OGFN S2 EP7②からの続きです。
❘ OGFN S2 EP7
Who is my No.1 pet?
Joss Vs.Tay ③
第三弾は14:38~最後迄となります。
※自分なりに意訳しておりますが、誤訳、解釈の違いがありましたらご容赦下さいね。
※今回タイ語のジョーク等、一部ファンの方のサブの方を参考にさせていただいて訳しています。
*動画お借りしています
🔶🔶🔶
Off: ここにいるペットのご主人様はダンスがとても大好きなんだ
OGFN S2 EP5より
Off: ダンサーって呼べるね。２匹のペットはご主人様のダンスの振付けについていかないとね。
Joss、 3 Will Be Free で踊ってたの見たよ
Joss: うん
Off: 何のダンスだった?
Joss: マジックマイクダンス*だよ。多くのホストクラブバーで有名なダンスなんだ。男性のセクシーダンスさ
*2012年男性ストリッパー達が主人公のアメリカコメディ映画。続編に2015年マジックマイクXXLがある
Off: ちょこっと見せて
Joss: こんな感じ。パンツ一丁だからフルでは踊りたくないんだ
Off: わかった。お前の🐘
は見せたくないんだな
Joss: カメラに🐘がぶつかるとこでした。どうもすみません🙏
Tay: 
Off: 俺たちに教えて
Joss: このダンスの核はフレキシブルなボディだよ。最初の動きはステップバック、そしてBOOM!
一同: 1...2...3
BOOM!
-君の手?
ペース落として、Tay!
BOOM!
Joss: そう、したらターン
Joss: 戻ってきて(肩を)揺らす
俺イケてる? フリフリ✨って感じで
おちゃめなTay😆
5555555555
Off: お前スクリュードライバーみたいだな
Joss: ヒップで円を描くようにして
Joss: 良く出来たね。
P'Tayキマってたよ
Off: 超簡単。ダンスは俺の素晴らしい友達を損なえないよ。
コイツはただ自身でやっちまうべき*
*ここちょっと間違えてるかも🙏
Tay: 
Off: この２匹のペットがマジックマイクダンスを披露するよ。いい印象を与えたほうがポイントゲットするんだ
Gun: 最初はフリースタイルで
Off: 1...2...3 🎵曲お願い
-Jossのイケてる動きの前にTay勝負にならない!
5555555555
-Tay! 何してる?
Off: 腕立て伏せしてやがる。JossがTay踏みつけるとこだったな
Off: このラウンドの勝者は....
Gun: 毎ラウンドの勝者は、
パピに耳打ちするよ
僕達だけが知ってる
秘密🤭
Off: 次のラウンドは何するの?
Gun: これは僕が最近踊った
Mee Hua Jai Tae Mai Yahk Ruk*っていう曲。二人の感情を感じたいんだ
*มีหัวใจแต่ไม่อยากรัก
I have a heart, but I don't want to love
Artist:Peck PalitchokeCr. Porranut Nalinnikanyanyanon
Cr. DOOZY
From 190921 Funtastic Babii
OFFGUN 1st Fan Meeting in Thailand
Off: Gunが最初に教えてから踊るよ
Gun: 1...2...3 🎵
Gun: もう一回いこう
Gun: 1...2...3 🎵
Gun: ただ二人の内面を見たいんだ
Off: 完成度は求めてなくて、フィーリングを重視するよ
5..4..3..2.. 🎵曲お願い
-Tayなりきるとこ✨
🎵Mun young mai prom tee ja ruk,
tee ja ruk~
I'm still not ready to love, to love~
僕はまだ愛する準備ができてないよ
-いい動きだけどビートとあってない
Jossはミスターフレキシブル👑
Gun、応援する✨
Offはとても協力的
5555555555
第2ラウンド勝者はまだ内緒🤭
Off: Okay、頭にスコア入ったよ。でも...もう一ラウンドあるんだ。3ラウンド目で、勝者が誰か決めるよ。俺らのファンミでこの曲踊ったばかりなんだ
曲の名前の意味は"俺はお前とサシで話すために地区のみんなと話すのをやめた"*
*เลิกคุยทั้งอําเภอเพื่อเธอคนเดียว
Artist: Nareenart Chuealaem
Cr. NPP PN
From 190921 Funtastic Babii
OFFGUN 1st Fan Meeting in Thailand
Off: お手本見せよう
Gun: P'Tay、手はここで見上げて
Off: 以上
Tay: すげえむずい😥お前が超凄いって認めないとな
Gun: 真似して
Off: 天井見上げて✨
体突き出して
Gun: こんな感じでいって。もう少し。体も動かさないと
Off: 石みたいに立ってる😄 (Tayが)
Off: Go!
OG、凄く楽しんでる
スーパーフレキシブル
クラゲの如く踊る
Tay歌い始める🎵
5555555555
Tay:ものすご~く泣きてえ😂罰受けてるみたいな感じ
🔶🔶🔶
Off: Okay、3ラウンドのダンスコンペ終わったよ。俺たちが何故自分を勝者に選ばないといけないのか理由話して
Tay: 最初に審査基準知らせるね。ダンスパターンはあんまり関係なくて、感情を見るんだよね
Joss:お笑いなしでね
5555555555
Tay: かわいらしさも考慮に入れて
Joss: 後釜だけどご主人様に愛されるよう頑張る。ベスト尽くしたよ
Off: それじゃあご主人様が選択する時間だよ
最初のラウンドの勝者はJoss。
第2ラウンドはTayに与えなきゃ。努力を惜しまなかったからね
Tay: 努力を惜しまなかったとか言わなくてもいいじゃん。ただ俺が第２ラウンドの勝者だって言えばいいよ
Off: Okay、お気の毒だな!
そして最後のラウンドだけど、このラウンドとコンテストの勝者を見てみよう
Gun: ペット•オブ•ザ•イヤーは...
Tay Tawan!
Tay:
夢見てる?
P'Nom: 目覚まして!
Off: 何でTay選んだの?
Gun: P'Tayは最初のペットだし長い間僕と一緒にいてくれてるから
それと....
Tay: 理由マジ聞きたくない。よくやったからで勝ったわけじゃないじゃん
Gun: まず聞いて。ともかく聞いて。P'Tayはとても長い間一緒にいてくれてるし、たくさんの事出来るって僕達わかってるよ
Off: お前の体は親父だけどファイターのマインド持ってるじゃん✨
Gun: Jossは新しいペットだからまだまだ学ぶ事があるけど、P'Tayはペットとして長いでしょ。ご褒美まだだから、ペット•オブ•ザ•イヤーをP'Tayに受け取ってもらいたいんだ
Off: 旨いこと言って、永遠にペットにしようとしてんだよ
Tay: 俺Gunの奴隷
Joss: Gunに" もしP'Tayが勝者じゃなかったら夜逃げするに決まってる"って耳打ちされたよ
Tay: ああ~
たった今すげえ落ち込んだ😭
たった今すげえ落ち込んだ😭Joss: 冗談冗談!おめでと
Gun: まだ仲直りしてない?
Tay: ハグしていい?
Joss: うんハグしていいよ
Gun: 仲直りしたね
🔶🔶🔶
Off: ゲームの敗者は床で寝なくちゃ。コイツ見ろよ。俺を追い出して椅子に 座らせてさ
かつて上にいた奴が今や床で寝る時が来たよ
Joss: 😆
Off: 二人とも、今抱えてるプロジェクトについて話して
Tay: 先に言って、Way-Ar*
*Jossのフルネーム:Joss Way-Ar Sangngern
Joss: 3 Will Be Free 終ったばかりだけど、LINETVで再放送見れるよ
P'Noon Worranuch、P'Beam Kawee、P'Pat Napadaと一緒にlakorn*もあるよ
Game Ruk Ao Keunっていうドラマで、GMM25で11月に放送されるんだ
*lakorn(ละครโทรทัศน์):ソープオペラ。タイで人気のジャンルの一つ
*以下英サブの部分はファンサブを参考に和訳しました Eng. Trans. Cr. Water🙏
Off: Joss's new drama, he'll get to be with big superstars
新しいドラマでコイツ(Joss)はビッグスターと一緒なんだ
I've been working for 5 ys, I've never been with(pakob) any big superstars
俺5年やって来てるけど、ビッグスターとご一緒したことないなあ
Gun: Papii was always with(prakob) a small superstar (himself)
パピはいつもちっちゃいスーパースターと一緒だよね*💕
*自分のことを指している。Gunーー小さい方として知られている為
Tay: 😍😍😍😍😍
一瞬パニくってキョどるGunちゃん笑
Off: Put(prokob) mouths tgt
口一緒にくっつける😘
"Prokob" in Thai = be with but also means "put.. tgt"
Tay: この為にここに来た価値があった😆
TayOG モーメント好きだねえ笑
(ここもファンサブ参考にさせていただきました eng.trans.cr.Jastababii)
Off: Tay、お前の番
Tay: Jossと3 Will Be Free
みんな、いつでも好きな時にLINETVで見れるよ
Gun: それから今やってるやつも
Tay: Dark Blue Kissね
*ここサブないので推測ですが、さっきのパピの"口を合わせる"発言をTayがからかってるんじゃないかと思うんですがどうでしょう。
なんかJossとTayニヤニヤしてるし
Tay: GMM25チャンネルで土曜日晩9時25分から放送だよ。再放送見たかったら晩11時にLINETVに行って
Off: Okay
Tay: シーッ🤫まだ終わってね。Tay New Meal Dateもあるんだ。Samar Hong Krueng and Tred Tray Fest with Tay Tawanも
Off: おお~
Tay: それから俺らの番組School Rangersもね
Gun: Okay、ゲストと写し$¥%撮るの番組恒例なんだ
ここでGunちゃん口が回らなかったと思われます
Tay: 写真?写真だって🤣
Gun: 写真撮ろ
Off: Okay
Tay: ポンヨウ(友達)*をハグ出来てサイコーだね。普段ハグさせてくれないから
*中国語で「友達」は「朋友亅（péngyǒu ポンヨウ)
Gun: Okay、おやすみの時間だよ
Tay: マジで眠たそう
Gun: うん、眠い😪
Tay: すでにおねむだって😆
Gun: 今夜は僕の２匹のペットと寝るよ
Off: さ、寝ようぜ
Joss: おやすみ~
Gun: 電気消して
Tay:うちらちょこっとでも寝れるかな😆😆😆😆😆
パピ、Tay蹴り落として...
❤️❤️❤️❤️❤️
🔶🔶🔶
1週間ちょっとぶりの更新です。
記事遅くなってしまいました💦
Tayが加わると面白さが倍増しますね😆
最後パピがTayをベッドから蹴落とすとこがツボでした。嫉妬?
諸事情により、EP8以降のエピソードはスローペースでの更新になるかと思います....
この二ヶ月間は、忘れた頃に
細々ブログ更新するかと
思いますがよろしかったら
お付き合い下さいませ
ちらっとツイ見た限りではOG一緒のイベント立て続けだったからかすごくいい雰囲気💕
Gunちゃんからのスキンシップ
しばらくLow keyだった気がしてたけど復活した感じも
ではまたこの辺で👋
