どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
さて、めいが生まれてから、ちょこっと買い物などに行くのもひと仕事になりました。
So, it's been such a work just to do a quick grocery shopping since May-chan was born.
ですが、毎日家の中に籠っているとめいも飽きてしまいますし、エネルギーを持て余してしまうので、買い物に行くのはめいはもちろんの事、Hit-chan自身にとっても良い気分転換になります。
Though, both May-chan and I get bored and extra energy unused if we're just stuck home everyday. So, it's kind a nice refreshing time for both of us even going grocery shopping.
で、2月の初め、いつものように食材の買い出しにターゲットに行ったんですが、その帰り道に「そうや、カリブーがあるから寄ってみよう。」と思い、めいを連れてお店に入りました。
In the beginning of February, May-chan and I went to Target for some stuff, and on our way home, I came up with this idea, "Oh, there's a Caribou coffee on the way home. Why don't we swing by a little bit?"
ターゲットに行くだけのつもりだったので、携帯で写真で撮ったのでちょっと画質が悪いですが。。。
I was originally going to do only a grocery shopping at Target and didn't bring my camera with me. So, these pics are not as good as usual.
親友あきさんにもらった可愛い靴を履いているんですが、可愛いだけじゃなくてとっても歩きやすくてめいも一人でトコトコ歩けて嬉しそうです。
May-chan's wearing the cute shoes from my best friend, Aki. Those shoes are just awesome! They're not only cute but very practical enough to make May-chan enjoy walk on her own!
ただ、目線に色んな商品があって、触りたくって仕方ない！マミーは冷や冷や。。。
In the store, there were so many distractive things around May-chan, and of course, she wanted to touch them. So, I had to keep an eye on her!
Hit-chanはアメリカーノを注文し、折角なのでめいの為にブルベリーマフィンを頼みました。
I got Americano for me and a blueberry muffin for May-chan.
７年近く働いたカリブーの商品はよく分かっているので安心して注文できます。
I worked at Caribou almost for 7years and pretty much know everything on the menu, so it's very comfortable for me to choose something for May-chan.
カリブーに母娘２人きりで来たのは、めいが4ヶ月の時に以来で、4ヶ月の時はほとんど動かない時だったので全然大変ではありませんでした。(笑)
I acutally had been to a Caribou just with May-chan once before, but it was when May-chan was only 4 months old. So, I didn't have to worry about much since May-chan wasn't that active as now. Haha.
その時の記事はこちら。お散歩できるようになりました (Finally warm enough to walk outside)
Here's the article. お散歩できるようになりました (Finally warm enough to walk outside)
ですが、今回は歩くし大きな声も出せるようになったし、正直、穏やかなコーヒータイムを楽しめるかは分かりませんでした。
Now, May-chan can walk by herself and make loud voice too, so I honestly didn't know if this Mom&Daugheter coffee time would go calm and peaceful.
とは言え、カリブーだとめいがうるさくしたりしたらすぐにお店を出る事も可能ですし、何よりやってみなくちゃ分からないですしね！
Though, you never know if you don't try. So, I just gave it a shot especially because it's super easy to leave if it's a Caribou.
そしたら、めい、すっごく良い子にしてくれたし、マフィンも美味しそうに食べてくれてこの笑顔！マミー、来て良かったよ～！！
Then, it turned out to be the best that I could think of. May-chan was a very good girl and enjoyed the muffin toon. Look at her smile! It just made my day!
Hit-chan、この日のコーヒータイムが思いのほか上手くいって、めいも喜んでくれたし、Hit-chanも美味しいコーヒーを飲んで気分転換できたし、「よし、これからはもっと頻繁にコーヒータイムをしに来よう！」と思いました。
May-chan had much fun and I could have such a nice refreshing time. The successful Mom&Daughter coffee time pushed my back to feel, "Okay, I'll make this wonderful coffee time with May-chan more!"
で、早速バレンタインデーのこの日、2回目の母娘コーヒータイムに行きました。
So, on Valentine's day which was shortly after the precious coffee time, May-chan and I went to the same Caribou shop for the 2nd time.
が、この日は前回と打って変わって結構大変でしたー！！！
Though, it was quite differend from the last time!!!
まず、レジの前のテーブルに子供用の椅子を持っていって座らせようと思ったんですが、座ってくれない！！（汗）
First off, I tried to put May-chan on a high chair at the table right in front of the register, but she didn't want to sit at all!!
「面白そうな物（商品）が色んな所にあるのに、椅子なんかに座ってられねーよ！」って感じで、椅子の上に立ち上がろうとするから、仕方なくめいの手を引いてレジで注文する事に。
She was like, "Why do I have to sit on the chair even though there's a lot of interesting stuff (merchandise) around!!!" and tried to stand up on the chair. So, I ended up having to get her down and placing our order as holding her hand.
が、「マミーが手を引っ張るから行きたいとこに行けないのよー！」という感じで、愚図ります。
Still, she didn't want me to hold her hand and looked like saying, "Why do you pull my hand?! I wanna go over there!!!" Yeah, she got fussy.
何とかかんとか注文を済ませ、無事、テーブルにつきました。
Anyways, I placed our order and sat at the table.
今回はHit-chanが好きなシナモンコーヒーケーキと。。。
I ordered my favorite coffee cake and...
パン好きなめいが食べるかもと思って、ターキーベーコンミニ。
a turkey bacon mini sandwich since May-chan was a bread lover.
結果、めいはコーヒーケーキの方が好きなようでした。
Oh well, May-chan loved coffee cake much better than the sandwich.
いやぁ、前回があまりにも上手く行ったものだったから、この日も同じように行けるかと思いましたが、そうは上手くは行きませんねぇ。
Phew...the last time went perfectly great and made me think that it would be like this all the time, but it was not true.
ま、でも、いつもと違う雰囲気を楽しめたのは良かったので、行った甲斐は十分ありました。
Still, it was worth having a Mom&Daughter coffee time again because we still had an unusual atmosphere there.
なので、めげずにまた行く事にしました。
At the point, I got 1 win and 1 lose. I still didn't know if our coffee time was something that I want to do more. So, I had another try to see it.
コロナのパンデミック宣言がされるちょっと前の2月28日。
The 3rd time was some days before WHO declared the Coronavirus pandemic, which was on February 28th.
この日もターゲットに買い物に行った帰りに寄ってみました。
Again, it was on the way home from grocery shopping at Target.
そしたら、今度は良い子にしてくれた！やった！
Yay! May-chan was a good girl this time!!!
お陰で2人で素敵なコーヒー＆ブレックファーストタイムを過ごす事ができました。
Thanks to May-chan's good behaivior, we both could have a very CALM and wonderful coffee time together.
残念ながら、コロナで外出をする事ができなくなり、ミネソタでもレストランやコーヒーショップはドライブスルー以外は営業停止になっています。
Unfortunately, shortly after that, the Coronavirus made us be stuck home, and the restaurant business has to be closed except for the drive-through or pick-up service here in MN too.
なので、この母娘のコーヒータイムもお休みになっておりますが、一刻も早くコロナウィルスの脅威が収まって、皆さんに落ち着いた生活が戻ってきますように！！
So, there's no other choice for me but I postpone this Mom&Daughter coffee time as well. I'm just wishing is that all the chaos relating to the Coronavirus will go over and everybody get their peaceful life back as soon as possible.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life?
さて、めいが生まれてから、ちょこっと買い物などに行くのもひと仕事になりました。
So, it's been such a work just to do a quick grocery shopping since May-chan was born.
ですが、毎日家の中に籠っているとめいも飽きてしまいますし、エネルギーを持て余してしまうので、買い物に行くのはめいはもちろんの事、Hit-chan自身にとっても良い気分転換になります。
Though, both May-chan and I get bored and extra energy unused if we're just stuck home everyday. So, it's kind a nice refreshing time for both of us even going grocery shopping.
で、2月の初め、いつものように食材の買い出しにターゲットに行ったんですが、その帰り道に「そうや、カリブーがあるから寄ってみよう。」と思い、めいを連れてお店に入りました。
In the beginning of February, May-chan and I went to Target for some stuff, and on our way home, I came up with this idea, "Oh, there's a Caribou coffee on the way home. Why don't we swing by a little bit?"
ターゲットに行くだけのつもりだったので、携帯で写真で撮ったのでちょっと画質が悪いですが。。。
I was originally going to do only a grocery shopping at Target and didn't bring my camera with me. So, these pics are not as good as usual.
親友あきさんにもらった可愛い靴を履いているんですが、可愛いだけじゃなくてとっても歩きやすくてめいも一人でトコトコ歩けて嬉しそうです。
May-chan's wearing the cute shoes from my best friend, Aki. Those shoes are just awesome! They're not only cute but very practical enough to make May-chan enjoy walk on her own!
ただ、目線に色んな商品があって、触りたくって仕方ない！マミーは冷や冷や。。。
In the store, there were so many distractive things around May-chan, and of course, she wanted to touch them. So, I had to keep an eye on her!
Hit-chanはアメリカーノを注文し、折角なのでめいの為にブルベリーマフィンを頼みました。
I got Americano for me and a blueberry muffin for May-chan.
７年近く働いたカリブーの商品はよく分かっているので安心して注文できます。
I worked at Caribou almost for 7years and pretty much know everything on the menu, so it's very comfortable for me to choose something for May-chan.
カリブーに母娘２人きりで来たのは、めいが4ヶ月の時に以来で、4ヶ月の時はほとんど動かない時だったので全然大変ではありませんでした。(笑)
I acutally had been to a Caribou just with May-chan once before, but it was when May-chan was only 4 months old. So, I didn't have to worry about much since May-chan wasn't that active as now. Haha.
その時の記事はこちら。お散歩できるようになりました (Finally warm enough to walk outside)
Here's the article. お散歩できるようになりました (Finally warm enough to walk outside)
ですが、今回は歩くし大きな声も出せるようになったし、正直、穏やかなコーヒータイムを楽しめるかは分かりませんでした。
Now, May-chan can walk by herself and make loud voice too, so I honestly didn't know if this Mom&Daugheter coffee time would go calm and peaceful.
とは言え、カリブーだとめいがうるさくしたりしたらすぐにお店を出る事も可能ですし、何よりやってみなくちゃ分からないですしね！
Though, you never know if you don't try. So, I just gave it a shot especially because it's super easy to leave if it's a Caribou.
そしたら、めい、すっごく良い子にしてくれたし、マフィンも美味しそうに食べてくれてこの笑顔！マミー、来て良かったよ～！！
Then, it turned out to be the best that I could think of. May-chan was a very good girl and enjoyed the muffin toon. Look at her smile! It just made my day!
Hit-chan、この日のコーヒータイムが思いのほか上手くいって、めいも喜んでくれたし、Hit-chanも美味しいコーヒーを飲んで気分転換できたし、「よし、これからはもっと頻繁にコーヒータイムをしに来よう！」と思いました。
May-chan had much fun and I could have such a nice refreshing time. The successful Mom&Daughter coffee time pushed my back to feel, "Okay, I'll make this wonderful coffee time with May-chan more!"
で、早速バレンタインデーのこの日、2回目の母娘コーヒータイムに行きました。
So, on Valentine's day which was shortly after the precious coffee time, May-chan and I went to the same Caribou shop for the 2nd time.
が、この日は前回と打って変わって結構大変でしたー！！！
Though, it was quite differend from the last time!!!
まず、レジの前のテーブルに子供用の椅子を持っていって座らせようと思ったんですが、座ってくれない！！（汗）
First off, I tried to put May-chan on a high chair at the table right in front of the register, but she didn't want to sit at all!!
「面白そうな物（商品）が色んな所にあるのに、椅子なんかに座ってられねーよ！」って感じで、椅子の上に立ち上がろうとするから、仕方なくめいの手を引いてレジで注文する事に。
She was like, "Why do I have to sit on the chair even though there's a lot of interesting stuff (merchandise) around!!!" and tried to stand up on the chair. So, I ended up having to get her down and placing our order as holding her hand.
が、「マミーが手を引っ張るから行きたいとこに行けないのよー！」という感じで、愚図ります。
Still, she didn't want me to hold her hand and looked like saying, "Why do you pull my hand?! I wanna go over there!!!" Yeah, she got fussy.
何とかかんとか注文を済ませ、無事、テーブルにつきました。
Anyways, I placed our order and sat at the table.
今回はHit-chanが好きなシナモンコーヒーケーキと。。。
I ordered my favorite coffee cake and...
パン好きなめいが食べるかもと思って、ターキーベーコンミニ。
a turkey bacon mini sandwich since May-chan was a bread lover.
結果、めいはコーヒーケーキの方が好きなようでした。
Oh well, May-chan loved coffee cake much better than the sandwich.
いやぁ、前回があまりにも上手く行ったものだったから、この日も同じように行けるかと思いましたが、そうは上手くは行きませんねぇ。
Phew...the last time went perfectly great and made me think that it would be like this all the time, but it was not true.
ま、でも、いつもと違う雰囲気を楽しめたのは良かったので、行った甲斐は十分ありました。
Still, it was worth having a Mom&Daughter coffee time again because we still had an unusual atmosphere there.
なので、めげずにまた行く事にしました。
At the point, I got 1 win and 1 lose. I still didn't know if our coffee time was something that I want to do more. So, I had another try to see it.
コロナのパンデミック宣言がされるちょっと前の2月28日。
The 3rd time was some days before WHO declared the Coronavirus pandemic, which was on February 28th.
この日もターゲットに買い物に行った帰りに寄ってみました。
Again, it was on the way home from grocery shopping at Target.
そしたら、今度は良い子にしてくれた！やった！
Yay! May-chan was a good girl this time!!!
お陰で2人で素敵なコーヒー＆ブレックファーストタイムを過ごす事ができました。
Thanks to May-chan's good behaivior, we both could have a very CALM and wonderful coffee time together.
残念ながら、コロナで外出をする事ができなくなり、ミネソタでもレストランやコーヒーショップはドライブスルー以外は営業停止になっています。
Unfortunately, shortly after that, the Coronavirus made us be stuck home, and the restaurant business has to be closed except for the drive-through or pick-up service here in MN too.
なので、この母娘のコーヒータイムもお休みになっておりますが、一刻も早くコロナウィルスの脅威が収まって、皆さんに落ち着いた生活が戻ってきますように！！
So, there's no other choice for me but I postpone this Mom&Daughter coffee time as well. I'm just wishing is that all the chaos relating to the Coronavirus will go over and everybody get their peaceful life back as soon as possible.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
