oturmak değil ml?
気にするなよ。目的は（助けの）縄を待つことだろ？
-Evet…
そうね・・・
-Ben sana şarkı söyleyim.
君に歌を歌おう。
-Sen şarkı söylüyormuşsun
歌を歌ってくれるのね
-Tabii canım ağlatırım
もちろんさ。泣かせてやるよ。
‐Önce söyler misin?
歌ってくれる？
‐Seve seve. Söyleyim mi?.
いいとも。歌おうか？
Bana bu aşkın lazım
僕には君のこの愛が必要だ
Bana yalan dünyada
僕に嘘をつく世界では
Denize düşmüş kalbim
海へと落ちた僕の心は
Boğulur imdatlarda
溺れそうだ。助けを求めながら
Bana bu aşkın lazım
僕にはこの愛が必要だ
Bana hep illaki sen
僕にはどんな時も君が必要だ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
Vallahi billahi
神に誓うよ
Vallahi billahi
神に誓うよ
Alem fani..
世界は永久には続かない
Ben yorgun seyyahım
僕は疲れた旅人だ
Sen güzel siyahım
君は僕の素敵な居場所だ
Usul usul yavaşça şöyle
静かにゆっくりと そんな風に
Sokul bana sokul kal öyle
僕のもとに寄り添って、あんな風に寄り添ったままでいて
Sıram gelip hayat bitince
僕の出番が来て、一生が終わったとしても
Bu elmanın bir yarısı olmayacak
（僕の人生は）このリンゴの片割れにはなれないんだ
Ben yorgun seyyahım
僕は疲れた旅人だ
Sen güzel siyahım
君は僕の素敵な居場所だ
Usul usul yavaşça şöyle
静かにゆっくりと そんな風に
Sokul bana sokul kal öyle
僕のもとに寄り添って、あんな風に寄り添ったままでいて
Sıram gelip hayat bitince
僕の出番が来て、一生が終わったとしても
Bu elmanın bir yarısı olmayacak
（僕の人生は）このリンゴの片割れにはなれないんだ
‐Bu gecesi sana çok teşekkür ederim. En azından nereden nasıl mutlu oldugunu bana gösterdiğin için.
今夜は君に本当に感謝したい。少なくとも僕に君がどこでどんなふうに幸せになるのかを見せてくれたから。
-Çek lan o elini…..şakayaptim
手を放しなさいよ。・・・冗談よ。
Bana bu aşkın lazım
僕には君のこの愛が必要だ
Bana yalan dünyada
僕に嘘をつく世界では
Denize düşmüş kalbim
海へと落ちた僕の心は
Boğulur imdatlarda
溺れそうだ。助けを求めながら
Bana bu aşkın lazım
僕にはこの愛が必要だ
Bana hep illaki sen
僕にはどんな時も君が必要だ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
Bir el ver yardım et
手を差し伸べて、（僕を）助けて
Bir nefes bir medet
息吹は救いだ
映画もぜひどうぞ！
Hadi İnşallah（2014）
