私にとって142作品目の読了原書です。 

　　　　　　 　　

　　　虹影著　《K 英国情人》

（＊画像はアマゾンからお借りしました）

 

私の中で「虹影ブーム」

が起きているのかもしれません。

①《你照亮了我的世界》の感想は⇒コチラ

②《饥饿的女儿》の感想は⇒コチラ

今回は間を置かずに3冊目です。

 

この物語は実在の人物をモデルにしています。

そして、著者はヒロインの家族から訴えられ、

裁判に負けた結果、

登場人物の名前や舞台エリアを大幅に修正しています。

裁判前のオリジナルバージョンは、

現在大陸には存在しないそうです。

もしかしたら、台湾か香港に

繁体字版のオリジナルが残っているかもしれません。

私が読んだものは大陸のオンライン小説を編集して

Kindleへ添付送信した電子版です。

第17章を境にBefore/Afterが反映されていました。

 

【裁判の詳細】

2002年6月24日，

长春市中级人民法院审理

原告陈小滢（凌叔华之女）提出的小说《K》“诬蔑先人名誉”罪，

虹影不用律师，出庭自我辩护。

 

【裁判Before/After】

ヒロインモデル：凌叔华

修正前：林

修正後：闵

 

ヒロインの夫：陈源

修正前：程

修正後：郑

 

英国人青年：Julian Bell

修正前：朱利安

修正後：裘利安

 

物語の舞台

修正前：武漢

修正後：青島

 

裁判の影響を受けなかったのは、

「新月派」の詩人、徐志摩でしょうか。

“诗人徐”という名で出てきます。

そして有名な《再别康桥》も載せてあるので、

すぐに徐志摩とわかるかと思います。

私の中ではこれまで、

陆小曼や林徽因とのスキャンダルによる

プレーボーイの印象が色濃かったのですが、

彼の死後、

徐志摩の所持品の大部分は

凌叔华のもとに残されていたらしく、

運命の相手は、実は凌叔华だったのでは、

という説もあるそうです。

いずれにせよ、

「恋多き男」

であることには変わりなさそうですネ

 

私の本書への感想は・・・

良かったです。

虹影さんのワールドが嫌いではありません。

 

本書において、

性愛全般は非常に赤裸々です。

ここまで激しい性描写を含む原書に、

特に女性作家では

私は初めて触れました。

そして、恋愛の情感の迫る感じ！

エゴや身勝手さ等…

恋愛小説でありながら

きれい過ぎないところが、

グッときました。

例えるならば、

島本理生さんの『Red』

を読んだ時に受けた衝撃に近かったです。

 

女性作家、万歳！！！

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村