1月は〇〇禁止！

1月は禁酒の月

1月は禁酒の月

フィンランド1月になると誰からともなく言い始めるアレがあります。
それが、”Tipaton tammikuu” =禁酒の1月
調べてみると、これは諺や言い回しではなく1940年代から始まった一種のキャンペーンのようなものが今も引き続いて言われているみたいです。
1942年にフィンランドの議会の議長Väinö Hakkilaが1月の過ごし方として提案をしたのがそもそもの始まりなようです。

参考元

Tipaton tammikuu　文法解説

Tipaton　　 tammikuu
ティパトン　タンミクー

直訳すると　Tipaton: 滴のない
Tammikuu:１月

Tipaton　はTippaが変化した形になります。フィンランド語はtonをつけると〇〇が無いという表現の仕方ができます。例　お金がない　”Raha”(お金)＋ton＝ Rahaton
なので、tippa(滴)にton=滴がない　という意味になります。

なぜTippaのｐｐが一つ消えるのかというと
フィンランド語の文法の決まりでasteluvaihtelu(子音階梯交替)に則ってｐが一つ消えることになります。これについてはまた別で記事を出したいと思います。

このtipatonなんとですね、最近のネットのフィンランド語からフィンランド語の辞書（要するに広辞苑）に新しい語彙として追加されています。その意味を見ると
Tipaton:sellainen, jonka aikana henkilö ei käytä alkoholia
訳）人物がアルコールを飲まない期間を指す
となっています。　つまりこの1940年代に始まったキャンペーンが長く続いて新しい言葉として認識されたということですね！

Tammikuu は１月ですね。文法解説の使用もないのですがせっかくなので、解説をしてみます。
tammi ヨーロッパナラという広葉樹です。どんぐりを秋ごろにつけるようです。
Kuuは月という意味があります。調べてみたのですが、ヨーロッパナラは1月に生えてくるものでもなく、なぜヨーロッパナラの月で1月になるのかは分からずじまいでした。