金馬最大遺珠是「他」！ PTT鄉民一面倒心疼：真的好可惜 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
第58屆金馬獎頒獎禮順利落幕，其中張震憑《緝魂》奪下影帝，賈靜雯憑《瀑布》奪得影后，被大多數影迷稱讚實至名歸。然而獎項揭曉總是幾家歡樂幾家愁...
ETtoday星光雲
うーん(;´Д｀)..本当に残念だった。なかなか金馬の壁は高いのね💦
私も頑張って起きてたんだけど、ふと寝落ちた時に最優秀男優賞は発表されていた~
え？？と思ってyoutube巻き戻しちゃった、しかしー。残念ロイ君でなく、《緝魂》の
張震でした、。
興行成績もよかったし、今年はどうかな？って思ってたんだけど、リメイク版だからとか？
ということで、ネットの掲示板でもロイ君を「めっちゃ残念」とコメント書いていく人も多く
「ロイまた獲れなかったわ、残念」「ロイ残念、でも張震は名実ともにふさわしいかな」
「ロイ二回ともめっちゃ残念」と同時に「未来必ず獲れる時がくるよ！」ということで
沢山の人が応援してますよ~。ロイ君は《誰先愛上他的》、《當男人戀愛時》と二回
最優秀男優賞にノミネートされているんですよね。もう少しなんだよな~。
でやっぱり最終段階まで討論されたようなんですよね、だけど張震はやっぱり演技に
説得力あったんですね、ふさわしいと。そんな張震さんも14歳の時に《牯嶺街少年殺人事件》で
最優秀男優賞にノミネートされ、それ以降も30年4回ノミネートされての今回やっと王座に
ということなんで、どれだけ大変な事なのかわかる。そして、彼は役に入り込むために12kg
減量したり、頭を丸坊主にしたりね。それも評価点に加算されたんだろうな~
金馬獎／邱澤聽到「入圍的有」才緊張 全黑帥搶紅毯第一帥 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
創下四億票房的國片《當男人戀愛時》，在本屆金馬獎入圍四項，主演邱澤也以此入圍最佳男主角。他穿上Dior訂製西裝，和劇組帥氣現身紅毯。他已經憑...
ETtoday星光雲
そのロイ君は昨日はDiorのスーツで決めてレッドカーペットに登場。
既に台北映画祭では主演男優賞を手にしているので、割と平常心らしく
これから聞くであろう「ノミネートは...」と発表されるその時が一番緊張するとのことでした
あれがねー、ちょっと間を持たせたりしますからね~。読む人も結構緊張してるもんね。
そして自身は「一生懸命頑張った、それは映画の中で出し切った、だから映画スタッフも
いつもと同じ平常心なんだよ」ということで遊びに来たよ~的な心づもりで、お母さんも
プレッシャーをかけるようなことはせず、出発前にも特に何も言わなかったようです。お母さん
分かってる！Youtubeで見ましたが
祝賀会では、アンリー監督と写真撮ってるロイ君。よかったよかった。楽しそう~。
それと、今回は結構印象深いシーンも色々ありました。
いや。。誰？って思って調べちゃったよ。大陸の女優さんでした。
とにかくこの衣装。どうも記事を見るとお手製らしいです。
で、珠玉の8つのお言葉をガンガン言って颯爽と帰って行ったという。
こんな感じかな？と訳してみました。
1.「做最精彩的你自己。」→一番輝く自分自身を作り出せ
2.「我覺得我該得『終身成就隔離獎』，我和李安兩個是隔離最久的。
⇒私はね、思うのよ「終身隔離賞」もらうべきだって。（→実は14+7日隔離されたらしい。）
わたしとアンリー監督の隔離が一番長かったのよ！
3.「我今天站在這個台上，其實更重要的是，我覺得是來呈現、展現、證實、挑戰和鼓勵所有的你們，和所有在電視機前的金馬獎觀眾、粉絲朋友們，做那個精彩的你自己，白靈做到了，你也可以做到。」
⇒今日この舞台に立って、実はもっと重要な事があって、私はプレゼンターとして来て
それを示し、証明してよ、挑戦、そしてあなた方を勇気づけるわ、テレビの前でゴールデンを見てる
皆さん、ファンの皆さん、自分の一番輝くあなた自身を作りだしてね！あたしができるんだから
あなただって出来るわよ！」
4.「要勇敢、要自由、要挑戰我們自己『什麼都可以做到』，比如說李安，可能做了好多年的白日夢，做成了一個大導演。」
⇒勇気がいるし、自由だっている。己に挑戦する事だって必要よ。「なんだってやっていいんだ」て、
例えばね、アンリー監督、おそらくねたくさんの年月を空想に耽って、一人の大監督になったんだから！」
5.「隔離的時候我流了好多的眼淚，很痛苦很難受，可是就在我真的想離開的時候，有一天我把陽台門一打開，我真的好感動好感動，我的台灣粉絲朋友們舉著大標語，寫著『愛白靈』、『無限愛』，我尖叫了好久好久。那時候真的是覺得我來對了，我下次還要再來隔離。」
⇒隔離されている時、私は沢山の涙を流したのよ。辛くて受け入れられなくて、だけど
本当に離れたいと思った時、ある日私はベランダの扉を開けた途端に本当に感動してさ、
私の台湾のファンがね大弾幕掲げてるのが見えたの、それには『愛白靈』、『無限愛』，
って書いてあって、もうそれ見たらずーっとずーっとキャーキャー叫んじゃった。
その時本当に私は来てよかったんだって、わかったの、次また隔離されるのわかってても
6.「電影是夢幻的真實，也是真實的夢幻，只要敢做夢，什麼夢都可以成真。」
⇒映画の夢は現実になるし現実は夢にもなる。勇気をもって夢を見れば、どんな夢だって叶うはず
7.「我可能今年，或者明年、或者後年，再站在金馬獎的舞台上，得最佳影片獎、最佳女主角、最佳導演獎。你們可能會說我在作夢，但金馬獎沒有58年前做的那個夢，就不會有今天的精彩。」
⇒私は今年あるいは来年、あるいはそのあと、またこのゴールデンの舞台に立つわ
それでさ、最優秀映画賞、最優秀主演女優賞、最優秀監督賞総なめしてやるわ。
あなた方は私がねそんな夢のような事言ってと言うかもしれないけど、でもさ
58年前はゴールデンだってなかったし、そういう夢だって、叶う事はなかった。
勿論今日のような舞台だってね！」
8.「我的生日是10月10號，我覺得我跟台灣很有緣份。
⇒私の誕生日は10月10日なの、なんか台湾と御縁があるわよね
ということでした。結構略歴見ると有名な映画にでたりしてね。
いやーなんか悶々としたこの世の中に風穴開けてくれた感じがしましたね~
そして、こちらも。感慨深い受賞でした。香港の運動を映画として発表したものが
受賞したシーン。会場からどっと拍手がわきました。
振り返ると、今回は特別感慨深い金馬だったんじゃないかなって。
思い通りに生きるって当たり前の事なんだけど、それができるのって
本当に大事だなって色々考えながら、、。今日はこれでおしまい
