早く私に振り向いて　英語　

↑これが、昨日１５日の検索にひっかかっていました。
ひっかかったということは、翻訳した詞の中に入ってたんだね(･∀･)
覚えがないｗｗｗ


何て言うかな～って、ぱっといま思いつくのは、

"Don't you know that I like you? "

か。
他にもあると思うけど、早く私に振り向いて　を日本語で言うときの心境ってこれじゃないかなと思いますｗ

" I want you to like me. "
じゃ、露骨だしｗｗ

" I just want you to know that I like you."
だと、控えめな感じで。

振り向くって、顔を向けると、誰かを好きになる、の二つの意味があると思いますけど
そのまま　look over your shoulder ってしても、単に後ろを振り返って見る、だしね（笑）

訳しにくいね(｀・ω・´)


I like you, but you don't. だって、
私はあなたが好きなのに、あなたは振り向いてくれない。

って訳せるしねｗｗ