Londrinha「Pé vermelho」・ロンドリーニャ「赤足」

Estou apresentando os ilustrações da exposição realizada

no final do ano passado em Londrina.

"o armazém da café"

昨年末に行った展覧会の作品をご紹介します。

ロンドリーナのカフェに作品を展示させてもらいました。

Eu desenhei gatos junto com a paisagem da cidade Londrina.

猫を街の風景と合わせて描きました。

最後に紹介するのは

「ペー　ベルメーリョ」赤い足、の猫です。

Por último vou apresentar o desenho , "Pé Vermelho"

Pode ser "pata vermelha" né kkkk

Londrina é solo vermelho e mais plantações de café também,

então diz-se que muitos dos pés dos pioneiros foram tingidos de vermelho.

agora também, quando andar descalçado, nossos pés vão marcar  cor dele né. kkk

ロンドリーナは赤土で、さらにコーヒー農園が多かったため

開拓者の多くの足の裏は真っ赤に染まったといいます。

(今でもはだしで土の上を歩くと、赤くなります。そして中々取れません。)

Londrina já foi o maior local de produção de café do mundo.

Eu acho que é uma terra onde muitos moradores 

se reuniram e colaboram, esforçaram e viveram.

一時は世界第一だったコーヒー生産地区で

多くの住民が力を合わせ、生活してきた土地だと思います。

Pé vermelho é orgulho de Londrina.

Estou muito feliz porque acerca de dez anos, 

estava vivendo como o cidadão de Londrina.

ペーベルメーリョはロンドリーナ人の誇りです。

10年間、住民になれて本当によかったと思っています。