モンゴルの防疫厳戒態勢について、
一部緩和と防疫鎖国と国際便運航停止措置が
国家特別委員会から発表されました。

これを受けて、ウランバートル市(首都)第一副都知事から
ウランバートル市における防疫封鎖措置の
段階的解除の方針についてのコメントがネット記事になっていたので、
拙訳してみました。
 
先日、在モンゴル日本大使館からの
新型コロナ関連のメール配信の転載と
内容は一部重複しております。
 
 
モンゴルホライズン代表兼業遊牧民のちかぽんです。
ただいま、エコツアー業務が完全ゼロ稼働を余儀なくされていて、
かなり深刻な経済困窮事態に陥り、
若干、混乱しておりますが、
いつまでも、混乱して、落ち込んで発狂寸前になってる場合じゃないもんね。
 
気を取り直して、
自分の特技でもあり、お役目でもあるモンゴル語の翻訳・通訳という
学生時代からお金になろうがなるまいがやり続けていたことに
取り組もう、と時事ネタも提供することにしました。

元ネタはコチラ(News。MN)

 

 

以下、ちかぽんの拙訳です。
 

国家特別委員会(非常事態特別対策委員会)および政府は

本日、2020年6月30日に協議した。

 

協議により国家レベルで発令した厳戒態勢は

7月15日まで延長した。

 

しかし、サービス産業は段階的に制限解除をする方針で、

アイマグ、首都の行政機関に委任した。

 

 

これをうけて、首都第一副知事J.バトバヤスガランは

以下のようにコメントした。

 

 

「国家特別委員会が協議した。

 国家、首都の経済、民間の企業活動を支援し、

 個人および企業の雇用を維持する方針で、

 県及び首都の行政に対応していくように

 何度目かの委任されることとなった。

 

 これに従い、本日、会議で状況報告をした。

 

 以前は、首都の都知事および

 国家特別委員会からの決定によって

 いくつか分野におけるサービス機関を

 段階的に制限解除をしてきた。

 

 これら(経済活動における制限)解除は、

 WHO、保健省からの指導を施行した後の段階の話として

 解除していくべきだと理解している。

 

本日、国家特別委員会から与えられた方針に従い、

首都特別委員会で協議した。

 

首都特別委員会で、何点かの制限について紹介した。

例えば、

  *大勢で集まり、デモ行進や集会を行うことは引き続き、禁止。

  *スポーツ大会・イベントなどの企画開催は禁止。

  *PCゲームセンターは営業禁止。

  *ディスコ・バーは営業禁止。

 

 

しかし、ビリヤード場、宗教活動、文化芸術活動、

ショービジネス、映画館などの活動は、

特定の制限条件のもとに営業再開を

可能にするなどの意見が出た。

 

保健省、救急隊など管轄機関で

どのような方法で感染予防措置がとれるか、

国民の健康と安全を確保するのかなどについての

ガイドラインに従って、

関係機関を制限解除していく方針で、

 

首都特別委員会では協議している。

 

ウランバートル市内に約1000の機関が営業再開すれば、

1万人の雇用を維持し、さらに雇用促進することができる。

 

このように、国内のコロナウィルス市中感染が防がれている現況で、

リスク評価を行い、査定を出してから、

上記の関連産業の営業再開を

段階的に行うことが可能になる」

記事は以上です。


ウランバートル近郊のリゾート地は、

ウランバートル市民や、地方からの職場旅行、家族旅行

同窓会や組織団体の創業〇周年などの記念集会などで

賑わいつつあるようです。

 

アウトバウンド・インバウンドの旅行業が

再開のメドが立つのかどうかはまだ不透明ですが、

 

モンゴル国内市場の開拓含め、

いよいよ生き残りをかけてビジネスの

イノベーションに迫られています。

 

アフターコロナまで、絶対生き延びて、

読者の皆様と一緒にモンゴルで

「草原のわが家」を満喫していただく

その日まで、頑張るね!

 

​​​​​​​

 

 

2020年草原のわが家エコツアー料金

2020年夏シーズンのご予約承っております。予約確定・ご成約した後で、モンゴルまたはお住まいと国の防疫措置で渡航・ツアー催行が難しくなった場合は、2021年9月末までお値段据え置きで無条件リスケ対応いたします。

*4月から5月まで日帰り乗馬プログラム限定3名様まで・お一人様催行可10,000円・人(早割なし)   
*遊牧民体験日帰り・1泊2日プログラム限定3名様まで・お一人様催行可13,000円/人(早割なし)
*GW以降滞在型乗馬プロラム18,000円/泊 1泊2日~受け入れ可能人数 6名様まで お一人参加可
*6月中旬から8月末まで 馬旅・トレッキングキャラバン 22,000円~/人・日   
トレッキングキャラバンは、原則1グループ 3名様~8名様まで/2名以下の場合は、別途お見積りをさせていただきます。 
*騎射体験レッスン  1回 15,000円/人 (2-5時間 弓矢レンタル・乗馬・弓射&騎射レッスン含む)

 

当ブログでは、モンゴル国の新型コロナ関連情報・防疫措置についての最新情報もまとめています。

モンゴルへのご旅行・ご出張・企業進出・異文化交流等のご活動の参考にしていただけると幸いです。

モンゴル国内での日本語ーモンゴル語ー英語が必要な業務サポート等も業務として承っております。

 お気軽に
お問合せフォームからご相談・ご依頼くださいませ。

 

草原の我が家ファミリー サポーターのお申込み ともどもよろしくお願いします。

 

 

 

モンゴルホライズン会社概要はコチラ 

 

モンゴルに関するご相談・お問合せはお気軽にご連絡ください!

 

クリック ツアーではどんなことができるの?

クリック 旅行プラン・料金

クリック旅行約款

クリックプライバシーポリシー

クリック モンゴル旅行よくあるご質問

クリック お客様の声

クリック 草原の我が家ファミリー サポーター募集中

クリックモンゴルホライズン会社について

 

 

※アメブロメッセージはお受けできません。

 

モンゴルホライズン フェイスブックページはこちら!
※会社紹介やツアープログラムのモデルプラン、草原の日常などを掲載しています。
いいね!(LIKE)で応援していただけると嬉しいです。

にほんブログ村 海外生活ブログ モンゴル情報へ