逆移住編：マレーシアから日本へ、驚き桃の木どうする気。快傑ハリマオ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　          

      　  　

 

④最終回。上野と浅草での自由行動：11人のツアーでJapan日本の桜を見に来た、マレーシア友人達の旅日記です。

 

 

Day 7 -- Free day, meaning we choose our own activities.

We went back to Ueno Park, and stopped at Senso-ji too.

An entrance of Ueno Park, food stall below the cherry trees.

第七天 -- 自由活动 -- 我们重游上野公园和浅草寺。

上野公园其中一个进出口，樱花树下的小食档。

 

翻訳では、、、

7 日目 -- 自由行動の日。自分でアクティビティを選択することを意味します。

上野公園に戻り、浅草寺にも立ち寄りました。

上野公園の入り口、桜の木の下の屋台。

 

 

Cherries in peak bloom, attracting the hanami (cherry viewing) parties.

今天樱花盛开，吸引着众多赏樱者。

A small Inari shrine -- red torji gates and fox the messenger of the rice god, Inari.

小间的稲荷神社 -- 红色的鸟居和狐狸信使的雕像。

翻訳では、、、

桜が満開となり、花見客で賑わいます。

小さな稲荷神社 - 赤い鳥居と稲荷の神の使いであるキツネがいます。

 

 

 

 

 

Toshogu Shrine -- to honour Tokugawa Ieyasu, founder of Edo Shogunate. Main gate and unusual copper lanterns.

东照宫 -- 祭祀德川家康的庙，他是江户幕府的始祖。 正门和少见的铜灯笼。

翻訳では、、、

東照宮 - 江戸幕府を開いた徳川家康を祀る寺院。 正面玄関と珍しい銅製の灯籠。

 

 

Ueno Daibutsu -- A giant Buddha statue stood here from 1631 to 1923 when it was toppled by the Great Tokyo Earthquake of 1923. Now only the head remains, about 1.5 m. Also temple for another Buddha.

翻訳では、、、

上野大仏 -- 1631 年から 1923 年までここにあった巨大な仏像は、1923 年の東京大震災で倒壊しました。現在は高さ約 1.5 メートルの頭部のみが残っています。 別の仏陀を祀る寺院でもある。

 

Kiyomizu Kannondo -- an old temple to pray for conception. A famous moon pine, round-sharped of course.

清水观音堂 -- 祈受孕的寺庙。有棵著名的圆月形的松。

翻訳では、、、

清水観音堂 - 子宝祈願の古刹。 有名な月松、もちろん丸型で、

有名な月の松があります。

Bentendo -- dedicated to the goddess Benten. The coiled serpent with a human head is a god of good harvest.

弁天堂 -- 供奉弁天女神的庙。盘蛇人头者，是丰收之神。

翻訳では、、、

弁天堂 - 弁天様を祀る。 人の頭を持ったとぐろを巻いた蛇は豊作の神です。

別の訳では、、、

弁天 – 弁天様を祀る寺院。 蛇の頭を持っているのは豊穣の神です。

有難う御座います励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。

  　   

      　  　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　          

      　  　

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝－

③群馬、埼玉、東京へ11人のツアーでJapan日本の桜を見に来た、マレーシア友人達の旅日記。

次回で終わります。

 

2-9 April*Spring in Greater Tokyo 大东京春之旅*

Day 6 -- Gunma Prefecture -- Shorinzan Daruma-ji -- Dharma was the founder of Zen Buddhism. The temple is the founding place of the popular Daruma dolls. There are 200+ steps to reach the temple. Shown entrance of the main hall and another hall for the bodhisattva of compassion.

第六天 -- 群馬県 -- 少林山達磨寺，達磨玩偶的发源地。达摩是佛教禅宗的创始人。 到寺庙需要爬 200 多个台阶。 图为主殿入口和一座间观音殿。

翻訳では、、、

6 日目 -- 群馬県 -- 少林山達磨寺 -- 達磨は禅宗の開祖です。 この寺院は人気のだるまの発祥の地です。 寺院に到達するには 200 以上の階段があります。 本堂の入口と慈悲の菩薩堂の別の堂を示しています。


The temple is nestled in a park with pink rhododendrons in bloom, pushing the white cherries to the background. Racks of talisman on sale.

寺庙坐落在林中，这里粉红杜鹃花盛开，白樱只能退居其后。架上挂的是护身符。

翻訳では、、、

この寺院は、白い桜を背景にピンク色のシャクナゲが咲き誇る公園の中にあります。 お守りのラックが販売されています。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝－

 

 

 

 

 

At a green-house strawberry farm, pluck and eat sweet fresh strawberries.

去温室草莓农场，采摘和品尝甜美新鲜草莓。

翻訳では、、、

ハウスいちご農園で、甘くて新鮮ないちごを摘んで食べましょう。

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

Saitama Prefecture -- 3+ hours at the Fukaya-Hanazono Premium Outlet. Everybody happy.

埼玉県 -- 三个多小在 Fukaya-Hanazono Premium Outlet 购物中心，皆大欢喜！

翻訳では、、、

埼玉県 - 深谷花園プレミアム・アウトレットで3時間以上。 みんな幸せです。

 

Tokyo-- Kabukichō in Shinjuku -- Tokyo's night life district. Full of people and plenty of advertisement.

东京 -- 新宿的歌舞伎町，东京的紅燈區。有鸡有鸭有鹅！人多广告牌多。

やはり、東京の新宿は外国人には有名なのでしょう。気をつけねば、

・・ここ、気を付けないと、結構やばいけどね。

翻訳では、、、

東京--新宿歌舞伎町--東京の夜の繁華街。 人も多く、広告もたくさんあります。

 

 

 

ビルの上の「ゴジラの顔＝出現」の写真がなかったねー・・続く。

 

有難う御座います励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。

  　   

      　  　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　          

      　  　

 

========================

②長野、飛騨、富山編：11人のツアーでJapan日本を見に来た、マレーシア友人達の旅日記です。

4日目：

Day 4 -- Nagano Prefecture -- Takayama, one of the most beautiful and visited villages in Japan, retaining many old timber buildings.

第四天 -- 長野県 -- 高山村。日本最美丽，游客最多的村落之一，保留了许多木结构建筑。

 

翻訳では、、、

4 日目 -- 長野県 -- 高山は日本で最も美しく訪問者が多い村の 1 つで、

古い木造建築物が数多く残っています。

 

 

 

 

 

この写真を見た在マレーシア人知人が、彼に送信をしました。

「赤い筒の隣に座っているこの犬は、『ハチ公』だよね？・・と」

私は第三者ですけど、すかさず説明返信メールをしました。「この

犬は単なる置物としての普通の犬です。渋谷の有名な『忠犬ハチ公』

ではありません」と。追加のメールで映画になった「ハチ公」の紹介

もしました。

 

これは、渋谷の『忠犬ハチ公』ですが、ついでに映画の紹介もした。

 

日本から米国へ送られたけど、駅で迷子になってしまった秋田犬を、

大学教授のパーカーが拾い上げる。首輪のタグに刻まれた漢字から

ハチと名付けられた犬は毎日駅までパーカーを迎えに行く。それが

ずっとずっとハチが亡くなるまで続く物語。【HACHI　約束の犬】

という題名でした。

“忠犬ハチ公”の感動の実話を、ハリウッドでリメイクしたもので、

出演はリチャード・ギアと、ジョーン・アレンで、主役は秋田犬の

「ハチ」です。

 

 

Takayama -- we went to 3 sights: exhibition hall of festive floats, with 4 old floats on display, another museum showcasing models of buildings at the Toshogu Shrine in Nikko, and a local shrine.

高山村 -- 我们私下看了三个景点：节日彩车的展览馆，内有四座百年历史彩车，另一个博物馆则展示了日光东照宫的建筑模型，和一个神社。

翻訳では、、、

高山 -- 私たちは 3 つの観光スポットを訪れました。古い山車 4 台が展示されている山車展示館、日光東照宮の建物の模型を展示している別の博物館、そして地元の神社です。

 

 

 

 

=========================

友人ポールは、白川郷で撮った残りの写真を送ってきた・・・

Gifu Prefecture -- Shirakawa-go, a well preserved traditional village, UNESCO World Heritage site. Famous for the gasshō-zukuri (praying hands) style of buildings. The steep slope helps to faster clear the snow. The thatched roof could be 2 feet think.

岐阜県 -- 白川乡，一个保持着传统的小村落，联合国教科文组织世界遗产。 它的建筑物以合掌式风格闻名，屋顶斜坡较大，以利雪滑落，茅草屋顶可达二英尺厚。

翻訳では、、、

岐阜県 - 白川郷、よく保存された伝統的な村、ユネスコ世界遺産。 合掌造りで有名。 急な傾斜があるため、より早く除雪することができます。 茅葺き屋根は2フィートはあると思います。

 

 

=========================

Shirakawa-go -- some farm houses have been converted into shops to earn tourist money. Made a few new friends.

白川乡 -- 有些农舍已变成商店，赚旅游客钱。找到几位新朋友

翻訳では、、、

白川郷 -- 観光客の収入を得るためにいくつかの農家が店舗に改装されました。 新しい友達が何人かできました。

 

 

 

これが、その他の知り合った友達、、「３友人」かな・・・・

 

========================

Day 5 -- Toyama Prefecture -- Amaharashi Coast, famous scenically for a small rock outcrop standing against the snow-capped mountains in the distance. Not seen on a hazy day like today of course. Artistic shots of the sign of a small shrine and a star-burst of pine needles.

第五天 -- 富山県 -- 雨晴海岸 -- 看海景打卡地点 - 近景是小岩石，背景是雪山，可惜今天阴霾重，看不到海湾对面的雪山。艺术照 -- 小寺庙招牌和松针。

 

 

 

Toyama Prefecture -- this spot along the Funakawa River is hyped as the perfect location for cherry blossom viewing. Marketed as *The Quartet* with cherries, tulips, rapeseed flowers and snow-capped mountains. But rapeseed could not be found today and the cherries only start to bloom.

富山県 -- 舟川河畔赏樱四重唱：樱花 + 郁金香 + 油菜花 + 雪山。可惜没有看到油菜花，樱花才开始开，约两三成开了而已。

翻訳では、、、

富山県、船川沿いにあるこの場所は、桜の名所としてもてはやされています。 サクランボ、チューリップ、菜の花、雪を頂いた山々を描いた「ザ・カルテット」として販売されています。 しかし、今日は菜の花は見つからず、サクランボは咲き始めたばかりです。

 

 

Beautiful blooms especially! The tulips are more open, not cupped as in Holland.

翻訳では、、、

特に綺麗な花が咲きます！ ここのチューリップはオランダのように

カップ状ではなく、横に開いています。

 

 

 

 

旅行中のポールがマレーシア友人にこのチューリップ写真を送ると

早速、一人から返信画像が来て、私達も「オランダのチューリップ畑」

に行って来たことあるよ・・と。

手前の友人はもう亡くなってますが天国でこれを見ているかもしれま

せん。亡くなったこのご主人とは同じコンドでしたが、7階の私達の

部屋より4倍近くも広く、何回かお茶にお呼ばれしました。14階の

最上階の部屋で、四方八方を見渡せる素晴らしいお家でした。

 

次回に続く・・・

 

有難う御座います励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。

  　   

      　  　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　          

      　  　

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

①11人のツアーでJapan日本の桜を見に来た、マレーシア友人達の旅日記です。

 

マレーシア友人達が日本の桜を見にJapanにやって来た。ポールと

いう友人とその妻とで合計11人だった。彼は過去にも日本を訪れて

おり、アラスカや、北米、南米、中国、欧州の各国、、ホントに

旅好きなご夫婦です。彼らとはKL在住時に知り合い、そのグループ

を通じて、ホームレスへの支援などボランティアで一緒に苦労した

仲間です。他、KL市内では、食事会などいろんなところに同行した。

彼はクランに物件を貸していることもあり、裕福なのだろうか？

・・・世界各国に旅の出来る方たち、、、うらやましい限りです。

 

そういう彼から4月の上旬、メールが入り、東京のどこに在住なの？

と聞かれたけど、場所は東京近郊ということで報告しておいた。

いずれにしても、私達とは会えないまま日本の旅は続いたのでした。

 

その彼から、毎日送られてくるWhatsAppでのメールをもとにして、

彼らの旅日記をご紹介します。携帯でのメールですから、文面と

写真は少ないですが、全部、彼が撮った写真です。彼らの旅の様子

を読み取ってください・・・マレーシア人が撮った写真の数々です。

 

なお、彼はマレーシア人ながら中国語ペラペラで、英語と中国語併用

で届くメールです。Google翻訳してますので、変な日本語はご勘弁を。　　

「*Spring in Greater Tokyo ＝大东京春之旅*大東京、春の旅」という

タイトルで、銘打ったようだ。・・・・翻訳文は茶色にしています。

では・・・・

 

１日目： flying, late night flight to Narita Airport

(飛行機、深夜便成田空港へ）第一天 、飞呀飞，午夜航班到成田机场。

 

２日目： Tokyo -- cheery blossom in Ueno Park and Ameyoko shopping

street, a few legs of the king crab sell for RM 320.

東京の上野公園とアメ横商店街の桜、タラバガニの数足が RM 320

で売られています。

(东京 上野公園赏樱，Ameyoko商店街逛街，几只螃蟹足卖320令吉）

Tokyo -- Sensō-ji， most visited temple in Japan -- sea of umbrellas (drizzling whole day), front gate, second gate and main temple. Sumida River Walk -- more cherry blossoms, a red species called Miyabi.

东京 -- 浅草寺 (日本最多游客的寺庙) -- 雨伞阵 (清明时节雨纷纷)， 雷门，宝藏门，正殿。隅田川河边漫步，再赏樱，有红色 Miyabi品种。

翻訳では、、、

東京 - 浅草寺 (日本で最も訪問者の多い寺院) - 傘アレイ (清明節には大雨が降ります)、雷門、宝門、本堂。 隅田川沿いを散策し、紅みやびをはじめとする桜を楽しみましょう。

 

 

アメ横にも行ったんだねー・・ワタクシはここには何度も行ったよ。

・・・・・・・変な、ブランド品の偽物の時計を買ったこともある。

 

今のマレーシアリンギットに換算で、約　RM320としたみたいだ。

 

Dinner - - we had seafood dinner on a cruise boat along the Sumida River.

晚餐是海鲜餐，在一艘游艇上享用。

翻訳では、、、

夕食 - - 隅田川沿いのクルーズ船でシーフードディナーを食べました。

 

 

Had noodle lunch in a traditional restaurant in another village. Dinner is the Kaiseki style set, in the hotel's restaurant. The container with the wooden cover is a mini steamboat.
午餐是面食，在另一个小村落的一家传统餐厅。晚餐是懐石料理，在旅馆的餐厅享用，那木盖的餐具是个小火锅。

翻訳では、、、

昼食は別の小さな村にある伝統的なレストランでそばを食べました。 夕食はホテルのレストランで桂枝料理で、木製の小鍋の食器でした。

別の訳し方は

「別の村の伝統的なレストランでヌードルランチを食べました。 夕食はホテルのレストランで懐石料理です。 木の蓋が付いた容器はミニ蒸気船です」

 

小鍋をスチームボートと解釈し、「ミニ蒸気船」との翻訳には笑い。

============

3日目：
Day 3 -- Yamanashi Prefecture -- Iyashi no Sato Nenba, a village destroyed by typhoon-heavy rain in 1966 re-born in 2006 as a 20-house tourist attraction famous for its traditional thatched roofs in kabuto-zukuri style, or samurai helmet shaped. See the similarity with the helmet of the modern samurai? The place is also famous for its wild yellow lilies.

第三天 -- 山梨県 -- Iyashi no Sato Nenba 是个浴火重生的小村落。1966年台风暴雨摧毁了整个村落，2006年重建，20间住宅，传统茅草屋顶为卖点，状如日本武士头盔，您说像吗？这里的野生黄百合也是有名的。

翻訳では、、、

3日目 - 山梨県 - いやしの里根場は、灰から生まれ変わった小さな村です。 1966 年の台風で村全体が破壊されました。2006 年に 20 戸の住宅が再建されました。伝統的な茅葺き屋根がセールスポイントです。日本の武士の兜に似ています。似ていると思いますか? ここの野生の黄色いユリも有名です。

別の翻訳では・・・・

3 日目 -- 山梨県 -- いやしの里根場。1966 年の台風豪雨で破壊された村です。兜造りの伝統的な茅葺き屋根で有名な 20 軒が観光名所として 2006 年に生まれ変わりました。 形をした。 現代の武士の兜との類似点がわかりますか? ここは野生の黄色いユリの名所としても有名です。

下のこの方は同行者で彼の友人です。マレーシア人の優しい、いい

お顔なので、拝借しました。貫禄ある優しい武士になってますね。

 

 

 

確かに「兜」のように見えますよね。私達も過去に子供達を連れて、

オートキャンプを兼ねて、この「白川郷」には行ったことがあり、

懐かしいです。

 

夫婦で、日本人に成りきってます・・・

 

Nagano Prefecture -- Matsumoto Castle Park. This is the park surrounding the 16th century castle. Tall pines, gentle willows, white cherries not in bloom yet, but the lone red cherry is and thus stands out.

長野県 -- 松本城公园，松本城是个十六世纪古堡，我们没有进去。公园里直松冲天，杨柳飞絮，满园白樱含苞待放，单棵红樱却盛开，抢尽风头。

翻訳では、、、

長野県 - 松本城公園。 16世紀の城を囲む公園です。 背の高い松、優しい柳、白いサクランボはまだ咲いていませんが、唯一の赤いサクランボが咲いていて、それ故に目立ちます。

 

=================================

有難う御座います励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。

  　   

      　  　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　          

      　  　

 

②日本のTVにも出た「イポーの塩チキン」と「イポーのタウゲもやし」

 

当時、TV番組の「世界ふしぎ発見」でマレーシアの「イポーの街」

が取り上げられ、「チキンライス」や「Solted Chicken」「イポー

モヤシ＝タウゲ」などが放送されたことがある。YouTubeでは完全

な中国語サイトもあった。

 

各国共に、取材のやることは、同じだなぁ～と感じながら見ていた。

行ったことのある場所がたくさん出てくると、なるほどなるほど、

と中国語が分からなくても、ふむふむ、納得したような気持になる。

 

ただ、まだまだ、行ったことのない街の通りや、見たことのない

壁画もあったりして、それこそ動画の良さも感じられる取材でした。

 

有名な「イポーチキン」と「イポーもやし(＝タウゲ）」のお店の

「老黄＝LOU WONG」の経営者の「陳　秀安」の仕事姿をあの時

初めて見た。じっくり見れるのは、繰り返し観れる動画だからだね。

 

Googleで「塩チキンの作り方」と引くと、出てくるのは日本の

「ネギ塩チキン」とか「塩麹チキン」とか「鶏の燻製」とか「鶏の

スモーク作り方」などで終始する。

 

ローカルの人からやり方を聞いた事があるんだが、早口英語マレー語

ミックスで説明がわからなかった。解せない自分はお手上げ。その後、

Google検索では「Solted Chicken」で、出てくる出てくる。塩チキン

のやり方ではローカルとの会話で、何とか「スチーム＆ベークド」が

聞き取れた・・・ここがポイントだ・・ナ。

 

イポー塩チキンはこのように紙に包まれ焦げ跡の痕跡あり。やっぱり

蒸し焼きなのか、結構シズル効果があったりして・・・旨さの匂いだ！

 

以前に、魚を丸々一匹使って塩釜焼に挑戦したけど、無残に失敗に

終わったことがあった。

 

買ったときは、箱の底が触れないくらい「アッチアッチ」。常温で

どんどん冷めて行くけど、食べるときは、電子レンジで、少しチン

すればいい。いつものブルーの皿に自分なりに「ア・レンジ」する。

 

イポーの塩チキンは旨いの一言。脂は程よく落ちハーブ塩がホント

にじんわり浸みこんでいて絶品だね！思うに「燻製に近い」かも。

 

そういう中で、当時、発見したのは、SS2の早い時間の夜市だった。

「ソルト・チキン」を実際作っていたけど、蒸したのを焼いて

いると思う？

 

ナイトマーケットでは珍しい実演のソルトチキンだ。フライパンで

焼く「塩チキン」です。

 

特別の紙にくるんで焼いてから蒸すんだろうか～。やはりローカル

が言っていた　”蒸して＆焼く”　のやり方？

 

 

これはイポーのレストランでの、ソルトチキン1羽の盛り合わせ。

 

これは、自宅で、イポーチキンの残り物をスープ仕立て、にした時。

 

これは、残ったイポー塩チキンと、豚肉入りの、そばにした時。

 

そしてイポーからお持ち帰りした1羽を、アレンジ盛り付けした時。

 

有難う御座います励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。