あんにょ〜ん
今回は、
韓国のことわざについて
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
⚠️検索しやすいようにテーマ別に
分けてるので留学準備、VISA申請の記事等は
テーマから探しやすいです〜🦔
まずさ、
韓国のことわざは속담そkたむ
って言いますよ〜
漢字では、俗談
韓国語って、
だいたい漢字に決まった読み方
あるのでそっち覚えて行くと
韓国語上達早くなりますよ〜
ㅎㅎ
ㅎㅎそれでは、
10個だけやけど紹介してきます💗
ー속담ー
호랑이도 제 말 하연 온다
ほらんいど ちぇ まる はみょん おんだ
直訳☞虎も自分の話をすれば来る
호랑이ほらんい虎🐅
意味☞ その場にいない人の話をしとる時に
いきなりその人が現れた時によく使うことわざ多分、噂をすればアイツ来た！みたぃな
ㅋㅋ
개구리 올챙이 적 생각 못 한다
ㅋㅋけぐり おるちぇんい ぢょk せんがk もっ たんだ
直訳☞カエル🐸オタマジャクシの時考えれん
개구리カエル、올챙이おたまじゃくし
意味☞カエルがオタマジャクシの時のことを
忘れるように、昔の苦労などした事を
すっかり忘れて偉ぶったりすることをいう。
多分、車とかも初心者バカにする感じ☝🏼
そ いるこ うぇやんかん こちんだ
세 살 버릇 여든까지 간다
直訳☞牛失って柵を直す
소そ牛🐄、외양간うぇやんかん牛小屋、牛舎
意味☞ 牛を盗まれてから牛舎を修繕、修理する
的な感じで、すでに終わったことを、
いくら後で悔やんでも取り返しがつかんで
後悔先に立たず、後の祭りって感じ
고래 싸움에 새우 등 터진다
ごれ っさむめ せう とぅん とじんだ
直訳☞クジラの喧嘩でエビの背中壊れる
고래ごれ鯨🐳、새우せう🦐、싸움っさうむ喧嘩
意味☞ 強者の争いに巻き込まれて弱者が
被害を受ける、強いものの喧嘩、争い
に巻き添えを食らうこと。
例えば、コンビニ🏪の
セブン、ファミマ、ローソンの並びで
お店が並んどるとして
セブンとローソンがいきなりいつも
コーヒー☕️100円なのに、
セブンが90円で売り出したけ、ローソンは
85円に値下げして対抗して、ファミマが
100円のままで被害被る感じ
日本語下手すぎて伝わるかな？？ㅋㅋㅋ
せ さる ぼるっ よどぅんっかじ かんだ
원숭이도 나무에서 떨어질 따가 있다
直訳☞3歳の癖は80歳まで行く
-살-さr才、여든よどぅん80才の事
意味☞ 三つ子の魂百までってな、感じで
幼い時、小さい頃の悪い癖が直らないㅋㅋ
ㅋㅋ(👵🏼3歳の頃も鼻ほじりよったんに
今も変わらずほじりよーやん！あいごー)的な
믿는 도끼에 발등 찍힌다
みっぬん とっきえ ぱるとぅん っちきんだ
直訳☞信じとった斧が足の甲切る
믿다みった信じる、도끼とっき斧🪓
발등ぱるとぅん足の甲
意味☞ 飼い犬に手を噛まれる、
信じていたものに裏切られるって、感じ！
信じとった友達に裏切られた時も使えます
うぉんすんいど なむえそ っとろじる ってが いった
젊어서 고생은 사서도 한다
直訳☞猿も木から落ちる時がある
원숭이 さる🐒、나무木🌳
떨어지다っとろじだ落ちる
意味☞これは、みんなもご存知の通り
猿も木から落ちるですね！ㅋㅋㅋ
他は、弘法にも筆の誤りって感じで
できる人も時にはミス、失敗する☝🏻
ちょるもそ こせんうん さそど はんだ
시작이 반이다
直訳☞若いから努力を買ってもする
젊다ちょむた若い、고생こせん努力
사다さだ買う
意味☞ 若い時の苦労は買ってでもせよ
若いうちの苦労は身の薬って、感じで
後で楽したいけ、今の若いうちに
たくさん苦労しろってこと
ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋしぢゃぎ ぱんいだ
直訳☞始まりが半分だ
시작しじゃk開始、始まり
반ぱん半分
意味☞ 始めたら半分だ、始めると半分
ってことで、何かを始めることは、難しいということ。ほんで、
始めたら半分は達成したようなってこと！
確かに始めてしまえばこっちのもん！ㅋㅋ
留学もそー！ㅋㅋㅋ入国、行くまでは
大変やけど、入国してしまえばこっちのもんぇ
ぇうちの好きな言葉💗
천 리 길도 한 걸음부터
ちょん り きるど はん こるむぷと
直訳☞千里の道も一歩から
천리千里、한걸음一歩
意味☞そんまますぎるㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
どんなに大きな事業、事でも、
まず手近な、簡単なところから着実に
努力を重ねていけば成功するという教え。
あー、長かったね！ㅋㅋㅋ
でわ、
あんにょん
