（その8）インドネシア文学
Di samping jiwa kebangsaan, kelihatan pula pada angkatan ini jiwa romantik. Sajak-sajak mereka serba rindu dan bermenung, penuh suasana sunyi dan nafas pengembaraan.
民族主義精神のほかに、この世代にはロマン主義的精神が見受けられる。彼らの詩は、いろいろな憧れをもったり、瞑想したり、さすらいの寂しさや息遣いの雰囲気に満ちていた。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
kembara, mengembara, pengembaraan 放浪、さすらい = pergi ke mana-mana: sudah lama ia ~ ke luar negeri
kelana 放浪、さすらい = mengadakan perjalanan ke mana-mana tanpa tujuan tertentu; kembara;
https://santai62.blogspot.com/2021/01/berkelana-rhoma-irama.html
bermenung 物思いにふける、瞑想する = meditate
menenung, bermenung, permenungan 瞑想 (英) contemplation, meditation
suasana 雰囲気
sunyi 静かな
di samping のほかに
jiwa romantik ロマン主義（ロマンティシズム）的精神
sajak 詩
serba いろいろな = bermacam-macam
Ini kelihatan pada judul kumpulan-kumpulan sajaknya:
Puspa Mega, Rindu Dendam, Percikan Permenungan, Tebaran Mega,
Nyanyi Sunyi, Madah Kelana, Kissah Seorang Pengembara.
このことは詩集の題名に如実にあらわれている。
Puspa Mega（雲の花）,
Rindu Dendam（恋焦がれる）,
Percikan Permenungan（瞑想のしぶき）,
Tebaran Mega（空に散らばる雲）
Nyanyi Sunyi（寂しい歌）,
Madah Kelana（放浪賛歌）,
Kissah Seorang Pengembara（或るさすらい人の物語）
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
dendam berahi = perasaan cinta kasih yang berkobar dalam hati;
madah 賛辞 = kata-kata pujian
menenung, bermenung, permenungan 瞑想 (英) contemplation, meditation
percik しぶき (英)splash
percikan api 火花
Percikan Permenungan (Splash of Contemplation 1920)
con‧tem‧pla‧tion /ˌkɒntəmˈpleɪʃən $ ˌkɑːn-/ noun [uncountable] quiet serious thinking about something → meditation The monks spend an hour in contemplation each morning.
puspa 花 = bunga
kissah = kisah 物語 = cerita
BIPA Program 外国人向けインドネシア語講習、BIPA = Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing
tutur, bertutur 話す = bercakap
tebar, tebaran 散乱したもの
mega 雲= awan (英) clouds
Tebaran Mega = (英) Scattered Clouds
Pada karya-karya di bidang drama kelihatan juga romantik ini dalam bentuk peringatan akan masa lampau yang gilang-gemilang.
芝居や戯曲では、輝かしい過ぎ去った時代の追憶という形でこのロマン主義的傾向を見せている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
ingat, peringatan = ingatan 思い出したこと、記憶
gilang-gemilang 光り輝く、輝かしい
Simbolik banyak dipergunakan, terutama mengenai cita-cita Indonesia Merdeka, suatu gagasan yang tidak disukai oleh pemerintah penjajahan yang berkuasa waktu itu.
象徴的手法が多数用いられたが、特に当時の支配者オランダ植民地政府が嫌う構想、インドネシア独立の理想に関してはそうだった。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
gagasan 考え、構想
特にインドネシア独立の理想に関しては象徴的手法が駆使された。
Yang sesungguhnya merupakan penjiwai Pujangga Baru ini ialah Sutan Takdir Alisyabana, yang teru-menerus memberi semangat kepada angkatan itu dan membimbingnya.
実はプジャンガ・バルの中心人物はスタン・タクディル・アリシャバナである。この世代にずっと情熱をそそぎ、指導してきたのだった。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
penjiwai 中心人物
semangat 活力、元気
bimbing, membimbing 指導する = pimpin
demokrashi terpimpin 指導される民主主義（なによりもまず形容矛盾している。指導されるのでは、民主主義ではない。）
Mengenai kebudayaan pada umumnya, terdapat perbedaan pendapat di antara pemuka-pemuka angkatan ini. Takdir dapat dinamakan seorang modernis, yang tidak sudi terikat pada masa lampau.
文化全般に関してはこの世代の指導者間で意見の相違が見受けられる。タクディルは近代主義者で、過去の時代にとらわれるのをよしとしなかった。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
terdapat 見かけられる、見出される
pemuka 指導者 = orang yang menjadi pemimpin
modernis = modernist
sudi ～する用意がある bersedia, mau
Kebudayaan lama baginya tidak boleh dihayati lagi, cukuplah diketahui saja, karena sering menjadi penghalang bagi kebebasan angkatan baru.
タクディルにとって古い文化は究めるに値せず、知識として知っていれば十分であると考えていた。なぜなら新しい世代の自由にとってしばしば障害になるからだ。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
hayat, menghayati 精神面であるものを経験し感じる
深める、究める、会得する
halang, penghalang 障害
Sanusi Pane dan Amir Hamzah sebaliknya terus-menerus menggali masa silam untuk mendapat ilham bagi karya-karyanya.
サヌシ・パネとアミル・ハムザは反対に絶えず昔の時代を掘り起こしては創作のひらめきを得ようととしていた。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
gali, menggali 穴を掘る、掘り起こす、温故知新？
gali, menggali v 1 membuat lubang di tanah dan sebagainya: mereka ~ sumur sedalam 12 m; 2 mengambil (mengeluarkan) sesuatu dari dalam tanah dengan membuat lubang: anak-anak itu ~ ubi jalar;~ lubang menutup lubang, pb meminjam uang untuk membayar utang;
ilham ひらめき、霊感（英）inspiration
karya 作品
silam = sudah lampau (tentang masa dan sebagainya): masa -- , masa lalu; zaman dahulu;
