#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #恥の文化(Cultura de la vergüenza) #バルセロナのラバル地区(Barrio del Raval de Barcelona)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年2月15日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (88)恥の文化 Ⅱ(Cultura de la vergüenza Ⅱ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(30) Cultura de la vergüenza

Ⅱ

Los medios de comunicación japoneses han provocado el despertar de la tendencia a preocuparse por el "sekentei” (la reputación del mundo exterior) de los japoneses, y manipularon la información para que la sociedad japonesa

criticara y atacara un punto en el que el Sr. Ghosn expuso la "vergüenza" de la comunidad japonesa al "exterior".

La esencia del espíritu periodístico radica en comunicar los hechos y

perseguir la verdad, pero desafortunadamente, los medios de comunicación

japoneses que informaron del “Caso Ghosn” no sólo fueron deficientes en este

espíritu periodístico, sino que también se mostraron reacios a reconocer su

error al informar.

En lugar de tener el valor para volver al espíritu periodístico y reflexionar sobre sí mismo de contar los hechos y buscar la verdad, los medios de comunicación japoneses valoraron más cómo el "público" ve su error.

En otras palabras, no querían avergonzarse por ser criticado por el público por su inmadurez, por lo que continuaron informando a la sociedad japonesa manipulando repetidamente la información sobre la evaluación al Sr. Ghosn.

El concepto de "vergüenza" aquí no es un acto vergonzoso contra Dios, sino más bien una "vergüenza" que es mal vista por el público.

Lo que debería ser vergonzoso es la "vergüenza" para no reflexionar sobre los

propios errores.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(30) 恥の文化

Ⅱ

日本のマスメディアは日本人の「世間体」を気にする傾向を掻き立て、ゴーン氏が日本という共同体の「恥」を「外」に晒した、という一点に日本社会が批判し攻撃するように情報操作を行なってしまった。

ジャーナリズム精神の肝心は、事実を伝え真実を追求するところにあるが、残念ながら「ゴーン事件」を扱った日本のマスメディアはこのジャーナリズム精神が欠けているだけでなく、自らの報道姿勢の誤りを認めることに潔くなかった。

事実を伝え真実を追求する、というジャーナリズム精神に立ち戻って反省する勇気よりも、自らの失態を「世間」がどう見ているのか、のほうを重視した。

つまり世間からその愚かさを指弾される「恥」をかきたくない一心で、日本社会にゴーン氏の印象操作を繰り返して報道し続けた。

ここでの「恥」という概念は自らの行ないが神に対して恥ずべき行為、という意味ではなく、世間からの見栄えが悪い、と感じる「恥」なのである。

恥ずべきは自らの誤りを顧みないという「恥」であるはずである。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、バルセロナのラバル地区での一枚。市民の憩いの公園には魅力的な一角がある。(Una foto en el Barrio del Raval de Barcelona. Hay un rincón atractivo en el parque donde los ciudadanos pueden relajarse)。