英単語：ホコリをかぶる

ホコリをかぶる。

英語で表現するなら、一番シックリ来るのは：gathering dust かな。

I haven't played Wii these days. It is gathering dust.

最近、Wii やってないなあ。ホコリかぶっちゃってるよ。

日本語では、「Wii がホコリをかぶる」という風に、Wii は受身な感じになりますが、
英語では、「Wii がホコリを集める」と、とたんにWii が能動的な感じになります。

これは、発想の違いというか文化の違いというか、面白いですね。