初!!お仕事受注2 | 翻訳家の気持ち

翻訳家の気持ち

翻訳家ではなく普通の会社員ですが、「翻訳家(になったような)気持ち」で書いてみます。

 

私、会社員で主婦なんですが・・・

 

時々子どもたちに、「今日のごはんなに~?」ってきかれますナイフとフォークキラキラ

 

・・・その質問、ちょっと困ります笑い泣き

なぜなら、作る料理にたいてい名前が無いから・・・あせるあせる

 

お味噌汁とか、カレーとかはいいんですが、その他のおかずって、食材と食材を組み合わせて、

なんとなく味付けして調理しているだけなので、自信を持って料理名を言えないことが多いです真顔

 

それでも、あえて言うとしたら、今日の晩ごはんは・・・目

「チンジャオロースとも言い切れない」

「すき焼きとも言い切れない」

「とんかつとも言い切れない」

「酢豚とも言い切れない」

・・・などなどにやり

 

どんな料理なのかは、・・・また機会がありましたら、ご紹介しますウインク

 

 

 

 

- * - * - * - * - * -

 

 

第一回目のお仕事メールをお断りした後、一週間も経たないうちに別の依頼が来ました!!

 

今度こそ、受けられるかな・・・ドキドキ

 

内容は、

・ワード数 約14,000語

・ジャンル 心理学

・締め切り 6日後

 

対象の文書が添付されているので開いて見てみます。

実験をまとめた研究論文のようですおーっ!ビックリマーク

1ページが2段組みになっていて(辞書みたいな)、文字がびっしりですよ。

 

14,000語ってどれくらいのボリューム感なんだろう・・・汗

なんか、ちらっと見ただけでも専門用語がいっぱいです汗汗

 

 

どどどど、どうする私えーん

 

 

 

・・・つづく

 

 

 

 

本 メガネ 大人になってからの勉強には、コツがありますビックリマークウインク

 

Yuki式勉強法