好きになる免疫学

読んだ本

好きになる免疫学 (KS好きになるシリーズ)

posted with amazlet at 18.04.11

萩原 清文
講談社
売り上げランキング: 18,060

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

とりあえず、医薬翻訳関連で読んだ本は、全部紹介しているのですが、入門書ばかりで書くことがなくなってきました(;´･ω･)

 

今回は免疫の話ですが、以前にも書いた漫画「はたらく細胞」で読んだ話とかなり被ってて、当然ながら、「好きになる免疫学」の方が詳しいので、発展編のような感じで読み進められました。

小学校で一通りやった歴史を、中学でまた最初から、より詳しくやるような感じでしょうか。

 

フェローアカデミーの通信講座、メディカル中級の課題で出てきた話題も出てきて感動。

IgGとか頑張って調べて、略称にするか、長々と「免疫グロブリンG」とするか悩んだのですが、基礎中の基礎だったのですね(^_^;)

 

まだまだ、好きになるシリーズは続きます。

 

バイトをする

 

最初の記事で書いた通り、3月まででお仕事を辞めて、実家に戻って来ています。実質ニートです(*｀艸´)

これも予定通りですが、翻訳のお仕事でちゃんと収入を得るには、まだかなり時間が掛かりそうですので、バイトを始めることにしました。

というか、すでに塾の講師に応募して、面接受けて、受かって、初期研修も2時間×2回終わらせて、仕事入れる状況です。

とはいえ、担任制の個別指導塾なので、受け持つ生徒さんが現れるまで自宅待機です。

 

ただ待機していてもあれなので、引っ越しの片づけをしたり、勉強したり、アメリアの未経験可の求人に応募して、トライアル受けたりしています。トライアルの話は、また後日書きますね。

求人見てると、トラドスあった方が、仕事受ける可能性上りそうですし、そろそろトラドスも導入ですね。

その前に今のパソコンちょいちょい固まるので、仕事用の買わないとですわ。

出費痛し。。。

好きになる生理学と夏目漱石

読んだ本

好きになる生理学 からだについての身近な疑問 (KS好きになるシリーズ)

posted with amazlet at 18.04.02

田中 越郎
講談社
売り上げランキング: 72,507

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

3月20日の記事で紹介した「好きになる生化学」と同じ作者さん、同じ登場人物(犬含む)。

こちらもわかり易かったです。

色んな分野の入門書を読んでますが、当然それぞれ繋がっているわけで、別の本で出てきた話がまた出てきたり、同じトピックでも、異なる視点で説明してくれたりで、少しずつですが、知識が増えてきた感があります。

もちろんまだまだなので、入門書漁り継続です。

そろそろ復習も入れたいですね。

 

 

漱石が出てきた

 

実家に帰って、小学生のころから使ってた机の整理をしてたら、漱石先生と旧諭吉さんが出てきました。

歳が知れますかねw
発見された夏目さん10人と諭吉さん↓

諭吉さんも今のとちょっと違うのですがわかるでしょうか?



 

まだ使えるらしいのですが、気持ち的にちょい使いづらいですw

1900'sとはいつか?

いつやねん

翻訳の勉強をしていたら、the early 1900's という表現が出てきて、「それはいつやねん」って感じだったので、調べてみました。
1980'sだったら1980年代(1980~1989)ですけど、1900'sだと1900~1909なのか、1999まで入るのか？

ちなみに、その本ではそれ以外のとこがポイントになってて、the early 1900'sは「1900年代はじめ」「1900年代初頭」と訳してあるだけでした。
日本語でも1900年代初頭って言われると、いつか微妙な気がしますね。
1999年までの読みの方が強い気がしますけど、なら「20世紀初頭」って言うかなーとも思いますし。

さて、調べた結果 (といってもググってwikipediaにたどり着いただけですけど)、両方の読みがあるそうです。
つまり1900~1909のこともあれば、1900~1999のこともあるみたいで、文脈で判断ってとこみたいですね。
一応該当のwikiはこちら。

どっちやねん

さて、wiki見ててふと気づいたのですが、wikiだと1900'sじゃなくて1900sとアポストロフィがないんですね。
「あれ？アポストロフィなしでいいんかな？」とこれも自信なかったので、調べてみました。
またググっただけですけど。

掲示板で同じ質問してる人がいたので、そこを拝見。
全部しっかり読んだわけではないですが、ざっと見た感じ、両方ありえるけど、アポストロフィ付きのは古く感じたり、変に思う人もいるみたいですね。

今まで特に意識せずにアポストロフィありにしてた気がしますけど、なしの方が無難っぽいですねえ。
まあ、媒体によっては指定がありえそうなので、お仕事で書くときは要確認ですけども。

好きになる生化学

前回の更新から、随分時間が開いてしまいました。
これといった理由があるわけではないのですが、あえていうなら、ツイッターのせいですかね。

読んだ本

好きになる生化学 (KS好きになるシリーズ)

posted with amazlet at 18.03.20

田中 越郎
講談社
売り上げランキング: 131,632

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

生体内の化学反応を扱う生化学の入門書。

 

はるか昔、高校で1年間だけ化学やってたのと、センターで生物を取ったので、なんとなく聞いたことある話がちらほら。

化学は面白いのでもっと深く突っ込みたくなりますけど、まずは必要な分野の基礎をおさえないとですね。

 

同じ著者の「好きになる生理学」も勉強中。

複数の本を並行して読んでるので、今後1か月くらいは読み終わる本が多くなりそうです。

 

 

「はたらく細胞」がアニメに

 

公式サイトはここ。

 

元は、体内で働く細胞たちを擬人化したマンガです。

昨年の秋、医薬翻訳の勉強始めたばかりのころに読みました。

新刊(6巻)出たら買うと思うので、また紹介しますね。

 

個人的には、マクロファージさんが好きです。

好きになる薬物治療学

読んだ本

好きになる薬物治療学 (KS好きになるシリーズ)

posted with amazlet at 18.01.24

大井 一弥
講談社
売り上げランキング: 50,051

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

 

まずはこれから！医薬翻訳者のための英語 でお勧めされていた「好きになる」シリーズ。
病理学が欲しかったのですが、地元の本屋さんに置いてなかったので、こちらを購入。

薬の仕組みは面白い! のですが、基礎となる薬理学をやった上で、それを実践で使うための知識である薬物治療学を学ぶべきだったのかもしれない。
というか、医者や看護師を目指す人にとっては、有益なんでしょうけど、翻訳者には優先度が低かったかもしれません。

とはいえ、無駄であったという感じは全くなくて、勉強になりました。
用語などが説明されずに普通に使われるので、薬理学をある程度勉強した人向けという感じはありましたけど、ネットで調べて、それも勉強に。

薬理学を勉強したいですが、「好きになる」シリーズにないようなので、ほかの入門書を探してみます。
「好きになる」シリーズだと、現在、生化学と解剖学を読んでます。解剖学はほぼ止まってますが😔

ダイエット経過

体重計が壊れました。
乗ってなくても2.2kgと表示されるように。

直すってこともちょっと考えたのですが、体重計って直してくれるもんなんですかね？
しかも、今使ってるのが、アメリカで買ったやつだけに、さらに修理してくれるとこ見つかるか怪しい。
4月に実家帰れば、体重計ありますし、そのまま使うことに。
何回か乗ってみましたが、同じ体重表示されるので、増減をみる分には問題ないでしょう。

乗った場合でも2.2kgプラスされてると考えると、ダイエット始めて3.5kg減です。
最初ほど減らなくなってきてますが、それなりに順調です。