ＭｏＭｏ太郎日記

東京に来て、まだゴタゴタして、ゆっくりできないので、ブログも自分で撮影した写真をアップすることもままならない状態で、今日はちょっとお茶を濁します。

ザ・モンキーズ、アメリカでコンピューターによって選ばれた４人組のグループだとかと聞かされたような記憶がありますが、裏付ける資料はありません。

とにかく、人気のアイドルグループ。テレビ番組も放送されていのした。
そして、楽曲も「恋はちょっぴり (A Little Bit me, A little Bit you)」「デイドリーム・ビリーバー（Daydream Believer）」など、なかなかの名曲がありました。

さて、この曲は、1966年に発表され、翌1967年にかけ、米で7週、英で4週連続1位を記録して、 世界中で現在までに超一千万枚を売り上げたメガヒットシングル。日本では「恋に生きよう」とかいう邦題がついていたような。




I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Ah, love was out to get me
That’s the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

恋愛なんておとぎ話の中でしかあり得ないと
思ってた
他の誰かの為のものではあっても
僕には無縁だって
ああ、恋なんて僕を苦しめるだけ
そんな風に感じてた
僕の夢なんて全て失望に取り憑かれていた

Then I saw her face,
now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I’m in love, I’m a believer
I couldn’t leave her if I tried

でも彼女の顔を一目見たら、もう僕は恋の信者
ちっとも心に疑いなんて無い
恋しちゃった、もう虜
どうにも彼女から離れられない

I thought love was more or less a givin’ thing
Seems the more I gave the less I got
What’s the use in tryin’ ?
All you get is pain
When I needed sunshine I got rain

恋なんて多かれ少なかれ与えるもので
捧げるほどに得るものが少なくるって思ってた
恋してみたところで何になる？
苦しむだけだろう
太陽を求めたところで雨に降られてしまう

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I’m in love, I’m a believer
I couldn’t leave her if I tried, ah

でも彼女の顔を一目見たら、もう僕は恋の信者
ちっとも心に疑いなんて無い
恋しちゃったんだ、僕は恋の信者
彼女から離れようにも離れられない

Ah, love was out to get me
That’s the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

ああ、恋なんて僕を苦しめるだけ
そんな風に感じてた
僕の夢なんて全て失望に取り憑かれていた

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I’m in love, I’m a believer
I couldn’t leave her if I tried

でも彼女の顔を見た今や僕は愛の信者
ちっとも心に迷いなんて無い
恋しちゃったんだ、もう虜
彼女から離れようにも離れられない

Yes, I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
And I’m a believer, yeah, yeah, yeah
Said I’m a believer

そうさ、彼女を一目見たら、もう恋の信者
ちっとも心に迷いなんて無い
もう恋の信者、そうさ、そうさ、そうさ
恋の信者っていものさ

人気ブログランキング