中国語の可能補語
2020/9/18
「吃不到」「吃不起」「吃不了」は食べられないという意味の可能補語です。可能補語は、動詞の後に得/不+補語を置くことで、動作の可能・不可能を表します。この3つの可能補語はいずれも食べることが不可能であることを説明しています。
しかし、実際は「物がなくて食べられない」「お金がなくて食べられない」「量が多くて食べられない」と3つとも異なる状況を説明しています。
今回は「中国語の補語」でまとめた補語の種類と使い分け方、目的語の位置、否定・疑問の文型の中でも、可能補語の詳細をまとめてみました。
可能補語
動作の可能・不可能を表す補語を可能補語と言います。
可能補語は動詞と方向補語/結果補語/了(liao3)の間に「得」を置いて、動詞+得+方向補語/結果補語/了の形を取ります。
例えば、聞いてわかる能力がある「能听懂(結果補語)」は、「得」を間に置くことで可能補語「听得懂」になります。
このとき、実際に聞いてその結果わかった/わからなかった場合には、結果補語を使うことに注意が必要です。
例えば、相手が話すことがいつも理解できる場合は「你说的话,我听得懂」ですが、今日話したことに対して理解できた場合は「今天你说的话,我听懂了」です。
可能補語の目的語
可能補語を伴った動詞が目的語を持つ場合、目的語は可能補語の後に置きます。実際は、目的語(話題)を文頭に置くことも多いです
動詞+得+方向補語/結果補語/了+目的語
可能補語の否定文
動詞+可能補語の否定は「得」を「不」に替えます。
動詞+不+方向補語/結果補語/了
※可能補語の否定は能願動詞(~できる)の否定によく使用されます。
可能補語の疑問文
動詞+可能補語の文の疑問形は「吗」を文末に置きます。
または、可能補語の肯定と否定を並べた反復疑問文を用います。動詞+得/不+補語の繰り返しは可能補語に特有の形です。
動詞+得+補語(方向補語/結果補語/了)+吗?
動詞+得+補語+動詞+不+補語?
~できる/できないの意味
可能補語になれるのは、方向補語、結果補語、了(liao3)です。同じ~できる/~できないでも、この補語の種類によって意味が変わってきます。
このとき、方向補語は方向以外に派生の意味で使われる場合があります。「起」は「尊重する」「金銭的に~する」の意味で可能補語によく用いられるため、注意が必要です。
「了」は「量的に完了する」「条件を達成する」の意味でよく使用される可能補語です。
この他に、「動詞+得」で可能、「動詞+不得」で不可能を表す可能補語の形もあります。
よく使用される結果補語の例を下の表にまとめました。
動詞+得+方向補語
意味 | 否定 | |
---|---|---|
吃得来 | 口に合う | 吃不来 |
说得来 | 話が合う | 说不来 |
吃得上 | 食べ物にありつける | 吃不上 |
说得上 | はっきり言える | 说不上 |
说的上来 | 言い続けることができる | 说不上来 |
吃得下 | 食事がのどを通る | 吃不下 |
坐得下 | 座れる | 坐不下 |
说得出 | 言い出す | 说不出 |
想得出 | 思いつく | 想不出 |
看得出来 | 見分けることができる | 看不出来 |
听得出来 | 聞き取れる | 听不出来 |
吃得起 | (金銭的に)食べられる | 吃不起 |
看得起 | 重視する | 看不起 |
买得起 | (金銭的に)買える | 买不起 |
想得起来 | 思い出せる | 想不起来 |
吃得开 | 受けが良い | 吃不开 |
想得开 | 諦める・思い切る | 想不开 |
動詞+得+結果補語
意味 | 否定 | |
---|---|---|
看得完 | 見終わる | 看不完 |
看得到 | 会える | 看不到 |
想得到 | 予想できる | 想不到 |
找得到 | 見つけられる | 找不到 |
买得到 | (物があって)買える | 买不到 |
睡得着 | 寝つける | 睡不着 |
看得见 | 見える | 看不见 |
听得见 | 聞こえる | 听不见 |
看得明白 | 見てよくわかる | 看不来 |
看得懂 | 読んでわかる | 看不懂 |
听得懂 | 聞いてわかる | 听不懂 |
来得及 | 間に合う | 来不及 |
吃得惯 | 食べなれている | 吃不惯 |
想得通 | 納得できる | 想不通 |
说得好 | 上手いこと言う | 说不好 |
睡得好 | よく眠れる | 睡不好 |
说得清 | はっきり言う | 说不清 |
看得清楚 | はっきり見える | 看不清楚 |
听得清楚 | はっきり聞こえる | 听不清楚 |
動詞+得+了
意味 | 否定 | |
---|---|---|
吃得了 | (量的に)食べきれる | 吃不了 |
来得了 | 来ることができる | 来不了 |
去得了 | 行くことができる | 去不了 |
忘得了 | 忘れることができる | 忘不了 |
まとめ
以上、可能補語の使い方とよく使用される可能補語の例をまとめてみました。
動詞+得/不+方向補語/結果補語/了の形をとる可能補語は、方向補語・結果補語の応用に近いです。ただ、可能補語として決まった言い回しも多いため、1つずつ覚えた方が良いかもしれないですね。