今すぐ使いたい英語イディオム集 "Beat around the bush" まわりくどーい！

直訳すると「茂みの周りをたたく」になりますが、いったいどんな意味なんでしょうか。昔の人は森や藪の周りをたたいて獲物を狩り立てていたことから、『遠回しに探る、つまり要点に触れない』と言いたいときによく使われるイディオム（慣用句）です。

A: Quit beating around the bush and say what’s on your mind.

遠回しにしないで、何考えてるかはっきり言いなよ。

B: Well, I want to quit my job to be honest with you.

えっと、実は仕事やめようかなと思って。

A: What happened?

なんかあったの？

beat around the bush

回りくどく、遠回しで要点になかなか触れない

なんかいろいろ説明してくるけど、まったく要点が見えなくて途中でだんだんイライラしてきて、ついに…

だからいったい何が言いたいの？！（はっきり要点を言ってよ）

「余談なしで本題にすぐ入る　要点をいう」という意味のフレーズです。

Let me get straight to the point . I think it’s time I get a raise.

単刀直入に言いますが、そろそろ給料あげてください。

今回はお互いに正反対のイディオム・フレーズを紹介しました。よかったら使ってみてくださいね。

青空