タイ日翻訳 ตอนนี้ 今

2020/07/25 18:27

ชีวิตมองได้หลายมุม
人生(じんせい)はいろんな面(めん)から見(み)ることができます。

บางทีมันก็เป็นเรื่องยาวไกล
長(なが)きにわたる出来事(できごと)は、

มีเวลาอีกนานให้เราได้แก้ไข
多(おお)くの時間(じかん)を費(つい)やして、きみは、事(こと)を片(かた)づけるのです。

ได้ลองอะไรใหม่ ๆ ได้เห็นโลกกว้าง ๆ
新(あたら)しい試(こころ)みで向(む)かい合(あ)えば広(ひろ)い世界(せかい)が見(み)えてきます。

แต่บางทีมันก็สั้นแค่ชั่วพริบตา
また、ある出来事(できごと)は、ほんの瞬(まばた)き一瞬(いっしゅん)。

เรื่องที่คิดว่าจะอยู่กับเราไปอีกนาน　เผลอหน่อยเดียว มันก็จากไป
共(とも)に永(なが)く暮(く)らすであろうと思(おも)っていた物(もの)語(がたり)も、気(き)が付(つ)くと去(さ)って行(い)ってしまうものなのです。

ดีที่สุด คือ มีความสุขกับตัวเองตอนนี้เข้าไว้
最(もっと)も良(よ)いのは、今(いま)、きみが幸(しあわ)せを取(と)り込(こ)む事(こと)なのです。

ใช้เวลาให้คุ้มค่า ตอนที่ยังมี
今(いま)ある幸(しあわ)せを精一杯(せえいっぱい)に生(い)きて下(くだ)さい。

วันหนึ่งถ้ามันไม่มี จะได้ไม่เสียดายมัน
失(うしな)った幸(しあわ)せに未練(みれん)を残(のこ)さないように、

มีความสุขตอนที่ยังมีคนให้รัก
愛(あい)してくれる人(ひと)がまだ、そこに居(い)る時(とき)の幸(しあわ)せ。

มีความสุขตอนที่ยังมีงานให้ทำ
しなければいけない仕事(しごと)が、まだ、そこにある幸(しあわ)せ。

มีความสุขตอนที่ยังมีเงินเข้าบัญชีสิ้นเดือน
月末(げつまつ)に手当(てあて)が頂(いただ)ける幸(しあわ)せ。

มีความสุขตอนที่สุขภาพยังดีอยู่
身体(からだ)がまだ、丈夫(じょうぶ)である幸(しあわ)せ。

มีความสุขตอนที่ยังหายใจสะดวกสบาย
生(い)きている幸(しあわ)せ。

มีความสุขตอนที่ร่างกายยังพาตัวเองไปได้ทุกที่
心(こころ)赴(おもむ)くままにどこへでも行(い)ける幸(しあわ)せ。

ฉวยเวลาที่ดี ที่ยังมีอยู่ให้มากที่สุด
まだある上等(じょうとう)な時間(じかん)を目一杯(めいいっぱい)に引(ひ)き寄(よ)せて。

ทำดีกับคนที่ดีกับเราเยอะ ๆ
きみにやさしい人(ひと)と数(かぞ)え切(き)れないほどの徳(とく)を積(つ)んで。

เพิกเฉยและเมิน ๆ เรื่องที่ทำให้ใจเราแย่ไปบ้าง
きみの心(こころ)を酷(ひど)い目(め)にあわす出来事(できごと)は、なおざりにして無視(むし)すればいい。

เดินห่างออกมาจากเรื่องราวหรือคนที่ทำให้ชีวิตเราเป็นพิษ
きみの人生(じんせい)に毒(どく)する人(ひと)や忌(いま)まわしい物語(ものがたり)からは、遠(とお)ざかって行(い)くのです。

มีความสุขกับช่วงเวลานี้เยอะ ๆ　ข้างหน้าเป็นยังไง ไม่มีใครรู้
思(おも)い切(き)り今(いま)の時(とき)を幸(しあわ)せに
この先(さき)、どうなるかなど誰(だれ)にも分(わ)かりません。

เอาแค่ตอนนี้ก่อนก็ละกัน...
何(なに)をさておき、今(いま)を生(い)きましょう。

-ไม่เป็นไรนะแม้มันจะเป็นไร-
出典 ที่มา ：https://is.gd/RyIbmS
Photo : https://is.gd/1zfF8k
翻訳　การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村