【英語】すぐ理解できる「close」と「shut」の意味の違いと正しい使い分け方

「closeとshutの意味の違いは？」
「どちらを使えばいいかわからない！」
「実際に使う時に間違えないように、ちゃんと理解したい」

「close」と「shut」、どちらも「閉じる」という意味を持つ単語ですよね。
このように同じ意味を持つ単語が複数あると、実際に文章にするときにどちらを使えばいいのか混乱してしまいます。

当記事では「close」と「shut」の違いや使い分けについて、わかりやすく解説します。
また、記事の最後にはテストも用意しているので、ちゃんと理解できたか確認していただけます。
さらに、「close」「shut」それぞれと同じ単語を組み合わせた慣用句の意味の違いについても解説しているので、さらに深く理解していただけるでしょう。

この記事を読めば、もう「close」と「shut」の使い分けに悩んだり、使い間違えることはありませんよ！

「close」の意味・語源・使い方

close
【原義：閉じる→活動や機能を止める】
（動・他）➊[SVO]〈窓・ドア・目など〉を閉じる,閉める(shut)(⇔ open) ➋[SVO]〈本・かさなど〉を閉じる,たたむ(shut)(+up)(⇔ open) ➌[SVO]〈店など〉を（一時的に）閉める,閉じる,〈建物・道路など〉を（一時的に）閉鎖する,休館にする(+up)(shut)(⇔ open) ➍[SVO]〈会話・店・工場など〉をたたむ,廃業する,閉鎖する(+down)(⇔ open) ➎[SVO]〔・・・で/・・・することで〕〈会議・議論・取引など〉を終わらせる,止める〔with/by〕(⇔ open) ➏〈距離・差など〉を詰める,狭める ➐〈手など〉を〔・・・に〕回す,しっかり握る〔about,around,over〕➑〈機会・参加など〉を閉ざす ➒〈傷口〉をふさぐ(+up)

（動・自）➊[SV]〈窓・ドアなどが〉閉まる ➋[SV]〈目・唇などが〉閉じる ➌[SV]〈店・建物などが〉〔…の理由で](一時的に)閉まる ➍〈店・会社などが〉廃業する,閉店する,閉鎖される(+down),〈公演が〉終わる, 終演になる ➎〔…で〕終わる〔with〕➏[SV副詞(句)]〈株・通貨の終わり値が〉〔…で］終わる(+up,down)(at) ➐〈距離・差などが〉狭まる、詰まる ➑[SV副詞(句)]〈手・腕などが〉〔…を〕しっかりつかむ〔about,around,over〕

引用元：ジーニアス英和辞典 第5版｜大修館書店

「開いているものを閉じる」が「close」の原義です。

後に出て来る「shut」と比べると、よりフォーマルな場面で使われることが多く、「音を立てずにゆっくりと閉める」というニュアンスが加わっていることに大きな違いがあります。

また「活動や機能を止める」という別の意味の動詞や、「ゆっくり近づけて閉める」ことから「近い」「密着している」という意味の形容詞へと派生していき、カバーできる範囲が広い単語でもあります。

動詞と形容詞では、動詞が［クロゥズ］、形容詞が［クロゥス］と、最後の音が濁るか濁らないかで発音の違いがあります。
音声ファイルを聞いて、確認してみてくださいね。
覚えにくい場合には「密着しているサンタクロース」と唱えると良いですよ！

「close」の例文

close（閉じる、閉める／動詞）

close（近い、親しい、風通しの悪い／形容詞）

close（終わり［クロゥズ］、寺院の中庭・狭い通路・袋小路［クロゥス］／名詞）

※どれもあたりからの空間からは「閉じられた」場所です。

「shut」の意味・語源・使い方

shut
【原義:戸にかんぬきをする】

（動・他）➊[SVO]<戸・ふたなど〉を閉める；〈目・口など〉を閉じる；〈本〉を閉じる(+up) ➋《英》[SVO]〈店・レストランなど〉を(閉店時間に)閉める,店じまいする(《米》close)《◆《米》では shutはきつく響く》； ...をたたむ ➌ [SVO]〈口・耳など〉を〔...に〕閉ざす(to) ➍〈指・物など〉を〔ドア・ふたなどに］はさむ(in)

（動・自）➊ [SV]〈戸・ふたなどが〉閉まる；〈目・口などが〉閉じる；〈本が〉閉じる ➋(英)〈店・レストランなどが〉(閉店時間に)閉まる；店じまいする,廃業する

引用元：ジーニアス英和辞典 第5版｜大修館書店

「shut」は「戸にかんぬきをする」というのが原義です。
「close」が「ゆっくりと閉める」上品な動作を表すのに対し、「shut」は「素早く、勢いよく、しっかり最後まで閉める」動作を表します。
扉を「ピシャっと」閉める動作を思い浮かべるとイメージしやすいでしょう。

また、-erを付けるとカタカナでおなじみの「shutter／シャッター」です。
カメラのシャッターもお店にあるシャッターも、音を立てて閉まりますね。

ちなみに「シャッターチャンス」は和製英語で、海外の人には通じませんのでご注意を。

「close」と比べてフランクな印象で、フォーマルな場面で使うことはやや少ない単語です。
「上品にゆっくりと扉を閉める」ドアマンと、「音を立ててピシャっと扉を閉めて出ていく」人を比べると理解が深まるでしょう。

「shut」の例文

shut（閉じる、はさむ、閉めだす／動詞）

「close」と「shut」の使い分け

「shut」も「close」も「閉じる」「封鎖する」の意味を表すことができますが、「shut」には「使用を中止する」の意味はありません。

一方、「shut」は「close」と違って、「うっかり物を挟む」意味になったり、話者の感情の高まりを表すこともあります。

このように、「close」と比べると「shut」の方が、勢いがある点に違いがあります。
次の章でニュアンスの違いを確認しましょう。

間違いやすいパターンと注意点

以下の2文を例に説明します。

1. Shut your mouth.
2. Close your mouth.

先程も述べたように、「shut」の方が勢いのあること、話者の感情の高まりを表すことがポイントです。
日本語にするなら1が「黙れ。」2が「口を閉じて。」となります。

例えば、恋人同士でロマンチックな雰囲気になったときに、間違えて1を使ってしまうと、喧嘩になってしまいかねないので注意が必要です。

「close」「shut」使い分けテスト

　ここでは、「close」と「shut」の使い方を理解できたかチェックしていきましょう。

以下の各文章の空欄部分では、「close」か「shut」のどちらかが入ります。
ここまでの解説を踏まえて、是非チャレンジしてみてください！
※答えはこの記事の一番下にあります。

>>すぐに答えを見る

「close」「shut」の慣用句と意味の違い

反対の意味の副詞とセットにした語

似ている組み合わせ

ほかにも・・・

覚えてほしいのは「shut」が音を立てて勢いよく閉める点と、「close」がゆっくり無音で閉める動作（動詞）・あるいは閉まった状態（形容詞）を表す点です。

まとめ

「close」と「shut」の違いを説明してきましたが、理解していただけたでしょうか？

原義を知って、筆者やその文章を発した人がどんなニュアンスを伝えたいのか読み取れるようになると英語がより楽しくなりますよ。

最後に、使い分けテストの回答を掲載しますので、答え合わせして理解を深めてくださいね！

>>もう一度問題を見る
>>「close」の意味を確認する
>>「shut」の意味を確認する

単語力アップにはこちらの記事もおすすめ