聖地！南ヨーロッパの「ドレミのうた」

ご訪問いただきましてありがとうございます

ちょっとバタバタしていまして更新が遅くなりましたm(_ _)m

コメントいただきました皆様、お返事少しお待ちください、申し訳ありません。

新しい企画も考えているけど、企画倒れしたまま起こせていません

「世界の【ドレミの歌】」の続き。
（これまでの記事はこの投稿の最後にまとめています）

本日は、ドレミの起源となった聖ヨハネ賛歌の聖地南ヨーロッパから、「イタリア語」「ポルトガル語」「スペイン語」をご紹介致します

イタリア語

「DO」：あなたに何かをあげたら
「RE」：王様
「MI」：教えてください
「FA」：MIの後
「SOL」：目の前の太陽
「LA」：ここにはない場合
「SI」：あなたに言わない
※音階表記も「」と同じです。

多分、もっといい感じの翻訳があるのだと思います・・・

歌詞はこちら
DO se do qualcosa a te.
RE e il re che c'era un di.
MI e il mi per dire a me.
FA la nota dopo il MI.
SOL e il sole in fronte a me.
LA se proprio non e qua.　
SI se non ti dico no.
e cosi` ritorno al DO.

ポルトガル語

「DO」：誰かの同情
「RE」：後ろに歩く
「MI」：だから自分を呼ぶ
「FA」：実は有能
「SOL」：夏に輝く
「LA」：カフェにある
「SI」：状態
※音階表記も「」と同じです。

歌詞はこちら
DO é pena de alguém.
RE eu ando para atrás.
MI assim eu chamo a mim.
FA de fato eu sou capaz.
SOL que brilha no verão.
LA é lá no cafundó.
SI indica condição.
e de novo vem o DO.

スペイン語

「DON」：治療
「RES」：ジャングルの動物
「MI」：所持する
「FAR」：スペイン語
「SOL」：激しい球
「LA」：名前が古い
「SI」：同意

※音階表記も「」と同じです。

歌詞はこちら

DO es trato de varón.
RES selvático animal.
MI denota posesión.
FAR es lejos en inglés.
SOL ardiente esfera es.
LA al nombre es anterior.
SI asentimiento es.
Y de nuevo viene el do, do, do, do.

ストーリー仕立てではない歌詞のようですが、日本語の歌詞もストーリー仕立てではないですもんね。。。
各国で分かりやすい表現にしているのだと思います。

「世界の【ドレミの歌】」、次回は最終回、東南アジア圏をご紹介したいと思います。
（・・・と書きながらまだ記事出来ていない）

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました