⚠ネタバレ注意
Ohの学校のキャンティーンでMoRaoYuLokの一同とランチをする
クラスの後､みんなで勉強会を兼ねて
TehとOh
Mod:
お前のパンツ､そんなに長い間着てなかったらもうキツキツじゃね?
Teh:
ん~､いや.俺普段から体キープ
してっから
みんなで:
おお~👎👎👎👎👎👎👎
Ohをチラチラ意味有りげに見ながら
LINEするTeh
[Teh:
あいつにくっついてみろよ]
[Oh-aew:
何のために?]
[Teh:
奴が離さなかったらお前を好きかも]
OhをけしかけるTeh
思い切ってBasに肘をくっつけようとするOhですが...
Modに見られた気がして
慌てて肘を引っ込めるOh
今度は膝をくっつけようとしますが..
寸でのところで離してしまうOh
勇気が出ません
Tehに向って'無理'と言う様に
首を振るOh
Teh、'何でだよ?'と声を出さずに
尋ねます
首を振り続けるOh
たっくしょうがないなあと
いった表情のTeh
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
中国語の特別クラスで授業を受ける
Tehたち
Bas:
ねえ名前書いときなって
そしたら無くならないよ
Ohの問題用紙にBasがOhの名前
"Oh-aewโอ้เอ๋ว"と書いてくれました
嬉しそうなOｈ、こっそり携帯で
写真を撮ってTehに送ります
[Oh-aew:
何で友達同士が問題用紙にお互いの
名前の書き合いっこするかな?]
ノロけるOhに犬も食わない的なTeh
Teh:(オエッ)
[Teh:
オンラインでは生意気で大口叩くけど
カフェテリアでは何たる負け犬ぞ]
Ohの片思いをネタに
何だか楽しそうな二人です
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
レストランへ
Ohに中国語を教えるTeh
Kai:
(Tehに)お前が特別クラスに戻ってくれて良かったよ
したらOhにも教えられるしな
(Ohに)
ほらPhilipより点数低かったら
お前､自分のこと考え直さなきゃだろ
みんながわいわい言っている最中も
OhはBasが気になってチラチラ
そして勉強はそっちのけで
彼女の話題に
Mod､Kai､Philipが携帯で
女の子の写真を見ています
Basも興味津々な様子で覗き込みます
それを見たOhは
落ち込んでしまいました
浮かない表情のOhを見て
何とか助けてあげたいTeh､
何かを閃いた模様です
Teh:
(ヒソヒソ声で)
Basがお前のこと好きかどうか知りたい?
黙って見てろよ
Oh-aew:
何かをするつもり?
Teh:
まあ見てろって
かしこまった口調でみんなの注目を集めるTeh
Teh:
お前ら..
みんな:
何だよ?
Teh:
俺､Oh-aewを口説くよ
静まり返る一同
驚くOh
Kai:
冗談だろ､な?
Teh:
本気なんだ
何を言い出すんだと言いたげなOhに
目でBasを見るよう合図を送るTeh
促されてBasに視線を送るOh
Basの全てを物語るような表情に
嬉しそうに微笑みます
はにかみながら喜びを噛みしめるOhに
ニヤリとするTeh
Teh:
冗談だよ~~~~ん5555+
みんな:
くそったれ!
Teh:
ただの軽いジョークだからさ､お前ら
安堵するBas､Ohに話しかけます
Bas:
Oh､日曜の午後空いてる?
勉強会行こうよ
Oh:
ああっ💦後で(行けるか)教えるね
Bas:
今夜メッセージ送ってよ
TehとOhは顔を見合わせて
やったね!と言った表情
クスクス笑いながら
いたずらっ子のようにはしゃいで
膝をつつきあう二人
(二人だけの秘密だよ)
こっそり秘密の同盟を
組んだかのような二人です
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
お互い家に帰ってからも
楽しそうに電話するTehとOh
Teh:
それで今日Basと家に帰る途中
車ん中でお二人さんキスしたとか?
Oh:
あほかっ💦
でもさっき車の中であいつさ､いつもより
話しかけてきて
もしあいつがラジオつけなかったら俺の心臓がバクバクしてんの聞かれたかも
5555+
Teh:
はいはい😁
Oh:
お前とTarnはどうよ?
こんな風にドキドキするの?
Teh:
彼女と一緒にいるどの瞬間もな
Oh:
ほーお､そんなに?何で?
Teh:
さあ..まだカップルになってないからかな
毎日Tarnを追っかけてるだろ
んでその度に心臓バクバクすんの
それを聞いて一瞬顔が曇るOh
ちょっと嫉妬しているようにも
見えますね
Teh:
もう一つ､Tarnがすごい努力をして夢を追っかけてるのを見るのが本当に好きで
おんなじバイブの人に
囲まれてる､みたいな
Teh:
お前は?Basの何が好きなん?
Oh:
ハンサムじゃん、ねえ?5555+
Teh:
俺もハンサムだと思わない?
Oh:
前に言ったよね
お前は横からだけイケてるって
Teh:
😁😁😁😁奴と勉強会行けよ
Oh:
ああ~あいつはイケメンって
だけじゃなくって親切で､良くしてくれる
一見静かで気にかけてないように
見えても話しちゃんと聞いてくれて
いつも支えてくれるんだ
お前が俺を口説くっていう冗談言った時のBasのあのリアクションさ..
俺に気があるって思う?でしょ?
Teh:
可能性はあるな
じゃなきゃ何でお前が見た時に
あいつ目逸したんだって
ぶつかって見ろよ
Oh:
じゃあさ今度の日曜
あいつも勉強会誘っていい?
Teh:
げ~、あいつ来たら勉強になんないだろ
見惚れてさ
Oh:....
Teh:
..でもお前次第だよ
あいつに教わりたいなら､そうしろよ
でも(勉強に)集中しないと､
あいつの顔じゃなくてな
Oh:
したらお前に教わらないとだめかも
Teh:うん..
Oh:.....
Teh:
それでどうするの?変えたいんだ?
Oh:
(しばしの沈黙の後)
したらBasと二人で行ってもいい?
でも集中するって約束する
Teh:....
Oh:
な~な~な~
気の抜けたような
気持ちとは反対の返事をするTeh
Teh:...うん
(この声の調子と表情が...( ･ั﹏･ั))
浮かれるOhとは反対に
Ohが二人の時間よりBasを取ったことに
心がざわつくTeh
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
日曜日､Basとの勉強会
つい､Basに見惚れるOh
意識し合う二人
Ohの勉強を励ますBas
Bas:
ジャーヨウ!
(加油jJiā yóu:中国語で頑張って)
スースー!
(タイ語で頑張って)
Oh:
...可以吗? クーイーマ?
*クーイー: 出来る/マは疑問詞
ついTehとの合言葉を口にするOhに
一瞬戸惑うBas
Bas:
は?ああ~､'クーイー'だよね?
二人は照れながら
すっかりいい雰囲気です
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
一方TehはTarnの写生会に
付き合ってビーチに来ていましたが
OhとBasの事気になって仕方が
ありません
Ohのメッセージを読むTeh
[Oh-aew:
オーケー､今から携帯触んない]
心ここに在らずで
ずっと携帯を見ているTehに､
Tarn:
Teh､今日Oh-aewの家庭教師しに
行かなくていいの?
Teh:
...俺..お前に会いたいからさ
お前は俺に会いたくないの?
Tarn:
君､うざ~~~い😁
Teh:まじで?
楽しく言い合いをする二人
ですが今Tehの心を占めているのは
Ohのことだけ
すぐに想いはOhに飛びます
Ohのインスタのストーリーを
チェックするTehが目にしたのは
TehがOhにあげたフラッシュカードを
手にするBasとOhのツーショット写真
何故か胸が痛くなるTeh
楽しく中国語の当てっこをする
OhとBas
なおもOhのストーリーを
食い入るように凝視するTeh
そこへOhからのメッセージが
膝をくっつけた､その写真に。
[Oh-aew:
Teh､あいつ離さないよ]
皮肉にも、Ohを焚き付けた膝をつける行為を間の当たりにするTeh
心がどうしようもなく掻き乱され､
どす黒い激しい嫉妬の感情が湧き上がってくるのを抑えられない
Tarnの写真を撮ると...
[今日以降､どの午後もいつでも君と
一緒にいるよ@tarn_tanoad_]
投稿したストーリーをチェックするTeh
Ohが自分の投稿を見たかどうか
確認しますが...
Ohは見ていませんでした
Ohにとって自分は取るに足らない
存在なのか
激しい憤りを覚えるTeh
Tehの投稿に気付くTarn
Tarn:
Teh､本当に?
君そんなに暇じゃないじゃない
Teh:
その通りだね.でももし時間がある時は
ここにいるよ
Tarn:うん
Ohへのあてつけで自分が衝動的に上げた投稿を見て嬉しそうなTarnにいたたまれないTeh
Ohへの想いの正体が何なのか
自分の気持ちがどこに在るのか
わからないTeh
確かめたくて､Tarnが握っていた
赤の色鉛筆をそっと取り上げると
Tarnの手のひらにゆっくりと円を描き..
Tarnを意味有りげに見上げるTeh
Tehの意図にハッとするTarn
Tarnにキスをしようとして､
でも出来ないもどかしさ
Tarnの肩にもたれかかるTeh
Tarnの緊張して張り詰めた表情と
心臓の音､そして海のさざ波の音と
風になびく髪の静けさの
対比の描写が美しい
TehがTarnから身を引こうとした
その瞬間､Tehの首を引き寄せて口を合わせるTarn
Tarn:シーア
前にいたクラスメイトが
振り返ってこちらにやって来たので
慌てて離れる二人
赤に染まった手のひらの痕を
何度も擦って消そうとするTarn
この作品では色が象徴的に使われているという話を前回書きました。
Tarnちゃんは紫､Oh-aewは赤のイメージ。
この時点ではTarnちゃんは(Tehもですが)､Tehの気持ちがOhにあるとは夢にも思っていないけど､Tehの微妙な気持ちの変化に感覚的に気づいてしまった。現にキスをしようとして出来なかったTehに自分からキスをしたのはその気持ちの変化を繋ぎ止めたい表れなのかと。Tehが紫ではなく､赤の色鉛筆で描いた手のひらの跡を擦っていたのは､二人の間に入り込んで来た'誰か(Oh)'の存在を消し去りたいという無意識の行為ではないかと思います
(解釈間違ってたらすみません)
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
Ohの反応が気になって
翌日もインスタをチェックするTeh
やはり､Ohは読んでいませんでした
中国語の教室に入って来るTehに
気づいたOhは微笑みかけますが
Oh-aewを素通りして
隣のBasに昨日の家庭教師はどうだったか話しかけるTeh
Tehの様子がおかしいことを感じつつも
気を取り直してTehに尋ねるOh
Oh:
ラオシー*が来る前に
言葉当てゲームしたい?
*老师:中国語で先生
その誘いには答えずに後ろのKai達と
ふざけ合います
二人の間の微妙な空気感を
Basも感じ取ったようです
休み時間
Ohがみんなに自分の家のリゾートで
週末試験の模擬演習をしないかと
提案します
Oh:
泊まって起きたら泳ぐ!
みんながそうしようと盛り上がる中､
Tehだけはすごい形相でOhを
凝視しています
Philip:
Teh､大学もう内定してるから
うちらに教えて~
どうやって上手く1,200個の漢字全部
暗記出来たんだよ
Teh:
漢字書く練習たくさんしなきゃ
こうしようぜ
Tarnと過ごさなくていい日に
お前らにフラッシュカード
作ってやるよ
Kai達:
うい~(歓声をあげる)
Ohの為にあげたフラッシュカードを
みんなにも作ってやると言う事で
Ohは特別ではない、と暗に示すTehに
傷つくOh
Oh:
(Basに)トイレ行って来る
いたたまれなくなってその場を去るOhを
視線で追うTeh
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
みんなと別れた後、OhがBasの車に乗って行ってしまうのを見て
Ohを失ってしまうんじゃないか
恐れと激しい後悔におそわれるTeh
[Teh:言葉当てゲームしてなかったな]
ラインでメッセージを送ろうとして..
バッテリーが無い事に気づきます
道路をバイクでぐるぐる回るTeh
携帯が少し充電出来た所で
再びメッセージを送ろうとします
ですが送信ボタンを押せません
空を仰いでうつ伏せになるTeh
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
夕食を済ませてBasに桟橋まで送ってもらって別れを告げた後､ボートに乗り込むOh
そこには先客がいました
驚くOh
救命具を着けたTehが振り返ります
แปลไม่ออก プレーマイオーク
Lost in Translation/Can't translate
Tehと離れた席に
無言で背中合わせに座るOh
静かにボートが出航します
リゾートに到着して
Tehには声をかけずにボートを
降りるOh
慌てて降車口に駆け寄って
Ohの姿を追うTeh
去ってしまったOhに
そのままどうしていいかわからず
座り込むTeh
しばらくするとOhが戻って来ました
ボートの操縦士に友達に話があるから､
と席を外してもらうOh
しばしの沈黙の後...
Tehがおもむろに手で合図をします
Teh:
フラッシュカード寄こせよ
Oh:
お前今俺に教えたいの?
Teh:
教えたくないって言った覚えはないよ
その言葉にカバンからフラッシュカードを取り出してTehに手渡すOh
フラッシュカードを額にかざすTeh
Oh:
放心Fàngxīnファンシン､
วางใจワーンジャイ(安心する)
关心Guānxīnグゥアンシン､
ใส่ใจサイジャイ
(心に留める､気にかける､心配する)
伤心Shàngxīnのカードに首を振るOh
Teh:
伤心Shàngxīnシャンシン､
เสียใจスィアジャイ､意味は悲しい
...もし覚えられないんだったら
この2つの漢字についてただ考えるんだ
"伤心"の漢字の成り立ちについて
説明するTeh
Teh:
語源は"人"から来てるだろ
加えてこの"Lìリ(力)"は強要するってこと
この"xīnシン"って言葉は"ジャイ=心"
2つが合わさると
二人の人間がお互いの心を無理矢理
ねじ伏せる..つまり悲しい
Tehはフラッシュカードを通して
自分の気持ちを伝えます
Teh:
..お前が言った通りにやらなかったのが
嫌だった
Oh:
どうしてそう思うの?
Teh:
お前教わるって言ってたのに
俺にはそうは見えなかった
そう言われて、カバンからノートを
取り出してTehに手渡すOh
Oh:
時々､気が散ったけど
本当に勉強に集中したんだよ
訳せなかった言葉はその場で
お前が言ったように
実際に手で書いて練習して
いくつかの言葉はさ30回書いたし
手痛かったもん
...もし何かあるなら話して
Teh手に自身の手を重ねるOh
Oh:
黙ったままで俺をスルーしないで
もし何か気に障るとかさ､
何か好きとか気に喰わないとか
包み隠さず言ってくれていいんだよ
馬鹿馬鹿しいって言わないから
でもお前が本当に話したくないなら
気にしないで
もっとよ~く目を配ってさ
お前が大丈夫かって
しつこく質問するから
それでいい?
にっこり微笑むOh
Teh:
うん
Teh:
お前もな､何でも話して
勉強のことでも何でも
いつも聞いてあげるよ
Teh:
お前が付き合い始めるとこだって
わかってる
でも俺の時間を他の奴に渡すな
Oh:
お前も
俺の時間を他の人に渡さないで
Teh:
可以 クーイー(いいよ)
Oh:
可以 クーイー(いいよ)
わだかまりが溶けてようやく気持ち通じ合った二人は微笑みあって...
Teh:
Basどうよ?上手くいってんの?
Oh:
そんな感じかな
Teh:
そんな感じって何だよ､なあ
Ohの膝を小突くTeh
Teh:
膝触ったってか5555+
Oh:
(鼻で笑って)
お前とTarnはどうなんだよ
上手くいってんの
話してくれた事ないじゃん
黙るTehを先程目を配ると
言った通りに観察するOh
何とも言えない感じで
唇を伸ばす仕草をするTeh
一瞬顔が曇るOh､
気を取り直したかのように
Oh:
マジで?キスしたの?教えてよ
ほら､どうやって
Teh:
どうして俺がキスしたって思うわけ?
何とも言えない刹那い表情で
黙り込むOh
Tehにゆっくり膝を近付けて...
(ここでOhはTehが自分に好意がある事を
確信するのかな..)
膝を小突き返すTeh
じゃれ合いはエスカレートしていく
息をフッと吹きかけるTehに
腕を掴んで揺さぶるOh
ふとした拍子にOhの頭を嗅ぐTeh
Teh:
何の匂い?
何でこんなにいい匂いなんだ?
Oh:
いつも通りそのままの
いつも通りそのままの
ココナッツの香りだよ
✶∴✶∵✶∴✶∵✶∴✶∵✶
TehはOhが気になって仕方がないものの
その気持ちが一体全体何なのか､
どうしたらいいのかわからずに
途方に暮れている
OSTの曲そのままに､
ただわかっていることはOhを
失いたくないだけ
気持ちを上手く表現出来ない(訳せない)
Tehはフラッシュカードを使って
思いを伝える
お互いを理解しようと
心に在る事を話し合って､
お互いがお互いにとって
特別な存在だと知る
伏線がとても素晴らしいですね
Tehの方が気持ちが強い感じでしたが､
終わりの方ではOhも嫉妬している様子や
膝を近付けてTehの気持ちがどこに在るのか確認したり､Tehヘ気持ちが傾いていく感じでしたね
OhのBasへの気持ちは安らぎというか
恋に恋している感じなのかな..
最初は大嫌いだったココナッツの香りが
ふととてもいい匂いに変わっている
Tehの心の変化が見事に表現されていました
EP3ではそのココナッツの香りが
さらに重要な伏線となっていきます
ドラマ自体すごく尺が長くて､
2回に纏めるとボリュームあり過ぎて
心が折れるのと読まれるの大変かな...
というのもあり､次回は3回に分けるかも😝
ではまた
✚動画/画像(公式よりスクショ)お借りしました
✚Cr.Nadao Bangkok/Nadao music/LINE TV