Ai's Blog

今週末は開幕前から楽しみにしていた

I have been waiting that racing at Motegi.

 

もてぎでのレースウィーク！

I was looking forward to running this weekend.

 

 

のはずでしたが、手の怪我が思うように回復せず

But I cannot drive because of an injury to my left hand.

 

MRI検査の結果、左手親指中手骨の骨挫傷ということで

I had a crack in my metacarpal of thumb.

 

今回も欠場せざるを得ない状況となってしまいました。

The situation of having to stop the participation.

 

 

大したこと無いのになかなか治らないのよ…

The doctor says exaggeratedly.

 

もう歳ですかねー（笑）

But I think I should rest quietly now.

 

 

関係者の皆様や応援してくださる皆様には

I am terribly sorry for bothering you.

 

ご迷惑、ご心配をお掛けしてしまい本当に申し訳ありません。

I offer my apologies.

 

 

自分が走るはずのレースを外から見ることしかできないなんて

I am frustrated because I only watch them from out side of track.

 

悔しいけど、これはきっと私がもっともっと強くなるために

But I think this is the trial that God gave to me.

 

神様が与えてくれた試練だと思って

I must be more strong.

 

最終戦、岡山での復活を目指して頑張ります！！

Then I do my best to do good race in JF3 final round Okayama.

 

 

ということで、今週末のF3もてぎ三連戦は

So you cannot watch my driving at Motegi this weekend.

 

走る姿を見ていただくことはできないのですが

But I am in Motegi from Friday to Sunday.

 

金曜日からサーキットをうろついているので

Feel free to ask me anytime at circuit if you are coming.

 

現地へお越しの方は、ぜひ声かけてくださいね＾＾

I am sorry for the delay in information.

 

 

人気blogランキングへ

クリックお願いします♪