「速度計」は英語でspeedometer[spiːˈdɑmɪtɚ スピーダミター]。
日本語でも「スピードメーター」と言うこともあって、この場合「スピード(speed) + メーター(meter)」という2語だと思っている人が多いはずだが、英語では「speedometer」と「o」が入り、かつ「o」を強く発音する。一応「speed meter」と2語で言っても通じることは通じるだろう。いずれにしろ、スペースなしで「speedmeter」と書くのは間違いである（英語にそういう単語はない）。
略してspeedo[ˈspiːdoʊスピードウ]ということもある。ここで言えるのは、発音が変わる点。第1音節にアクセントを置き、「o」は[ɑ]から[oʊ]に変わる。接尾辞-meterのつく単語は-meterの直前の母音にアクセントを置くことは「メートル」、「メーター」と「はかる」で述べたが、-meterを略した略語になるとそのように発音が変わる。
イギリスの水着ブランドの「Speedo（スピード）」もまさに「速度計」という意味の「speedo」から来ている。日本語では速度という意味の「スピード」と同じように表記し、発音するので、日本人はこのブランド名の由来を単に「速度」のことだと思っている人がほとんどで、「速度計」のことだと思う人は少ないだろう。
「走行距離計」は英語でodometer。日本語でも「オドメーター」と言うこともあるが、英語では[oʊˈdɑmɪtɚ オウダミター]と発音する。
ちなみに私の車では走行距離計に「ODO」という文字が表示されるけど、英語で「odometer」を「odo」と略して言うこともあるのかしら？もしあるとしたら(speedometer→speedoの流れからして)発音は[ˈoʊdoʊ オウドウ]になるね。
ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！
最新の画像もっと見る
最近の「言語・語学」カテゴリーもっと見る
政治、日常なんでもチャンプルー
写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ
2019.10ヤプログから移転。テレビで見たこと、世の中のできごとに対して感じたことを書いていきます。他ブログ:https://fanblogs.jp/sugurunrun/『すぐるのいい品いろいろ』
最近の記事
カテゴリー
バックナンバー
人気記事