19世紀のゴーストストーリーの権威、M.R. JamesのThe Mezzotintの冒頭を訳してみました。
英文はProject Gutenburg掲載のものを使いました。

Some time ago I believe I had the pleasure of telling you the story of

an adventure which happened to a friend of mine by the name of

Dennistoun, during his pursuit of objects of art for the museum at

Cambridge.

しばらく前に話したと思うけれど、デニストンという友人がケンブリッジにある美術館のために作品を探していたときに不思議な体験をした。

 

He did not publish his experiences very widely upon his return to

England; but they could not fail to become known to a good many of his

friends, and among others to the gentleman who at that time presided

over an art museum at another University.

デニストンはイギリスに帰っても、自分の体験を広く吹聴したりはしなかった。でも、彼の友人のほとんどには知られてしまったし、その中には当時、別の大学の美術館で責任者をしていた紳士もいた。