タイ日翻訳 ให้ 与える

2020/07/06 19:41

วันหนึ่ง..เราจะ “เข้าใจ”ว่า..การจะให้อะไรใครต้องรู้จัก “ เลือก ”
ある日(ひ)、きみが、ひとに何(なに)かをあたえる時(とき)、
人(ひと)を選(えら)ぶ事(こと)を知(し)らなければいけないと理解(りかい)するのです。

“ ใจดี ” ให้ถูกที่..ถูกคน
人(ひと)に優(やさ)しくするときは、正(ただ)しい人(ひと)にしなさい。

อย่ายอม..เป็นคน “ซี่อบื้อ”ที่ใคร..จะหว่านล้อมอะไรก็เชื่อง่าย..จนกลายเป็น “ โง่ ”
誰(だれ)に対(たい)しても、バカ正直(しょうじき)ではいけません。
唆(そそのか)されて、簡単(かんたん)に信(しん)じてしまい。愚(おろ)か者(もの)になってしまうのです。

คนเห็นแก่ตัว..จะมองไม่เห็น“ ความเสียสละ..ของใคร ”
利己的(りこてき)な人(ひと)は、他人(たにん)の献身(けんしん)な姿(すがた)が見抜(みぬ)けません。

แต่ “ สิ่งน้อยนิด ” ที่เขาทำกลับมองว่า..“ โคตรยิ่งใหญ่ ”
しかし、自分(じぶん)が行(おこな)った小(ちい)さなことは、大(おお)きな事(こと)と見(み)なすのです。

เพราะ “ ได้รับ ” จนเคยตัวเลย “ คาดหวัง ” ไม่รู้จักพอ　กลายเป็น...หน้าที่เราต้องเป็นคน..ให้ตลอดเวลา
その人(ひと)の慣(な)れと止(と)まることを知(し)らない渇望(かつぼう)が、きみは、いつまでも与(あた)える人(ひと)、きみの義務(ぎむ)に変(か)えてしまうのです。

ให้น้อยลง..ก็โดนว่า “ใจแคบ”เลิกให้..ก็กลายเป็น “ ใจดำ ”
与(あた)えることを控(ひか)えれば、器(うつわ)の小(ちい)さい人(ひと)と非難(ひなん)され、
与(あた)える事(こと)をやめたときは、冷淡(れいたん)な人(ひと)と非難(ひなん)されるのです。

ควรมีลิมิต..ตั้งแต่เริ่มต้นต้องขีดเส้น “ ความสัมพันธ์ ”　รักษาระยะห่าง...เว้นช่องว่าง
最初(さいしょ)の頃(ころ)から、繋がりの限界(げんかい)と境界線(きょうかいせん)を持(も)つべきなのです。
隔(へだ)たりを保(たも)つのです。
ที่สำคัญเราต้อง “ สบายใจ ”อย่ามากไป..จนโดน “ ล้ำเส้น ”
きみが明(あか)るくなることが重要(じゅうよう)なのです。
境界(きょうかい)を越(こ)えさせてはいけません。

ไม่อ่อนแอ..จนดูเหมือนคน“ ขี้ขลาด .. ขี้กลัว ”
臆病(おくびょう)で恐(こわ)がりであってはいけません。気丈(きじょう)になるのです。

คบได้, ก็คบ ...　ถ้าคบแล้ว..มีแต่ “ เสีย ”ก็..ควร “ แยกย้าย ”
友好(ゆうこう)を保(たも)てるのであれば、付(つ)き合(あ)って、もし、付(つ)き合(あ)ってマイナスばかり負(お)うのであれば、離(はな)れていくのです。
คิดจะซื้อใจ “ คนเห็นแก่ได้ ”ด้วยการ.. “ ให้ ” ..　เท่าไหร่.. ก็ ไม่พอ..!!
与(あた)える事(こと)で利己的(りこてき)な人(ひと)の心(こころ)が買(か)えると思(おも)っても、いくら（お金(かね)）あっても相手(あいて)は満足(まんぞく)しないのです。
- Pui Pinnarat -

ความสุข ณ ปัจจุบัน
出典 ที่มา ：https://is.gd/007WZE
Photo : https://is.gd/MgKEF1
翻訳　การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ