EP9が今夜8時(タイ時間)に放送されましたね。
これから見るつもりですが91年ギャング(Arｍ+Tay)をゲストに迎えて面白そうです^^
さて今回の記事は
❘ OGFN S2 EP7
Who is my No.1 pet?
Joss Vs.Tay①
画像の関係で3回に分けてお送りします。
第一弾は~8:51あたりまでとなります。
EP7は、ペット１号(Tay)と２号(Joss)の間で誰がGunちゃんのペットNo.１か決める回となっています。
Jossの寝る時の癖とか、どっちのペットの鳴き声かGunちゃんが当てるゲームをしています。
※自分なりに意訳しておりますが、誤訳、解釈の違いがありましたらご容赦下さいね。
🔶🔶🔶
Off: 俺らのオープニングポーズ見て
Gun: 僕のスリッパ見せびらかしてるの。キリン🦒パピもスリッパ履いてるよ
Off: 俺のはライオン🦁
P'Nom: おじいちゃん👴
Off: その通り。すでに白髪もあるよ
Gun: パピみたい5555555555
Off: あゝOkay。今夜のゲストはあんま清潔じゃないからあいつらだけの為に掛け布団カバーと枕カバー替えるよ
Gun: 古いから掛け布団カバー替えるよ。でも枕カバー替えるのはファンの子が送ってくれたからなんだ。誰からかというと....
Off: P'Mhee
Gun: とてもキュート
Off: よし替えよう
Gun: 終った~😆
今夜は新しい家族の一員を紹介するのにいい夜だよ。
(モンチッチを持ち上げて)沖縄でこの子連れて来たんだ。
だからNong Okinawaっていうの
Off: 俺の本名よりさらに長いぞ
Gun: 実は僕のペットも連れて来たよ
Off: 何匹?
Gun: 2匹。でもこの2匹は話せるんだ。でも種が違うよ。
一匹目は国内で
海外もう一匹は外国の種なんだ。
大きさも違うし。
Off: タイ種のペットはどう
Gun: タイ種は活発でクレイジー。たまに気難しい時もあるよ
Off: とても気まぐれ
Gun: うん
Off: 外国のペットは?
Gun: 物静かでスマート
Off: 今大丈夫だろ。ここにお前のペット連れて来て
Gun: ペット達のベビーシッターがいるんだ。彼女が連れて入って来るよ
Off: ベビーシッター雇ったんだ
コンコン!🚪
興味津々な
ペットたち
Gun: パピ、あの子たちノックしてる
Off: 連れて来なよ
Gun: ジャ~ン
Off: サワディークラップ
Tay: 会いたかった~
ガシッ💢
何たるバイオレントな歓迎!
Gun: ペットくん、なんでこれ持ってきたの❓
Tay: ああ~今寝ようと思って
Off: カメラ📷と一緒に寝るの?
Tay: 俺、古代タイのトレジャー守護人👑なんだ
🔶🔶🔶
Off:Gun、ペットの紹介して。国産と外国産どっちがどっち?
Gun: 彼らの外見からわかるよ
彼(Tay)が僕の最初のペット
Tay: そう俺が最初のペット
Gun: 何するか
話したよね?
🐤🐤🐤🐤🐤🐤
Tay: ああ~
覚えてるよ
覚えてるよ国産のペットは独自の吠え声も
あるんだ
Gun: そう!パピが質問すると吠えるよ
Tay: ウォーン...
55555
Off: ?
Off: : 俺ら本当に一緒にやってきた?
Tay: 俺には2つの形態があるんだ
Gun: そう!
これが僕のペットの形態
Tay: 満月🌕の度に消えてたの気づいてた?
Off: ああ~そうだった
5555555555
Tay: 29日お前と一緒で、一日消えるんだよ
Off: ああ~
Gun: この子は僕が新しいペット飼ってるって知ってもとてもスイートなんだ
Tay: そう。俺は粗悪な餌を与えられ始めてこいつ(Joss)はもっといい餌もらってんの
スイートなペットの
ふりしよう
Tay: タイ犬はHongHong!
って吠える
Gun: 外国犬は?
Joss: ウォフ!!
Off: 俺呼んでる?
5555555555
Off: 今何て言った?
Joss: ウォフ!!
Off: タイ犬🐶と外国犬🐩はニワトリ🐔みたいに吠え方が違うね
Gun: この子は実は犬じゃないよ🔥
Tay: 犬じゃなくてただのペット
Gun: この子の正確な種を定義できないんだ
P'Nom: もしOffがペットになったらどうかしら
Tay: 独自の吠え方がないと
Gun: そうそう
Tay: Grob!Grob!ってどう?
Off: Grob?
骨が折れる音みたいだな
ガシッ💢
Tay: 痛てッ😆
Gun: !
Tay: これだからお前のペットにはなれないんだよ
Gun: (パピに)*僕のペット君~
*最初公式サブで訳しましたがファンサブの方を参考に訳修整しました(11/30)
Off: #%¥
5555555555
Tay: 嘔吐してる?
飼い主大ショック
Gun: ゴメンベッドが小さくて
Gun: 僕のペットになるには僕の命令に従わないとだよね、P'Tay?
Tay: うん
Gun: 最初に定義しよう。
パピ、あれとって
Off: うん
Gun: きみ(Tay)はキリン🦒。そしてきみ(Joss)はウサギ🐰
Off: 飼い主はペットがどう吠えるか覚えてないとね。
Gun、目を閉じてペットの声聞いて。
どっちのペットの音なのか当てるよ
Off: 1...2...3
Joss: ウーゥ〜ン
Gun: Joss
👍✨
Tay: ウーゥ〜ン
Gun: P'Tay?
⭕👍✨
Tay: ウーゥ〜ン
Gun: P'Tay
⭕👍✨
Joss&Tay: ウーゥ〜ン
(ハモる)
Gun: え~❓
同時はナシでしょ
Joss: クゥーン
Gun: P'Tay
❌👎
Joss: 55555
Tay: ウォン
Gun: Oyyyy
Gun、今や
よくわからない
Tay: ウォフ
Gun: もう一回
Tay: ウォフ
Gun: もう一回
Tay: ウォフ
Gun: もう一回
Joss: ウォフ
何やら企むTay
Gun: P'Tay?
❌👎
Tay: ウォフ
Gun: 何?
Off: なんで屈んでんだよ
Gun: だってよく聞こえないんだもん💢
5555555555
Gun: 僕あってた?
P'Nom: あってたり間違ってたり。でも殆ど間違ってたわね
Gun: ホント?
🔶🔶🔶
Off: Okay、Jossは前にここに来たことなかったよな
Joss: うん
Off: 寝る時の習慣について聞かせて。寝る時いつも何着てる?
Joss: こんな感じ。スポーツシャツ👕かベストとショーツ
Tay: ショーツじゃないだろ。お前が着てるのはヒモのGストリング(Tバックの一種)だろうが
Joss: ゆったりしたTシャツ👕着るのが好きなんだ。超大きくてショーツ隠れるぐらいの。
パンツ履いてないみたいに見えるじゃん。たまに何も着ないんだ
Tay: 上それとも下?
Joss: 下
Tay: 俺逆。パンツ履くの好きだけど上は何も着ないんだよね
Gun: 立って何着てるか見せてよ
Joss立ち上がって服を見せる
Tay: Jossのパンツ超かわいいな
Off: 時々半袖で時々長袖か。長袖シャツだと着心地悪くない?
Joss: エアコンと扇風機両方つけるんだ
Tay: これとても厚手の生地じゃん。部屋の温度どんくらい低いわけ?
Joss: 19℃🥶
Off: そう、長袖シャツとショーツ着るのが好きなんだ。
コイツ(Tay)には聞かないよ。ここに何回も来てるからね
Off: Joss、寝る時の好みの姿勢ってある?
Joss: 横に向いて寝るよ。イビキがひどいから
Gun: 横向いて寝たらイビキって止まるの?
Joss: 効くよ。もし仰向けで寝たらイビキの音はこんな感じ....
Off: 左側、右側?
Joss: こっち側。それから枕とか長枕とか寝てる間中必要なんだ
Tay: イビキすげえかく??
Joss: うん
Tay: 誰が話してくれたの
Joss: みんな。親父が俺のイビキ一度録音したんだ。こんな感じの音..
💤
Tay: !
Off: 風邪😷ひいて息できない奴みたいだな
Joss: 仰向けに寝ると気管が狭まるんだ。前にお医者さんに行って薬もらったことあるよ。今はそんなにひどくないんだ
Gun: ベッドに行く前に何する?
Joss: 瞑想
Tay: 瞑想~??
Joss: 寝る前に10分から15分ぐらい
Gun: 何のため?
Joss: 集中する方法を学ぶため。Youtubeで見たんだけど、５つの事を考えるべきだって。
Things that you're grateful for ありがたいと感じてる事
Tay: 一つマジでモヤモヤしてる事あって前言撤回できるかな?
気になって寝れなくてさ。
黒ごまと蜂蜜🍯ドリンクは朝用だから*1
(スタッフに)あ、夜に飲んでる?
それが太る原因なんだよね~
🔶🔶🔶
OGFN S1EP3より
Tay: これが俺の秘伝のレシピ。ここに加えた４つの材料はベスト中のベスト。
それは....これは(牛乳)お前だけ用。もっとカルシウム摂ってもらいたいからね(パピに向かって)
歯弱いからね...
2つ目はGunのためだけの材料。蜂蜜🍯の甘さは人間の体の消化を助ける効果があるんだ。
炒り黒ごまは不治の病以外の殆んどの病気を治せるよ✨
OG: おお~😮
Tay: マンゴスチンが果物の女王であるように、黒ごまは穀物の女王なんだ✨
Off: オッホーう
Tay: 一杯だけでみんなのお腹は超快適に感じるはず。夜ぐっすり寝れるよ
🔶🔶🔶
Tay: 夜用のレシピは
ノンシュガーのアーモンドミルクに変えて🙏
*1: この部分は直訳すると意味がわかりづらいので、Tayの言わんとしている事を推測して意訳しました。以前オススメしたドリンクが夜飲むと太るのでこの場を借りて訂正したいと言う事かと。気になって寝れないとか案外真面目^^
🔶🔶🔶
昨日Gunちゃん記者囲みで
💍とパピのネックレスはお互い自分で買ったと言ってましたね....
でもファンは妄想して
踊らされちゃうのよね~
ほんとの所どうなのか
わかりませんが
昨日のSchool Star 2019 といい、GunちゃんのVermillionxGenteランチングイベントといい、
仲良しな感じを見ると
ついshipしてしまいます💦
今日はBaby Brightの上映会もあってOG日和でしたしね
それではこの辺で
