さりげなくーsans se faire remarquerー
Aujourd'hui, on va parler de さりげなく(sarigenaku).
さりげなく est difficile à traduire mais cela signifie "l'air de rien" , さりげなく〜する "sans se faire remarquer malgré le geste".
例)
大きい荷物を持っていたら、彼がさりげなくドアを開けてくれた。
ôkii nimotsu wo motte itara kare ga sarigenaku doa wo akete kureta
Lorsque j'étais en train de porter une grosse valise, il m'a ouvert la porte d'une manière naturelle.
薬を飲もうとしていたら母がさりげなく水をくれた。
kusuri wo nomôto site itara haha ga sarigenaku mizu wo kureta
Alors que je prenais un médicament, ma mère m'a simplement donné de l'eau.
あの人のさりげない言葉で元気が出た。
ano hito no sarigenai kotoba de genki ga deta
Ses mots tous simples m'ont réconforté.
さりげなく est difficile à traduire mais cela signifie "l'air de rien" , さりげなく〜する "sans se faire remarquer malgré le geste".
例)
大きい荷物を持っていたら、彼がさりげなくドアを開けてくれた。
ôkii nimotsu wo motte itara kare ga sarigenaku doa wo akete kureta
Lorsque j'étais en train de porter une grosse valise, il m'a ouvert la porte d'une manière naturelle.
 |
| Photo by Museums Victoria on Unsplash |
kusuri wo nomôto site itara haha ga sarigenaku mizu wo kureta
Alors que je prenais un médicament, ma mère m'a simplement donné de l'eau.
 |
| Photo by Anastasiia Ostapovych on Unsplash |
あの人のさりげない言葉で元気が出た。
ano hito no sarigenai kotoba de genki ga deta
Ses mots tous simples m'ont réconforté.
 |
| 写真提供：ぱくたそ |
Ces exemples vous ont-ils aidé ?
Merci de nous soutenir en cliquant sur la bannière ci-dessous 😊❗️
Commentaires