リンク先で動画が見られます。
NHK WORLD - JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/6033004/
Broadcast on June 3, 2020Available until June 3, 2021
以下のTwitterで訳して下さっています。
“We, in the Time of Corona: Stéphane Lambiel, Figure Skater & Coach”
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
「フィギュアスケーター、そしてコーチとして ステファン・ランビエールが語る:コロナの時代に生きる私たち」https://t.co/LaavTJjmvj
[ボンジュール、ステファン。元気？]
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
S:元気だよ。ありがとう。
[家での生活はどう？]
S:そうだね、随分変化したよ。私は旅に出ている事が多くて、家には数日しかいない事が多いから2ヶ月も自宅にいるのは記録的と言えるね。
[現在の環境は貴方にどの様な影響を齎しましたか？]
スケートが出来なくなり世界選手権もキャンセルとなり、私たちにとっては先ず状況を受け入れる事が困難でした。
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
生徒達のシーズンにおける目標が突然消失してしまい、この状況がどれ程続くかも解らなかったからね。この状況は大きな疑問符を我々に投げかけたまま置き去りにされた様な気持ちにしました
生徒とは毎日連絡を取り合っていて、例え一緒にいなくとも連絡を取り合う事が大事で。どこで何が起きているか情報交換する事により結束力や友情がよりスケーター同士で高まりました。
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
[現在の苦境において、人間性に何を求めますか？]
私は精神と肉体は止まる事なく繋がっていると考えるので、
精神的に健康である為には身体的にもアクティブである事が必要と考えます。
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
私の視点から鑑みるにスケーターに機会を与えて行く事が大事なのです。今現在のような機会は初めてですが。
なので、私は彼等の筋力低下を避ける為に体操の場を設けました。
[より良き未来を創る為に我々がすべき事は？]
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
現在は何もかもが変化していて。我々は氷上をどの様に使うかも考え直さなくてはいけませんでした。小グループに分けたり、氷上を区分けしたりね。
控室もルール上使う事が許されないのでスケーターは準備万端の上でリンクに来ないといけません。
なので、今までと違ってウォームアップも室内で出来ず困難を極めました。(ウォームアップの欠落は氷上での怪我に繋がる為、ランビエール氏は控室の環境変化にも取り組んでいます)
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
今後状況がどうなるか私がこれ以上申し上げる事は出来ませんが、スポーツとして皆出来うる限りの努力をしていますし
以前の様に最大限の力を皆出していってくれるでしょう。
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
状況が好転した暁には日本のスケーターの友人達と時間を共有したいですね。とても彼等が恋しいです。
僕は日本のお米が大好きなのですが、昌磨が日本に帰る時に無駄にしたく無かったのか私にとっても大きな日本米の袋をくれたので、
最近はお米を炊きながら付け合わせのシチュー等を作ったりしています。
— Amadeus (@Renovatio_lux) June 3, 2020
だから昌磨がスイスに帰って来るときは、もっとお米を持ち帰って来てくれるといいなぁって思っています！
(完)