https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
h.ttps://09200715.blog.fc2.com/
샤이니 종현/'푸른밤' 2016받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
'안녕하세요?
어제 라섹 수술을 하고 일주일간 감금형이 내려진 대학생입니다. 눈만 뜨면 엄마가 눈을 감으라고 하셔서 하루종일 집에서 라디오만 듣고 있습니다.
하루가 이렇게 긴 줄 처음 알았네요.
라디오 말고 눈 감고 할 수 있는 일이 뭐가 있을까요?
「アンニョンハセヨ？
昨日レーシック手術をして一週間監禁型が下された大学生です。
目を開けるとお母さんが目を閉じろというので、一日中家でラジオだけ聞いています。
一日がこんなに長いとは初めて知りました。
ラジオ以外に目を閉じて行うことができることが何があるでしょうか？
전 이거 한번 생각해 봤거든요.
제가 이제 눈이 안 좋은 편이어서 시력 교정 수술을 받아 볼까?라는 생각을 하면서 이거 한번 제가 머릿속으로 상상을 해 봤는데, 전 3일 못 버텨서 아마 수술 못 할 거예요. ㅎㅎ
그 3일정도 이제 누워 있어야 된다 그러던데..
최대한 눈 안 뜨고 빛 안 보면서 최대한 관리를 그 초기에 잘해 줘야 진짜 좀 교정 받은 시력 유지가 잘 되고 그렇다고 얘기를 들어서 전 아마 평생 못할 겁니다.
2,3일 못 버텨서.
라디오 말고 딱히 없더라구요.
저도 생각을 해 봤는데, 진짜 없어요.
이게 우리가 얼마나 시력에 많은 의존을 하면서 살아가는지, 그리고 우리가 하는 대부분의 일이 눈으로 인지를 하고 그 다음에 그 2차적인 어떠한 다른 일들을 하더라구요.
대부분 음악 듣거나 라디오 듣거나 이 정도가 아니면 뭐 심지어는 책을 읽는 것도 이제 눈으로 읽어야 되고 만화책을 보는 것도 눈으로 읽어야 되고 뭐 방법이 없어요.
僕も目が良くない方なので視力矯正手術を受けてみようか？とい考えながら頭の中で想像をしましたが、僕は3日我慢できないので多分手術できないでしょう。
その3日も横たわっていなければならないそうで。
最大限目は開けないで光を見ないで最大限管理を初期によくして矯正された視力の維持がうまく行くという話を聞いて僕は多分一生出来ないでしょう。
2、3日我慢できないので。
ラジオ以外のはこれといってないと思います。
僕も考えましたが、ありません。
これは我々が視力にどれほど多く依存をしながら生きていくのか、そして大部分のことが目で認知をして、その後2次的な他の事をするか。
大部分音楽聴いたり、ラジオ聴いたり、この程度でなければ本を読むことも目で読まなくてはならず漫画を見るのも目で読まなければならず方法がありません。
그래서 제가 생각했던 게 한 가지가 있었는데, 라디오나 그 요즘에 어플에 책 읽어 주는 어플들이 있잖아요?
그런 거 좀 찾아 보면 도움이 되게 할 거 같더라구요.
근데, 그게 또 예...나의 취향에 맞는 책을 또 고르려면 눈으로 확인해야 되지 않습니까?
미리미리 준비를 안 해놨으면 예 꼼짝 없이 그냥 라디오만 들으셔야 되는 거예요. 지금
제가 한 가지 아이디어를 좀 드리긴 했는데, 지금 당장은 좀 힘드실 수 있겠지만, 예..그런 방편도 있을 겁니다.
팟캐스트 중에 재미있는 거 진짜 많던데
전 한때 팟캐스트 진짜 많이 들으면서 그 올라온 것들, 인기 있는 것들 모아서 들었었던 기억이 납니다.
그것도 한번 찾아보세요
だから、僕は一つ考えたんですが、ラジオや最近本を読んでくれるアプリがあるでしょう？
そんなのを探してみると助けになると思います。
ところで、それも好みに合った本を選ぶのに目で確認しなければならないのですか？
あらかじめ準備をしておかなかったら、ただラジオだけ聞かなくてはなりません。
僕が一つアイデアを差し上げましたが、今はちょっと大変かもしれませんが、..そんな手段もあるでしょう。
ポッドキャスト中に面白いのが多いですよ。
僕は一時ポッドキャスト本当にたくさん聞きながら人気のあるものを集めて聞いた記憶があります。
また、一度探して下さい。
メガネのジョン
'겨울이란 계절은 덥지 않아서 좋긴 한데, 피부엔 그다지 도움이 안 되는 거 같애요.
영양크림을 바르고 또 발라도 왜 이렇게 땡기는지 한 달 전에 샀던 영양크림이 벌써 바닥을 보이고 있어서 다시 사러 가야 하는 데 통장 잔고를 보니, 급우울해지네요'라고 보내 주셨습니다.
『冬という季節は暑くなくていいけど、皮膚にはあまり役に立たないようです。
栄養クリームを塗って、また塗っても、なぜこのように乾くのか1ヶ月前買った栄養クリームがすでになくなりかけていて、また買いに行かなくてはならないのに通帳残高をみると、急に憂鬱になりますね』と送ってくださいました。
음..영양크림 저는 제가 쓰는 그 로션 겸 영양 겸 비타민 겸, 수분 경 크림이 있거든요.ㅎㅎㅎ
저는 그거 쓰면 그냥 하루종일 하루 2번 바르는데. 아침 저녁으로..예..로션처럼 바르는데,그거 바르면 괜찮더라구요.
제 몸에 맞는 거예요.
그래서 그것만 쓰는데, 어...사연자분도 1265님도 어느 정도 가격 대비, 어..좋은 나의 몸에 잘 맞는 제품을 한번 찾아 보시길 바랍니다.
제가 쓴 것 정말 싸거든요.
근데 저랑 정말 잘 맞아요.
정말 너무 행복해요. 그래서.
전 사실 뭐 하나 사면 그거 계속 쓰거든요.
그래서 크림 몇 년째 쓰고 있어요.
물론 제가 화장품에 그렇게 지식이 없어서 그냥 적당히 편안하면 계속 씁니다만,
1265님도 겨울 잘 나시길 바라겠습니다.
피부 트지 마시고
うーん..栄養クリーム僕が使っているローション兼栄養兼ビタミン兼、水分クリームがあるんです。
僕はそれを一日朝晩2回塗るんです。
それをぬれば大丈夫です。
僕の体に合っています。
だからそれだけ使っていますがお便りをいただいた1265さんも価格対比、自分の体によく合う製品を一度見つけてみてください。
僕が使っているのは本当に安いんですよ。
でも僕に合っています。
本当に幸せです。だから。
僕は一つ買ったらずっと使い続けます。
だからクリーム数年間使っています。
もちろん、僕は化粧品に知識がないので適当に快適であれば、使い続けるんですが
1265さんも冬さんをよくお過ごしください。
肌があれないで。
つづく
これでしょうか？
