韓国語の歌詞を無理やり日本語に変換して歌う方法

日本語の歌詞ならともかく、韓国語の歌詞がどうしても憶えられない場合の対処法を考えたで。
タモリ倶楽部の「そら耳アワー」がヒントやった。
最初からそら耳で憶えてしまえば、ええんちゃうんか？って発想。




バンマルソング（반말송）

原文：■　簡単カタカナ歌詞※：◎　そら耳日本語：●



※韓国語の発音が苦手な人用（パッチムカット版）

イントロ

　　G             D             Em     D
　　C-D　　　　 Bm7-Em　 C 　　　D-Dsus4-D

　　G　　　　　　　　　　D

●：麺ちゃん　乗る　「ポ」どんな
◎：メチョウ　ノル　ポド　ナ
■：맨처음 너를 보던 날

　　Dm 　　　　　　　　E7
●：鈴木　マナー度　野へ撒く味噌どう
◎：スジュキマ　ナド　ノエ　マグ　ミソド
■：수줍기만 하던 너의 맑은 미소도

　　Am7　　　　　　　　AmM7
●：お塗り　千波よ　カカオ　事故や
◎：オヌリ　チナミョ　カカオジコヤ
■：오늘이 지나면 가까워질거야

　　C　　　　　　　　　　D-Dsus4-D
●：姪剃れぬ　来てる　へー
◎：メイ　ソレヌ　キデル　ヘ
■：매일 설레는 기대를 해

　　G　　　　　　　　　　D
●：蒸す　丸ごね　牧歌
◎：ムス　マル　ゴネ　ボカ
■：무슨 말을 건네 볼까

　　Dm                    E7
●：音家　歯見よ　苦　うそ樹海
◎：オトケ　ハミョ　ニガ　ウソジュカ
■：어떻게 하면 네가 웃어줄까

　　Am7　　　　　　　　AmM7
●：その後ねボーダー　お酒　近場
◎：ソヌ　ゴネボダ　オセケジカバ
■：손을 건네보다 어색해질까봐

　　C　　　　　　　　　　D
●：もっと軍　盗まぬ蕎麦
◎：モチョグ　ヌスマ　ヌソバ
■：멋쩍은 웃음만 웃어봐


　　G　　　　　　　　　　D
●：瓜　そろばん回らぬ　サイが出来る
◎：ウリ　ソロ　パマラヌ　サイガ　デギル
■：우리 서로 반말하는 사이가 되기를

　　Em　　　　　　　　　D
●：味将軍　悟る後　「大阪ね」と
◎：アジ　チョグ　ソトゥルゴ　オセカデド
■：아직 조금 서투르고 어색한데도

　　C-D　　　　　　　　Bm7-Em
●：コマを寄らぬ　待つ弟子
◎：コマオヨ　ラヌ　マトゥ　デシ
■：고마워요 라는 말투 대신

　　C　　　　　　　　　　D-Dsus4-D
●：チョンどっち投げ　まるで樹齢
◎：チョ　ト　チナゲ　まるで樹齢
■：좀 더 친하게 말을 해줄래

　　G　　　　　　　　　　D
●：瓜　そろばん回らぬ　サイが出小屋
◎：ウリ　ソロ　パマラヌ　サイガ　デコヤ
■：우리 서로 반말하는 사이가 될거야

　　Em　　　　　　　　　D
●：半殺し　徐々に田川
◎：ハゴルシ　チョチョニ　ダガワ
■：한걸음씩 천천히 다가와

　　C-D　　　　　　　　Bm7-Em　　　　　　　　　C
●：医者ネット縫う縫う　　パラボ見よ　まるで樹齢
◎：イジェ　ネ　トゥヌヌ　パラボミョ　マル　レジュレ
■：이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래

　　D　　　　　　　G-Gsus4-G
●：野　触らん　へー
◎：ノ　サランヘ
■：널 사랑해


　　G　　　　　　　　　　D
●：野は磯ね　茶取んな
◎：ノワエ　ソヌ　チャト　ナ
■：너와의 손을 잡던 날

　　Dm　　　　　　　　　E7
●：信者にも　準じた気分取れ
◎：シジャニ　モチュン　ドゥタ　ギブドゥレ
■：심장이 멈춘 듯한 기분들에

　　Am7　　　　　　　　AmM7
●：盗まれ返事　記憶通った穴
◎：ムス　マ　ヘヌジ　キオチョチャ　アナ
■：무슨 말 했는지 기억조차 안나

　　C　　　　　　　　　　D
●：マナー恐れぬ　気分に碁
◎：マニャ　ソレヌ　キブニゴ
■：마냥 설레는 기분인걸

　　G　　　　　　　　　　D
●：瓜　そろばん回らぬ　サイが出来る
◎：ウリ　ソロ　パマラヌ　サイガ　デギル
■：우리 서로 반말하는 사이가 되기를

　　Em　　　　　　　　　D
●：味将軍　悟る後　「大阪ね」と
◎：アジ　チョグ　ソトゥルゴ　オセカデド
■：아직 조금 서투르고 어색한데도

　　C-D　　　　　　　　Bm7-Em
●：コマを寄らぬ　待つ弟子
◎：コマオヨ　ラヌ　マトゥ　デシ
■：고마워요 라는 말투 대신

　　C　　　　　　　　　　D-Dsus4-D
●：チョンどっち投げ　まるで樹齢
◎：チョ　ト　チナゲ　マル　レジュレ
■：좀 더 친하게 말을 해줄래

　　G　　　　　　　　　　D
●：瓜　そろばん回らぬ　サイが出小屋
◎：ウリ　ソロ　パマラヌ　サイガ　デコヤ
■：우리 서로 반말하는 사이가 될거야

　　Em　　　　　　　　　D
●：半殺し　徐々に田川
◎：ハゴルシ　チョチョニ　ダガワ
■：한걸음씩 천천히 다가와

　　C-D　　　　　　　　Bm7-Em　　　　　　　　　C
●：医者ネット縫う縫う　パラボ見よ　まるで樹齢
◎：イジェ　ネ　トゥヌヌ　パラボミョ　マル　レジュレ
■：이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래

　　D
●：野　触らん　へー
◎：ノ　サランヘ
■：널 사랑해

間奏
　　G 　　　　　D 　　　　　　　Em　　　 D
　　C-D         Bm7-Em　　  C　　　  D

　　G　　　　　　　　　　D
●：瓜　ソロ　皿噛む　サイが出来る
◎：ウリ　ソロ　サラハヌ　サイガ　デギル
■：우리 서로 사랑하는 사이가 되기를

　　Em　　　　　　　　　 D
●：茶部逃走　ように　のち　歩こうや
◎：チャブ　トゥソ　ヨオニ　ノチ　アヌコヤ
■：잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야

　　C-D　　　　　　　　 Bm7-Em
●：パラボ　布へ　縫う美　削げ
◎：パラボヌ　ノエ　ヌビ　ソゲ
■：바라보는 너의 눈빛 속에

　　C　　　　　　　　　　D-Dsus4-D
●：変木館　味噌　間に　気張れ
◎：ヘボカ　ミソマ　ニキ　パレ
■：행복한 미소만 있길 바래

　　G　　　　　　　　　　D
●：瓜　ソロ　皿噛む　サイが出小屋
◎：ウリ　ソロ　サラハヌ　サイガ　デコヤ
■：우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야

　　Em　　　　　　　　　D
●：あ教授後　秒に気で　見読んで
◎：アキョジュゴ　ピョニ　キデミョ　デ
■：아껴주고 편히 기대면 돼

　　C-D　　　　　　　　Bm7-Em　　　　　　　　　C
●：乗るポール苗　殿ビーチ　マラゴ　居そう
◎：ノル　ポヌ　ナエ　トゥ　ヌビチ　マラゴ　イソ
■：너를 보는 나의 두 눈빛이 말하고 있어

　　D　　　　　　　　　　G
●：野　触らん　へー
◎：ノ　サランヘ
■：널 사랑해


※田川さんに個人的な恨みはありません。
※パラボ：北海道北見市にあるショッピングセンター
※マラゴ：コーヒー豆の種類