2019年09月13日
イチュマン
いつのことやら、失念してしまいましたが、午前４時代のテレビ画面を撮影したものです。
沖縄言葉ではなく、「糸満言葉」をネタにしたバラエティコーナーのようです。
画面右上に、「きらかーぎーって何？」と書いてありますが、もちろん「ちゅらかーぎー」の事ですよね。
糸満では「美ら影」を「きらかーぎー」というようですが、「ちゅら」より元の「きよらか」に近い言葉です。
糸満言葉では、首里言葉のような口蓋化現象がみられないそうです。
「鮭」（サケ）のことを私ゴーヤー茶は「シャケ」と言いますが、これも口蓋化現象。
志村けんが変なおじさんのコントで言う「なんだ チミは？」は、「きみ」の口蓋化現象。
首里言葉にあるkiからchiへの変化は「口蓋化」と呼ばれる非常に一般的な音変化です
沖縄（おきなわ） ☞ ki から chi と口蓋化すると ☞ うちなー
首里言葉では、昨日（チヌー）、肝（チヌー）、今日（チュー）、
糸満言葉では、昨日（キヌー）、肝（キム）、今日（クー）となります。
首里言葉の麦（ムジ）、扇（オージ）が糸満方言では麦（ムギ）、扇（オーギ）となります。
参考：中本正智著 『図説琉球語辞典』
糸満出身の女優さんといえば、黒島結菜さん。
この方、映画初出演が１９５９年『ひまわり〜沖縄は忘れない あの日の空を〜』（2013年）。
はい、「宮森小学校米軍機墜落事故」をモチーフにしたあの能年玲奈さんが出演したこの映画です。
沖縄本島の童謡 「糸満嫁なち」 を紹介しましょうね。
わがままな女子どもを戒め、親の教訓を歌ったもの。
「京版（チョウバン）けんそり中盛（ナカムイ）けんそり 親（ウヤ）の言ること聞（ち）かぬちわらべー
糸満嫁（イチュマンユメ）なち亀（カーミ）の油（アンダー） コーンコーン 」
（親のいうことをきかない女子でもは、忙しい糸満漁夫の嫁になって海亀の油売りをして難儀するぞ）
「京版（チョウバン）けんそり中盛（ナカムイ）けんそり」の意味は分かりませんでした。
参考：『沖縄大百科事典』
「集団で行う潜水追い込み網漁」
「イトマンの漁業は親方制によるものでした。
その階層は、インジョー・テーソ（親方・袋網所有者）、トモヌイ（共乗り、サバニや垣網の所有者）、ヒーヌイ（平漁夫）。
男の採った魚を女が売り歩くという行商、インマンではこの女性の行商を「カミアタネー」といい、
男の魚を女が買い取って、その利益を自分で貯めこんだのです。これを「ワタ草―」と言いました。
ナイチャーズ編・垂水健吾 『沖縄いろいろ事典』1992年刊 （鶴見良行 執筆）
池澤夏樹編 『オキナワなんでても事典』2003年刊 （鶴見良行 執筆）
最後に糸満ぐちのラジオ体操を紹介しましょうね。
この記事へのコメント
まいど
糸満には親戚もおらず、一人いた同僚の糸満青年も訛りがあまりなかったので、数年前まで糸満訛りの特徴をよく知りませんでした。辺野古のゲート前に島ぐるみ会議糸満のバスが来るのですが、この代表のあいさつが強い糸満訛りで、「なるほど、これかー」と思いました。
戦果アギヤーの話で、「クーン」は糸満では「来る」、他の地域では「来ない」なので、糸満ちゅに見張りをさせて失敗したという笑い話は有名ですねえ。
糸満には親戚もおらず、一人いた同僚の糸満青年も訛りがあまりなかったので、数年前まで糸満訛りの特徴をよく知りませんでした。辺野古のゲート前に島ぐるみ会議糸満のバスが来るのですが、この代表のあいさつが強い糸満訛りで、「なるほど、これかー」と思いました。
戦果アギヤーの話で、「クーン」は糸満では「来る」、他の地域では「来ない」なので、糸満ちゅに見張りをさせて失敗したという笑い話は有名ですねえ。
Posted by 山猫 at 2019年09月14日 23:41
１４日の朝にＢＳ海外ニュースを見ていたら、中国、シンガポール、香港、台湾の中秋節、中秋祭りのニュースか大きく流れていました。
１３日は旧暦８月１５日だったのですね。
糸満では旧暦８月１５日に綱引きが行われたようですが、一度だけ糸満の綱引に行ったことがあります。（２００５年９月）
綱引は夕方からだったので、そのまえの「ミチズネー」だけ見てきました。
今考えると、よく休みが取れたな～と思います。
１３日は旧暦８月１５日だったのですね。
糸満では旧暦８月１５日に綱引きが行われたようですが、一度だけ糸満の綱引に行ったことがあります。（２００５年９月）
綱引は夕方からだったので、そのまえの「ミチズネー」だけ見てきました。
今考えると、よく休みが取れたな～と思います。
Posted by ゴーヤー茶.
at 2019年09月15日 16:19
at 2019年09月15日 16:19※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧