ピクサー、2021年夏に新作『Luca』を公開！

ピクサーが新作『Luca』を2021年夏に公開することを発表しました。

Meet “Luca.” Directed by Enrico Casarosa & produced by Andrea Warren, our all-new film will introduce a boy named Luca as he experiences an unforgettable summer in a seaside town on the Italian Riviera. “Luca” opens in theaters summer 2021. pic.twitter.com/orlIxzqXnB

— Pixar (@Pixar) July 30, 2020

投稿本文は3文です。

Meet “Luca.” Directed by Enrico Casarosa & produced by Andrea Warren, our all-new film will introduce a boy named Luca as he experiences an unforgettable summer in a seaside town on the Italian Riviera. “Luca” opens in theaters summer 2021.

2文目 Directed by Enrico …

1文目は簡単なので飛ばします。
2文目は長いので区切ります。太字部分が文章のメインの部分です。

Directed by Enrico Casarosa / & produced by Andrea Warren, / our all-new film will introduce a boy named Luca / as he experiences an unforgettable summer in a seaside town on the Italian Riviera.

「all-new」はディズニーに限らず、よく登場しますね。意味は「all-new 全く新しい」ですね。よく似た単語で「brand-new」というのがありますが、東京ディズニーリゾートのファンならあの曲が脳内再生されますね♪
はい、東京ディズニーリゾート35周年のテーマソング「Brand New Day」です。「brand-new 真新しい」という意味なので、「Brand New Day 新しい1日」という意味です。

as 以降の後半もそんなに難しくないですね。

as he experiences an unforgettable summer in a seaside town on the Italian Riviera.

「unforgettable」もディズニーに限らず、よく使われる単語ですね。この単語は「un 否定」+「forgett 忘れる」+「able ～できる」＝「unforgettable 忘れられない」という意味です。個人的には二重否定ぽくって、「どっちやねん」って、毎回思ってます。

最後の「the Italian Riviera　イタリアン・リビエラ」、こちらも海外ディズニーリゾートのファンなら聞き覚えがありますね。2019年12月にウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートにオープンした「Disney’s Riviera Resort　ディズニー・リビエラ・リゾート」の名に使われた地名ですね。リビエラは、地中海に面したリゾート地です。イタリアとフランスのつながった海岸地帯なので、それぞれの国の部分を「the Italian Riviera　イタリアン・リビエラ」と「the French Riviera フレンチ・リビエラ」と呼びわけているそうです。

Explore Disney's Riviera Resort | Disney Vacation Club

Discover Disney’s Riviera Resort, located at Walt Disney World Resort in Florida. This new Disney Vacation Club Resort celebrates the grandeur of Europe, reimag...

3文目 “Luca” opens …

3文目も簡単ですが、注目点は「open in theaters 劇場公開する」という言い方ですね。

“Luca” opens in theaters summer 2021.

前回のアリスの投稿では、劇場公開は「Alice in Wonderland debuted in theaters.」「Alice in Wonderland premiered in theaters. 」のように言っていました。英語の特徴として、「同じ単語・表現を繰り返さない」ということがあります。そのため、一つの表現に対して複数の言い方が存在します。なので、ニュースなどを読んでいるときに同じ意味の部分がわかるようになると、多少分からない単語があっても推測がきくようになります。

以上のことより、訳はこうなります。

Meet “Luca.” Directed by Enrico Casarosa & produced by Andrea Warren, our all-new film will introduce a boy named Luca as he experiences an unforgettable summer in a seaside town on the Italian Riviera. “Luca” opens in theaters summer 2021.

『ルカ』に会いましょう。エンリコ・カサローザが監督し、アンドレア・ウォーレンがプロデュースするこのまったく新しい映画は、イタリアのリビエラの海辺の町で忘れられない夏を経験するルカという男の子の物語です。『ルカ』は2021年夏に劇場公開します。

all-new　　　　　全く新しい
brand-new　　　　真新しい
Brand New Day　　新しい1日
open in theaters　劇場公開する