今回は夏のセール！

というわけでディクテです。

今回は男性との会話の聞き取れなさが目立ちました。

ぼそぼそしゃべるなー！

と言いたくなりますよね。笑
でもフランス人男性ってこんな感じでしゃべる人多し？？？

これが聞き取れるようになったら強いだろうなあ。

さて今回のフランスのセール、
Soldes ！ですが、
私もこの時期にお買いものしました！
そのとき買ったものを日本でもまだ着ています。

むしろSoldes以外で服を買うことってなかったかも。
学生の私には普段のお値段は高すぎました。

この動画見ていて思ったのですがやっぱりセールは
女友だちと行きたい。笑

男物のセールももちろんあるのですが、
それを待つのも面倒だし！

いっしょに選ぶ楽しさももちろんありますが、
それは普段の買い物で十分かな、と。

なにせ、セールは勝負ですからね！笑


さて、じゃあ話は戻って復習…！
今回知らない単語、覚えていなかった表現がいろいろでてきたので、
書き留めておきます。

faire la tourneé 見て回る           
voire　　　　　　　さらには
tomber sur ～　～に出くわす、偶然出会う
craquer          負ける
enseigne        看板
ressortir         再び出てくる、(入ったあと)出てくる
être prêt à ～　


夏本番。
セミも鳴き始めましたね！
熱中症や夏バテには気を付けて
夏しかできないこと、楽しみましょう  !


Bonne journée  !

以前、好評いただいたので、
実際にディクテしてノート書いたものを載せます。
相変わらず見づらいですがご容赦を…！


ディクテですが、
今回まさかの écouter が綴れなかった…。

聞くのエクテだけど…あれ？
感じるのソンティールは…えっと？
香りのパッファムは…あれれれ？
ミントっていってるんだけど？

どう書くんだっけ  ？！

状態に…。

基本単語が書けない…！
これはもう晒して覚えるしかないです。

というわけで、今回書けなかった単語。

le château
écouter
sentir (je sens, tu sens, il sent, nous sentons, vous sentez, ils sentent)
le parfum
la menthe



文法的に間違えたところ。

私： le concert a terminé
答： le concert est terminé
terminer　は　「終える」 という動詞なので、
私の解答ようにしてしまうと、「コンサートが何かを終える」わけじゃないのでおかしいですね。
これは terminé をコンサートの状態を表す形容詞のように見るのが正しいのかも！


あと気になった点。

parce que on a bien bien bien besoin, nous Parisiens.

解説授業によるとフランス語スクリプトはどうやらアントワーヌが作っているようなので
自信はないのですが、カミーユは

parce que on en a bien bien bien besoin ...

と言ってる気がします。そっちのほうが文法的にもすっきりくるんですよね。

avoir besoin de qqch/inf.
～を必要とする

なので、 de ～の部分の代わりに　中性代名詞 en で。

―――――
もしかしたら、と思って映像でフランス語字幕を確認したら en 付いてましたね ！
よかった。

これを確認したついでに気づいていなかった自分の間違いも新たに発見。

Pour profiter un petit peu la nature としていましたが
正しくは　Pour profiter un petit peu de la nature でした。

これは部分冠詞？と思いましたが違いますね。
profiter de ～
という形で
～を利用する、～で得をする
でした。

あ、「～を利用する、～で得をする」は辞書の訳ですが、
実際に使われるときはこんなお堅い感じではないです。
Profite bien de ～ ! 
とよく言われるのですが、私は
～を楽しんで！～を楽しまないと！～を満喫しなきゃだめだよ！
というニュアンスな受取っていました。

楽しまなきゃもったいない！その機会を存分に生かさなきゃ！

というのが、私の中の profiter の命令系のイメージ。笑

profiterってよく使いますよね、フランス人。
フランス人はケチといいますが　(　いいますよね…？　)
ケチというか、日本人のようなもったいない精神がこの言葉にあらわれてるのかも？
なんて思いました。

こうせっかくの自分の得になる機会を
無駄になんかしちゃだめだよ！
十二分に使い切らなきゃ！
という気持ちが見える…。笑

私のイメージですが！



あ、今回のお話に全然触れていなかった…！
今回の映像を観てすぐに思ったのは、
Fête de la musique が終わったのだなあ、でした。
去年、私が渡仏したときは、Fête de la musique の日の1週間後で
残念ねえーと言われたことを覚えています。
4月～6月のフランスは知らないんですよね。
いつかこの時期にいってみたいです 

ちなみに、Fête de la musique の1週間後でも、
今回の映像のような野外コンサートもあって
実はちゃっかり楽しみましたけどね！笑
でもやっぱり夜まで街が音楽であふれる１日を体験してみたいなあ
と思います。


おっと、かなり長くなってしまいました。
今回はこの辺で。

Bonne journée  ! 

虎と小鳥のパリ探訪 (虎と小鳥のフランス日記)/虎と小鳥出版部

 

￥300

Amazon.co.jp



この度、私がフランス語学習のために受講している
 虎と小鳥のフランス日記 
の電子書籍がついに！Amazonで発売されました…！パチパチパチ 

2013/7/11 現在は
Amazon Kindleストア語学部門でTop10入りの 第7位

まず、表紙のデザインがおしゃれ！



実はこの表紙、虎と小鳥を受講しているメンバーの投票で決まりました。
他にもいくつか候補がありました。
そしてそのデザイン案もあるメンバーが出してくれたそう！

また、出版が「虎と小鳥出版部」となっていますが、
これも受講しているメンバーで構成されています。
私はこの募集がかかったとき、自分に余裕がなく参加を断念したのですが、
多種多様なメンバー(年齢層も職種もとにかく幅広い…！)が集まり、
幾度も会議を重ねて、この本ができました。

というわけで、
早速、私もiPhoneにKindleアプリを入れてダウンロードし、読みました！

ので、
実際に受講している講座とこの本の違いや特徴について
見本つきで紹介しますね。

虎と小鳥のフランス日記(サイトはこちら)　を受講すると

毎週メールで映像のダウンロードURLとYouTubeの限定公開URLが送られてきます。

この映像は、パリに住む映像作家のアントワーヌと
彼とTIPAというデュオで音楽活動をしているカミーユがフランスでの生活を撮影し、
そこに日本語の字幕、フランス語の字幕が付きます。

実際に受講すると、動画は4種類、
字幕なしver. 日本語字幕つきver. フランス語字幕つきver. 解説授業
が見られるのですが、
今回の電子書籍ではそのうち字幕なしver.が見られる限定公開URLが載せられています。

日本語とフランス語については、スクリプトが載っています！
こんな感じ！

ちなみに、このフランス語、
フランス人が言ったそのまんまのフランス語が書かれています。
つまり書き言葉ではなく、話し言葉のまま、
“実際に使われている”フランス語表現が、文字で見ることができます。

また、このスクリプト後には
先生の動画に関連した文化などの解説もついてきます！

(※あくまで見本です。見本作成目的で編集したため実際の画面とは異なります。
　　実際の画面はえんじ色の背景ではありません。)

虎と小鳥ってなんだよ！
怪しい団体…？興味あるんけど始めてみるの怖いなあ…
と思っていた方がいたら、まずこちらの本をダウンロードしてみてはいかがでしょうか？

ちなみに、この本に掲載されているエピソードは
今まで虎と小鳥で配信されてきた約100ものエピソードから、
メンバーの人気投票によって選ばれた選りすぐりの5話なので、
お話自体も面白いですよ！
(↓掲載5話で訪れた場所を記したパリマップ！こんなのも載ってます)

気になった方はぜひお買い求めくださいね♪


虎と小鳥のパリ探訪 (虎と小鳥のフランス日記)/虎と小鳥出版部

￥300

Amazon.co.jp

ではでは今日はこの辺で。
前回の続きに関してはまた後日改めてかきます。

Salut  !