メラちゃんが、相方君に「プールに行きたい！」

って言っていました。

メラちゃん「プールに行きたい！」

相方君「トイレ行ってこい。」

メラちゃん「プール行きたい！」

相方君「トイレ行ってこい。」

これを続けたところで、会話が噛み合ってない事に気づいた私。

この会話、もちろんトルコ語🇹🇷

でも、メラちゃん、なぜかプールの所だけ、トルコ語🇹🇷のhavuz ではなく、英語🇦🇺でpoolと言い続けてました。

Lの発音が上手く出来なくて、言語療法に通っているメラちゃん。

語尾のLがちゃんと発音できていなかったので、相方君には、pool ではなく、poo(💩)と聞こえていたわけです。

それで、相方君は「トイレに行ってこい！」となったという流れを3回目で理解した私。

この後、トルコ語で噛み合わなかったこの会話(まあ、厳密に言うと英単語が通じなかったんですが)を英語で相方君に通訳させてもらいました