サワディッーカー🇹🇭
 
 
摂食障害は治ります!!
 
 
22年の摂食障害を乗り越え
タイ移住、叶えた
うさこですうさぎクッキー
 
 
 
昨日の記事の→こちら

タイ人のおばちゃんへの
お礼のお返しの件、



タイ語の先生に(日本語ペラペラ)
相談してみました。
 

 
オール日本語で話すと
注意されるので
タイ語と日本語のミックスで(笑)

 
 

先生の返答は…
いつもながらタイ語で来た爆笑




お返し文化はないの
タイ人は(*)タンブン文化だから。

貰ってありがとうだけで終わるよ。
お返しはしないし、
あげるならハイこれあげる〜
って渡すだけだよ、と。



タイ語でバンバン来るので
分からない単語は聞き返して
日本語で教えてもらいます。


そうか…
やはりそうか…



おばちゃんは夫に
タンブンしてたんだ。

ご利益ないって!!



(*)徳を積むこと
タイ人のほとんどが仏教徒で
徳をたくさん積む事で
自分や家族が幸せになれる、
また後世にも幸せが訪れる。



お返し文化がないと
ハッキリ分かりましたが、
思い付きましたー!!



私がおばちゃんに
タンブンすればいいんだ!!




そーしようと決め
必死に手紙を書きお菓子と共に
夫に託しました。




私の拙いタイ語の力作(笑)

下矢印下矢印下矢印





消してある部分は
私の名前です。


お菓子をありがとう。

このお菓子はほんの気持ちです。


直訳だと、

小さな小さな少しのお菓子です

ですがニュアンス的には
大丈夫らしい。



タイ語の先生のチェック済みウインク



タイ語には
「ほんの気持ち」って
言葉がないらしいですガーン





ニュアンスってさ
日本人同士でも
たまに違ったりするから
難しいですよね。



そしてこの手紙を書くのに
すごい時間かかった(笑)



文字覚えたての幼稚園児の
気持ちってこんななのかな?



そう思うと
幼稚園児って小さいのに
すごいじゃん!!



書き終えた後は爽快感!!と
謎の空腹感(笑)




だんごを一気食いニヤニヤ





10個入ってたのにー!!
食べ過ぎたゲッソリ


でも1個が小さいからね←言い訳。





今回、
文化の違いを肌で感じられて
いい体験でした。




何事も経験、
ひとつ私の経験値が上がった!!








バンコクで一生
暮らしていく予定だから

タイ人の事もっともっと
よく知っていきたいです照れ




■第3回名古屋お茶会・ランチ会・個別セッション
◇お茶会・ランチ会◇
日時:12月12日(木)
お茶会:11:00~13:00満席です
ランチ会:13:00~14:30残席1名です
場所:名古屋駅前ホテルラウンジ
持ち物:ノート、ペン
費用:ご自身の飲食代

◇個別セッション◇
日時:12月11日  13:00~15:00
場所:名古屋駅前ホテルラウンジ
持ち物:ノート、ペン
費用:ご自身の飲食代
*満席となりました
image

こんな方におススメです。

*一人で悩んでいる方
*人と安心して食事をしてみたい方
*摂食障害の方で変わりたいと
本気で思っている方。
*自分の人生をより良い物にするために
行動しようと思う方。
*同じ病気の方と交流を持ち
お互いに高め合い前に進みたい方。
*自分の良いところ、できている事

知りたい方
*克服のために今何をしたら良いか分からない方


参加ご希望の方は、

usako.01180602@gmail.comまで。
1.お名前(ハンドルネームでもOK)
2.どれに参加希望か(お茶会、ランチ会、個別)
3.参加理由


をご明記お願いします。
追ってこちらから連絡させていただきます。
定員になりましたら締め切らせて頂きます。

お茶会への思いはこちら
過去の会のご感想はこちら
 
うさことは?自己紹介