【K_06「Ⅰ-고 있다」韓国語慣用句】
◾️本日の韓国語慣用句は「Ⅰ-고 있다」です。
記載記事のWebサイト
◇記事の概要
〜東亜日報の芸能記事〜
少女時代のテヨンが愛犬を抱えた写真をインスタグラムに公開したとう記事です。
(引用文)
반려견 제로와 함께 찍은 영상이다. 영상 속에서 태연은 제로를 안은 채 카메라를 응시하고 있다.
(引用文への漢字、英語の付加)
반려견[伴侶犬] 제로<zero>와 함께 찍은 영상[映像]이다. 영상[映像] 속에서 태연은 제로<zero>를 안은 채 카메라<camera>를 응시[凝視]하고 있다.
(引用文の翻訳)
伴侶犬ゼロと一緒に撮った映像だ。映像の中でテヨンはゼロを抱いたままカメラを見つめている。
◆韓国語慣用句の構造
「Ⅰ-고 있다」
良く見かける慣用句です。
◇小学館の朝鮮語辞典(電子辞書)
「고」は何と見出語が20個もあるのです。
その中の17番目がこれです。
고17 [語尾]
慣用句のところに説明があります。
辞書のはるか下方です。
◆-고 있다
…(し)ている。
□慣用句の解説
「Ⅰ-고 있다」
「〜している」
と翻訳すれば良いでしょう。
韓国語初学者の頃にこの表現を知って
日本語のように表現できるのだと感心したものです。
英語だと意外にも表現できなかったり…
【修正等】
意見やアドバイス等があれば
コメントをお願いします。
コメント
コメントを投稿