田園酔狂曲

先ずは、つい最近のブログ『穴が開いた焼き魚』の、コメントをお楽しみ下さい。
たった一つの語彙　“　テッキュウ　”　に対して、三者三様のリアクションが。
例えば、料理長が　「　おーい、誰かテッキュウを持って来て～　」と言った。
すると、ある者は金串を、ある者は鉄棒を、そしてある者は餅焼き網を持って来る。
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
更に、「　親方～！　てーへんです💦　表通りに壁破壊用のクレーン車が来てますが？　」。
　　　　　　　　　　　　　　

かほどに誤解を招かぬように、　“　言葉　”　を選ぶのは大変なのです。
映画かドラマのシーンでしたか？
進駐軍のマッカーサーが、日本国憲法制定案を急がせる場面。
通訳達のプロジェクト・チームが、分厚い辞典を片手に、使用する　“日本語”　を検討します。
誤解を生じないように語彙を選ぶのが、チョー大変な作業でした。
語句のイメージは、人それぞれに違う場合があるから、用心しないといけないようです。

こういう場面に遭遇すると、ヒゲは必ず思い出すことがあります。
このブログでも、以前に書きました。
ヒゲの人生で、この概念違いでの最大の赤恥（あかっぱじ）を掻きましたので。

７０年、関西チェス例会の時でした。
京大のT代先生が、「　来週の日曜日に千里ニュータウンで、　“　エキシビション　”　を演る。
　　　　　　　　　　“　人間チェス　”　の趣向だから派手だよ～！　君～　ハハハー　」　と。
人間チェスとは、人がチェス駒の衣装を着てピースの代わりをするゲームです。
　　　　　　　　　
この瞬間、学生ヒゲの頭には、　『　チェスのエキシビションとは、即ち人間チェスだ！　』　の
イメージが刷り込まれた。
これが、悲喜劇の始まりでした。　（泣笑）
　　　　　　　　　　　　
そして三年後の７３年、Bラーセン氏の接待を終えたヒゲに、
M吉くんから　「　明日は、エキシビションだからね　」　と。
次の日、ヒゲは当然（？）ですが、人間チェスが演り易いセーターを着て、
大阪Rホテルに向かいます。
「　フフフ、俺は背が高いから、クイーンの役ぐらいかな🧡　」　そんな程度の花見遊山な気持ちで。
ところが、会場に着くや、いきなり日の丸の前に座らせられます。
「　お前は対局者だ　」　と云う訳です。　ウッウッ、嘘だろう？
　　　　　　　　　　　　　　
人間チェスのエキシビションだから、動き易い服でやって来たヒゲはチンプンカンプン。
その時、会場にいたほとんどの人が背広なのに気付く。　何てことだ　・・・

そもそもヒゲは、チェスの対局では、必ずネクタイに背広。

紳士のスポーツたるチェスでは当たり前の事との心構え。
それが、当時の日本のチェス・プレーヤーの矜持でした。
それなのに、その日に限って、ヒゲだけがラフなセーターとは　(⌒-⌒; )
満座で赤恥を掻きながら、ラーセン氏との歴史的な闘いが始まった。
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～　つづく　～～～

　　　　　　　
　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。