監督しました長編映画「巻貝たちの歓喜」(英語題"Eternal")
アメリカはニューヨークのマンハッタンヘンジ国際映画祭で、最優秀外国長編映画賞(Best Forign Feature Film)をいただきました
そのマンハッタンヘンジ映画祭から書面インタビューを受けました
質問への回答は、映画祭の公式ブログに掲載されています。
アメリカのブログなので当然英語で書かれていますが、私の回答は日本語も併記されております。
回答についてはぜひとも、マンハッタンヘンジのブログでお読みいただくとして、公式ブログでは質問は英語でしか書かれていないので、当ブログで質問内容のみ日本語訳を紹介します
以下のリンクから、マンハッタンヘンジ国際映画祭公式ブログへどうぞ
マンハッタンヘンジ映画祭チームからの12の質問
1.
Was there a particular event or time that you recognized that filmmaking was not just a hobby, but that it would be your life and your living?
映画制作が単なる趣味ではなく、自分の人生であり、生きていくものだと認識した出来事や時間はありましたか？
2.
It is harder to get started or to keep going? What was the particular thing that you had to conquer to do either?
始める方が難しいのか、続ける方が難しいのか。どちらかをするために克服しなければならなかったことは、具体的には何だったのでしょうか？
3.
What advice would you give to someone who wanted to have a life creating film?
映画を作る人生を送りたいと思っている人にアドバイスをお願いします。
4.
What makes a film great for you? Are there certain qualities that make a film better for you?
あなたにとっての映画の魅力は何ですか？あなたにとって映画をより良いものにする特定の資質はありますか？
5.
What films have been the most inspiring or influential to you and why?
あなたにとって最もインスピレーションを受けた映画、影響を受けた映画とその理由を教えてください。
6.
It is said that there are only six stories. Maybe twelve. It's all been done before. And we have seen it all. What do you do to keep it fresh? Is there anything that you can do to subvert the process to keep it original?
6話しかないと言われています。もしかしたら12話かもしれません。前にもあったことだし。そして、私たちはそれをすべて見てきました。新鮮さを保つために何をしているのですか？オリジナルであり続けるために、その過程を捻じ曲げるようなことはないのでしょうか？
※正直いっていまいち意図のつかめない質問でしたが、要するに「映画のパターンなんかだいたい出尽くしている中でオリジナリティを出すためにどんなことしてる?」 っていうことと捉えて返答しました
7.
Films evolve through the creative process - sometimes most dramatically in the editing process. It's often really hard to reconcile the difference between what we desired and what we achived. How have you encountered this and how do you move through it?
映画はクリエイティブなプロセスを経て進化していきます。自分たちが望んでいたことと達成したことの違いを調整するのは、本当に難しいことが多いです。このような状況にどのように遭遇し、どのように対処してきたのでしょうか？
8.
What inspired you to create Your film, Eternal? How did you get inspired to make Eternal?
映画『巻貝たちの歓喜』を制作することになったきっかけは何ですか？ 『巻貝たちの歓喜』を作ろうと思ったきっかけは？
9.
What kind of challenges you faces before production and after production of "Eternal"? Was any there any difficult moment to continue production? What was biggest challenge for you?
『巻貝たちの歓喜』の制作前と制作後では、どのような課題に直面していますか？制作を続ける上で苦労したことはありますか？また、一番苦労したことは何ですか？
10.
Can you tell about your Eternal Production? Budget, scripting, casting and location?
『巻貝たちの歓喜』プロダクションについて教えてください。予算、脚本、キャスティング、ロケ地は？
11.
Film, perhaps more so than any other popular art form, is the compromise between art and commerce. How has your art been shaped by both the money you have had or not had? Do you create with budget limitations in mind?
映画は、おそらく他の一般的な芸術形態よりも、芸術と商業の間の妥協点である。あなたの芸術は、あなたが持っているお金と持っていないお金の両方によってどのように形成されてきたのでしょうか？予算の制限を念頭に置いて制作していますか？
12.
If there is one more thing you think would make the film industry better, what would it be?
もう一つ、映画業界を良くすると思うことがあるとしたら、それは何ですか？
以上
----------
『巻貝たちの歓喜』は、9/18～22にオンライン開催される ゆうばり国際ファンタスティック映画祭 にて、ファンタスティックゆうばりコンペティション部門にて上映されます
期間中はHuluにて無料配信
映画館のように配信時間が決まったプログラム配信となるとのことです
アメリカはニューヨークのマンハッタンヘンジ国際映画祭で、最優秀外国長編映画賞(Best Forign Feature Film)をいただきました
そのマンハッタンヘンジ映画祭から書面インタビューを受けました
質問への回答は、映画祭の公式ブログに掲載されています。
アメリカのブログなので当然英語で書かれていますが、私の回答は日本語も併記されております。
回答についてはぜひとも、マンハッタンヘンジのブログでお読みいただくとして、公式ブログでは質問は英語でしか書かれていないので、当ブログで質問内容のみ日本語訳を紹介します
以下のリンクから、マンハッタンヘンジ国際映画祭公式ブログへどうぞ
An exclusive Interview with visionary Japanese Director-Film Maker Shin Saito
"The greatest appeal of film is that it reflects the "now&qu...
Manhattanhengefilm
マンハッタンヘンジ映画祭チームからの12の質問
1.
Was there a particular event or time that you recognized that filmmaking was not just a hobby, but that it would be your life and your living?
映画制作が単なる趣味ではなく、自分の人生であり、生きていくものだと認識した出来事や時間はありましたか？
2.
It is harder to get started or to keep going? What was the particular thing that you had to conquer to do either?
始める方が難しいのか、続ける方が難しいのか。どちらかをするために克服しなければならなかったことは、具体的には何だったのでしょうか？
3.
What advice would you give to someone who wanted to have a life creating film?
映画を作る人生を送りたいと思っている人にアドバイスをお願いします。
4.
What makes a film great for you? Are there certain qualities that make a film better for you?
あなたにとっての映画の魅力は何ですか？あなたにとって映画をより良いものにする特定の資質はありますか？
5.
What films have been the most inspiring or influential to you and why?
あなたにとって最もインスピレーションを受けた映画、影響を受けた映画とその理由を教えてください。
6.
It is said that there are only six stories. Maybe twelve. It's all been done before. And we have seen it all. What do you do to keep it fresh? Is there anything that you can do to subvert the process to keep it original?
6話しかないと言われています。もしかしたら12話かもしれません。前にもあったことだし。そして、私たちはそれをすべて見てきました。新鮮さを保つために何をしているのですか？オリジナルであり続けるために、その過程を捻じ曲げるようなことはないのでしょうか？
※正直いっていまいち意図のつかめない質問でしたが、要するに「映画のパターンなんかだいたい出尽くしている中でオリジナリティを出すためにどんなことしてる?」 っていうことと捉えて返答しました
7.
Films evolve through the creative process - sometimes most dramatically in the editing process. It's often really hard to reconcile the difference between what we desired and what we achived. How have you encountered this and how do you move through it?
映画はクリエイティブなプロセスを経て進化していきます。自分たちが望んでいたことと達成したことの違いを調整するのは、本当に難しいことが多いです。このような状況にどのように遭遇し、どのように対処してきたのでしょうか？
8.
What inspired you to create Your film, Eternal? How did you get inspired to make Eternal?
映画『巻貝たちの歓喜』を制作することになったきっかけは何ですか？ 『巻貝たちの歓喜』を作ろうと思ったきっかけは？
9.
What kind of challenges you faces before production and after production of "Eternal"? Was any there any difficult moment to continue production? What was biggest challenge for you?
『巻貝たちの歓喜』の制作前と制作後では、どのような課題に直面していますか？制作を続ける上で苦労したことはありますか？また、一番苦労したことは何ですか？
10.
Can you tell about your Eternal Production? Budget, scripting, casting and location?
『巻貝たちの歓喜』プロダクションについて教えてください。予算、脚本、キャスティング、ロケ地は？
11.
Film, perhaps more so than any other popular art form, is the compromise between art and commerce. How has your art been shaped by both the money you have had or not had? Do you create with budget limitations in mind?
映画は、おそらく他の一般的な芸術形態よりも、芸術と商業の間の妥協点である。あなたの芸術は、あなたが持っているお金と持っていないお金の両方によってどのように形成されてきたのでしょうか？予算の制限を念頭に置いて制作していますか？
12.
If there is one more thing you think would make the film industry better, what would it be?
もう一つ、映画業界を良くすると思うことがあるとしたら、それは何ですか？
以上
----------
『巻貝たちの歓喜』は、9/18～22にオンライン開催される ゆうばり国際ファンタスティック映画祭 にて、ファンタスティックゆうばりコンペティション部門にて上映されます
期間中はHuluにて無料配信
映画館のように配信時間が決まったプログラム配信となるとのことです
ゆうばり国際ファンタスティック映画祭
映画人の“故郷”としてのゆうばり。映画人と映画ファンが集う日本初のリゾート型映画祭。1990年より北海道タ張市で誕生した映画祭は、特別招待作...
ゆうばり国際ファンタスティック映画祭
アクセス
トータル
ランキング
