タイ語の、家族や親族の呼び方をご紹介します。
祖父母や叔父、叔母、孫、甥に姪など、日本とは少し違う呼び分けをするので要注意です。
タイ語の家族と親戚の呼び方
タイ語で家族に関連する言葉は、
ครอบครัว
khrɔ̂ɔp khrua
クロープ グルア
ญาติ
yâat
ヤート
ちょっとスケールが大きくなりますが、次のような言い方もあります。
ลูกหลาน
lûuk lǎan
ルーク ラーン
漢字の「子孫」そのまま「子」ลูก「孫」ลาน になってるね。
บรรพบุรุษ
banphábùrùt
バンパブルット
あれ？บรรพบุรุษって、รุษ は通常ルールだと rút の高声になるんじゃない？
この単語の声調は特別だね。確認したら บัน-พะ-บุ-หฺรุด となってるよ。英文字表記だと、ban-phá-bù-rùt になるね。
タイ語の家族の呼び方と相関図
では、家族や親族のそれぞれの呼び名です。
まずは相関図からどうぞ。
ちょっと日本とは分け方が違う呼び名もありますね。
タイ語の家族の各名称
家族親族のそれぞれの呼び方を見ていきましょう。
まずは、日本とは違う分け方をする名称。
父方の祖父（父の父）ปู่（pùu）
母方の祖父（母の父）ตา（taa）
父方の祖母（父の母）ยา（yaa）
母方の祖母（母の母）ยาย（yaai）
なんと、父方の祖父母と、母方の祖父母では呼び方が違うんですね。
逆に言えば、わざわざ父方か母方か言わなくてもどっちのおじいちゃん／おばあちゃんかが名称だけで分かるということですが、
身近に祖父母がいないと混乱してしまいます。
一般的な（親族ではない）「おじいさん」は ตา（taa）「おばあさん」は ยาย（yaai）と、母方の呼び方が採用されているよ。
父母の兄（伯父）ลุง（ruŋ）
父の弟（叔父）อา（aa）
父の妹（叔母） อา （aa）
父母の姉（伯母）ป้า（pâa）
母の弟（叔父）น้า（náa）
母の妹（叔母）น้า （náa）
これは私も未だに混乱します。
祖父と祖母は父方か母方で呼び方が違うのに、伯父と伯母は父方か母方かは関係なく ลุง（ruŋ）とป้า（pâa）、
叔父と叔母は、弟か妹かの男女は関係なく父方は อา（aa）母方は น้า（náa）と呼び方を変えます。
親族ではなく一般的に「おじさん」「おばさん」と言う時は、ลุง（ruŋ）とป้า（pâa）を使うよ。
そして、祖父母やおじおばは細かく分けたのに、
甥 หลาน（lǎan）
姪 หลาน（lǎan）
全て หลาน（lǎan）です。
あえてどちらか言い分けたい時は、
ลูกของลูกชาย
lûuk khɔ̌ɔŋ lûuk chaai
ลูกของน้องสาว
lûuk khɔ̌ɔŋ nɔ́ɔŋ sǎao
などと説明します。
後はそんなに複雑ではありません。
弟 น้องชาย（nɔ́ɔŋ chaai）
姉 พี่สาว（phîi sǎao）
妹 น้องสาว（nɔ́ɔŋ sǎao）
พี่น้อง（phîi nɔ́ɔŋ）
従兄弟／従姉妹
ลูกพี่ลูกน้อง（lûuk phîi lûuk nɔ́ɔŋ）
母 แม่（mɛ̂ɛ）
息子 ลูกชาย（lûuk chaai）
娘 ลูกสาว（lûuk sǎao）
兄や姉、年上のいとこを พี่（phîi）と呼んだり、弟や妹、年下のいとこを น้อง（phîi nɔ́ɔŋ）と呼ぶことも多いです。
また、親族かどうかに関わらず、พี่（phîi）は先輩、年上の友達、兄貴／姉貴的存在の人のこと、น้อง（nɔ́ɔŋ）は後輩、年下の友達、弟分／妹分的な存在の人のことを呼びます。
お店で店員さんを呼ぶときも、明らかに自分より年下や学生風の若い店員さんには น้อง（nɔ́ɔŋ）、年上の店員さんには พี่（phîi）と呼んでるね。
そうだね。年齢が近い場合は、敬意を込めてあえて พี่（phîi）と呼ぶこともあるよ。お客さんや初対面の人にはその方が無難だね。
タイ語の家族や親戚の呼び方と相関図 まとめ
タイ人の親族の付き合いは、特に田舎はとても密です。
もちろん良い面も悪い面もあるとは思いますが、関係が良好なら頼れる親戚は心強いですね。
コメント