「コーヒーを飲みながら」することはたくさんあります。
コーヒーを飲みながら話そう、や
コーヒーを飲みながら夜遅くまで起きていた、など
英語で言えたら表現の幅が広がりますね。
分詞構文を使ったり、動名詞を使ったり、いろいろな言い方はありますが、
実はcoffee に単語を1個くっつけるだけで言える方法があります。
コーヒーを飲みながら
over coffee
といいます。とっても簡単ですね。
もちろん
over a cup of coffee
でも言えます。
talk over coffee
コーヒーを飲みながら話す
stay up late over coffee
コーヒーを飲みながら夜更かしする
stay up all night over coffee
コーヒーを飲みながら徹夜する
などなど、コーヒーはリラックスするためだけでなく、緊張感を保つためにも使われる万能の飲みものかもしれません。
まとめ
over beer
ビールを飲みながら
とも言うことができます。
コーヒーもビールも、文章の最後につけることによって、相手との雰囲気が和らぐ気がします。
ぜひ使ってみてください。
