【国際結婚】アウトな冗談

私の夫や義父

は時折、いや〜、それダメでしょ

と思う冗談を言います。本人達は、勿論面白いと思って言う訳ですが、私からすると、本気で傷付く人がいるであろう、笑えないリアルな内容。

この前、ベッドの上に乾燥機から出してきた洗濯物が置いてありました。これから、畳んでしまわないといけないヤツです。

夫が珍しく、自分の靴下をまとめ出したら(普段、洗濯は100%私)

あれ、最後に左(L)が2個余っちゃった。あ！こっちが右(R)だけでペアになってたはー、何コレ。

と、面倒臭そうに文句を言う。

夫がジムで履くスポーツ用の靴下は、右足用と左足用が決まっていて、わざわざRight、Leftの頭文字が書いてあるんです。

あなたさ、たまたま今日珍しくやっただけで文句言ってるけど、私毎回それちゃんと組み合わせて、ペアにしてしまってあげてるんだからね

と言うと

でも中国人にとっては、LeftとLightで合ってるかも知れないじゃん

と。

要するに、Rの発音が出来ない人を馬鹿にした冗談です

はー中国人がLとRの発音苦手なんて、聞いた事無いし。日本人って言うとストレート過ぎるから、わざと中国人って言っただけでしょ

私は小さい頃、英語教師だった母にLRの発音の違いを叩き込まれたので、どちらも発音出来るから怒りませんけどね。でもこれ苦手で悩んでいる人だったら、地味に傷ついてると思うんですよね。

母国語にもともとLRがあるドイツ人の夫からすると、2つは全く違う音でしょ。混同する意味が分からないだそうです。

あ、でも一般的にドイツ人が苦手とする英語の発音もあるんですよ。舌を歯に挟むTh

これ、日本語にもありませんが、ドイツ語にも無い。(夫は普通に発音できるので、特に面白く無いですが)

アメリカのコメディ番組なんかで、ワザとらしくドイツ語なまりの英語を強調する時は、Zis is 〇〇, ヤー?(ja?)と言っていますよ

ちなみに私は、ドイツ語のöとüが苦手です

本当はもっと酷い冗談も言うんですが

酷すぎてブログでは書けません

夫には毎回、マナティがセンシティブ過ぎるんだよ。と言われますけど、私はそうは思わないな〜