cgtn.com(China Global Television Network)より
'Super Slam' after setting
new short program world record
ざっくり意訳しますね
ショートプログラムで世界記録を樹立後
「スーパースラム」へ
25歳のアイスプリンス羽生結弦は
金曜日にソウルで開催されたISU
4大陸選手権のショートプログラムで
新世界記録を樹立した後、
フィギュアスケートのいわゆる
「スーパースラム」へ挑戦します。
2回のオリンピックチャンピオンは、
ショパンのバラード1番のSPでは
111.82ポイントを獲得しました。
これは、平昌オリンピック金メダル
獲得の際に、力となった同じ音楽です。
彼の新シーズンでの最高ポイントは
2位のボーヤン・ジンに15.99
ポイントの差をつけました。
最後から3番目に滑走する羽生は、
軽快な4回転サルコウで好スタート。
4回転トゥループとトリプルトゥループ
のコンビネーションを着実に着氷させ
クリーンなトリプルアクセルで完璧で
芸術的なパフォーマンスを終えました。
くまのプーさんのぬいぐるみは
羽生がスケートを終えるとすぐに
氷の上へ雨のように降り注ぎます。
子供たちがすべてを運ぶのには
時間がかかりました。
ショートプログラムでの彼の見事な
カムバックショー。ライバルの不在。
羽生は世界ジュニア選手権、
ジュニアグランプリファイナル
世界選手権、オリンピック金メダル
グランプリファイナルそして
この四大陸選手権で「スーパースラム」
を達成する最初の男子スケーターに
なることを目指しています。
中国のスケーター、ジン・ボヤンも
4回転ルッツとトリプルトゥループの
コンビネーション、4回転トゥループ
トリプル・アクセルで素晴らしい
パフォーマンスを発揮しました。
ボーヤン・ジンは95.83ポイントを記録。
羽生に遅れを取りましたが、
3位と1.12ポイント差でSPで2位を獲得。
男子フリーは日曜日に行われます。
意訳おわり
To be continue→