うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　【前回のあらすじ】

　才色兼備の少年深見頼母に、同じ侍従に仕える三好采女は、すっかり恋してしまったのでした。

　【初めての方へ】

　原典の画像だけでなく、スクロールすると、ちゃんと活字の原文（可能な限り漢字に直し、送り仮名と振り仮名を補足しています）と現代語訳と解説がありますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

---------------------------------

霞亭文庫 · 男色義理物語 · 東京大学学術資産等アーカイブズ共用サーバ
男色義理物語 : 4巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※赤字の書入れ等は筆者。

【原文】【現代語訳】

（夜もすがらに嘆き明かし、昼ハ蔀《しとミ》遣戸《やりど》を立）て籠もりて、其の事ゝ無く嘆き居けれバ、
（采女は、夜は一晩中嘆き明かし、昼は蔀戸《しとみど》も遣戸《やりど》も）閉めて立て籠もり、わけもなく嘆くばかりなのでした。

　何時《いつ》しか月日の移り変はるも弁《わきま》へず、　
　そのうち、月日の移り変わりも分からなくなり、

「小夜《さよ》の中山中々《なか／＼》に、何しに人を思ひ初《そ》めて、海士《あま》の刈藻《かるも》に乱るらん」
「どうして、思いのほかあの人（頼母）の事を恋し始めてしまい、あれこれと思い悩むことになってしまったのだろうか」
［「東路の　小夜の中山　中々に　何しか人を　思ひ初めけむ」（紀友則『古今和歌集』）を踏まえる］
［「海士の刈藻」は「乱る」を導く序詞《じょことば》］

　と、心を慰《なぐさ》むれども、日に添《そ》ひ心苦しく弱り行き、
　と悩み、なんとか心を落ち着かせようとしましたが、日が経つにつれて、辛そうに弱っていきました。

　近き人／＼驚き騒ぎ、急ぎ薬の事ども沙汰《さた》し侍りて、皆人《みなびと》挙《こぞ》りて手を束《つか》ね、如何《いかゞ》せんと守り居たるばかりなり。
　親しい人々は驚いて騒ぎ、急いで薬などを用意したりしましたが、誰も何もできず、「どうしたものか」と見守る事しかできませんでした。

　斯《か》ゝかる折しも、彼《か》の物思はする人、又、若き人／＼を誘《いざな》ひ、罷《まか》で来て、
　そんな時、例の采女に物思いをさせる人（頼母）も、若い人たちを連れて采女の所にやってきました。

「心ハ如何《いかゞ》侍るぞ。
「気分はいかがですか。

　薬《くすり》の事共《ことゞも》、良く物して、労《いたわ》り給へ。
　服薬などをしっかりして、養生なさってくださいね。

　斯《か》く打ち籠《こも》りて居給ハゞ、猶《なを》生憎《あやにく》に気も結《むす》ぼゝれ侍らんぞ。
　このように部屋に籠《こも》りになっては、逆にますます気分がふさぎこみますよ。

　大殿の御庭の桜も走穂《はしりほ》がちに見所多し。
　大殿（侍従）のお庭の桜も、早めに咲き出して、見所満載です。

　打ち出で見給ひて、心をも慰め給へ」
　外に出てご覧になって、気晴らしをされてくだされ」

　と、我故《われゆへ》悩む人とハ露思ひ寄らず、情け立てゝ聞へ侍りし時、
　と、頼母は、采女が自分のせいで思い悩んでいるとは、全く思いもよらず、情け深く話しかけるのでした。

　此の拗《ねじ》け人の心、思ひやるべし。
　この時の、この困った人（采女）の心中、どうぞ察してやってください。

　何となふハ持て成《な》せども、言葉の末、顔付きに到るまで、是ぞ其れよと目立つばかりにぞ見へ侍りし時に、
　采女は平静を装って見舞いの人々に応対したのですが、言葉の言い回し、表情にいたるまで、どこれもこれも、見る人が見たら、誰かに気があるのがバレバレなのでした。

　人もしそ［人しもこそ？］多かんめるに、此の采女と是も彼の道、浅からず言ゝ交せし志賀内蔵之助《しがくらのすけ》、
　さて、采女の見舞いに来たのは頼母以外にも多くいたのですが、その中に、この采女と恋愛関係（男色）にあり、深く契っていた志賀内蔵之助《しがくらのすけ》という者がいました。

　ふと目咎《めとが》めて、皆人帰り、（悩める後《あと》に［皆人帰りし後に、悩める枕に？］近う寄りて囁《さゝや》き侍るは、）
　内蔵之助は、やはり采女の態度をふと不審に思い、ほかの人が帰ったあと、（采女が臥せる枕の近くに寄ってささやきました。）

　【解説】

　だんだん弱っていく采女に、周りの人たちは恋の病とは思いもよらず、困り果ててしまいます。

　そんな采女の病床に、同じ侍従に仕える同僚たちがお見舞いにやってきます。

　その中に愛しの頼母もいたわけで、采女は気が気でないわけで（笑）

　さあて、ここで新たな登場人物が、なんと、采女にはすでにお相手がいたようでヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　采女の男色相手の名は、志賀内蔵之助《しがくらのすけ》ですが、『藻屑物語』では志賀左馬助《しがさまのすけ》、『雨夜物語』では尾上左馬頭《をのへさまのかみ》になっています。