お休み気分を切り替えよう！の中国語

連休や長いお休みの最終日。

明日から学校や仕事がまた始まる～。

と思うと

 

ちょっと憂鬱になったり
 

気が重いのは、

日本の人も台湾の人も同じです。

 

万国共通の気持ちですね。

 

そんな時に

中国語でよく使うフレーズ。

 

該收心了！

ｇāi shōu xīn　le!

 

收心というのは、

心を収めるという意味です。

 

収というのは、

 

中にしまい込んだり

引っ込めたりすること。

 

長いお休みで、

すっかり緩んでしまったり
 

ソワソワした心を

平常モードに切り替えること。

 

 

そろそろ

気分を切り替えて

 

元の生活に戻らなくっちゃね。

 

と言いたい時に

便利な表現です。

 

例えば、

 

連假結束,該收心了。

liánJià jiéshù, gāi shōu xīn le

 

連休も終わり、

気分を切り替えていこう！

という

感じで使います。

 

誰にとっても

お休みは嬉しいもの。

 

でも、

 

365日毎日がお休みだったら、

それはそれで退屈だし、

 

生活に

なんの張り合いも

無くなってしまいます。

 

 

日常に戻るのは 

ちょっと寂しいけれど、 

 

いつもの日常が

あるからこそ 

 

お休みは楽しみになる。

 

いつもの

日常の中にだって 

 

楽しい事はきっとある。

 

そう思います！

 

☆さあ、発音チャレンジしてみよう！

 

☆ポチッと応援が励みになります。