こんにちは Minori です。
地球温暖化の勢いが
止まりません。
グリーンランドの氷河の
溶けるスピードが
今年になって
ますます加速しています。
米国立雪氷データセンター
によると先月中旬に
グリーンランドの氷河が溶け、
海に流れた水は
１日平均６０億トン、
３日間で合計１８０億トン
に迫っているとのこと。
60億トン
6 miliardi di tonnellate
180億トン
18 miliardi di tonnellate
って言われても
数字がでかすぎて、
ピンときませんが、
水60億トンは、
オリンピック公式プール、
実に720万個分に相当。
こんな膨大な水が
毎日海に流れ出てる
という現実。
恐ろしすぎて、
くらくらします。
上昇した海面が地表を覆い、
陸地はすべて海の底。
そんな映画
ウォーターワールドで
描かれた世界が
現実味を帯びてまいりました。
そんな待ったなしの中。
ニュースで覚える
イタリア語。
今日取り上げるのは、
溶けゆく氷河で
億万長者が宝探し
という記事です。
それでは早速見出しから。
Usa: miliardari finanziano massiccia caccia al tesoro, mentre il ghiaccio scompare
細かく区切って
読んでいきます。
Usa:
アメリカ
miliardari
億万長者は
finanziano
資金提供している
massiccia caccia al tesoro,
大規模な宝探しに
mentre il ghiaccio scompare
氷河が姿を消している一方で
アメリカ：
億万長者たちは
氷河が姿を消している
一方で、大規模な宝探しに
資金を提供している。
miliardario [男]億万長者、富豪
finanziano = finanziare
[他]融資する、資金提供する
massiccio[形]塊状の、おおがかりな
caccia[女]探すこと、狩
caccia al tesoro 宝探し
scompare = scomparire
[自]姿を消す、消える
一体どういうことでしょう。
読み進めていきます。
次は中見出し。
Con il riscaldamento climatico, in artico spuntano veri e propri giacimenti. Bezos, Bloomberg, Gates investono nella ricerca di metalli preziosi strategici per la transizione green e le auto elettriche
こちらも区切って
読んでいきます。
Con il riscaldamento
climatico,
地球温暖化に伴い
in artico
北極圏では
spuntano
姿を表している
veri e
本物の(純粋な)
propri giacimenti.
鉱床そのものが
riscaldamento [男]地球の温暖化
climatico[形]気候に関する
artico[男]北極（圏）
spuntano = spuntare[自]姿を表す
giacimento[男]層、地層、鉱床
地球温暖化に伴い、
北極圏では
鉱床そのものが
姿を表している。
giacimento 鉱床 は
資源として利用できる
元素や石油・天然ガス
などが濃縮している場所。
これが tesoro 宝
というわけです。
Bezos, Bloomberg,
ベゾスにブルームバーグ、
Gates
そしてゲイツらは
investono nella ricerca
探査に投資している
di metalli preziosi strategici
戦略的貴金属の
per la transizione
への移行のために
green e le auto elettriche
環境保護と電気自動車
investono=investire
[他]資本を投資する
ricerca[女]探索、捜索、リサーチ
metallo[男]金属
prezioso[形]高価な
metallo prezioso 貴金属
strategico[形]戦略上の、戦略的な
transizione[女]変遷、移り変わり
le auto elettriche 電気自動車
ベゾス、ブルームバーグ、
ゲイツらは、環境保護と
電気自動車への
移行のために
戦略的貴金属の探査に
投資しています。
metalli preziosi strategici
戦略的貴金属。
調べたら、日本語でも
こんなふうに呼んでるようです。
レアアースみたいな
やつですね、つまり。
北極圏の氷河が溶けたことで
お金になる鉱物の採掘が
しやすくなり、
ビル・ゲイツ、
ジェフ・ベゾス、
マイケル・ブルームバーグ
といった世界的大富豪が
この鉱物探査に
大挙投資したという話題です。
本文に入ります。
Alcuni degli uomini più ricchi del mondo starebbero finanziando una massiccia caccia al tesoro, completa di elicotteri e trasmettitori, sulla costa occidentale della Groenlandia: la crisi climatica sta sciogliendo i ghiacci ad un ritmo senza precedenti, e - per ironia della sorte - crea opportunità per gli investitori e le società minerarie che sono alla ricerca di una miniera di minerali strategici, in grado di alimentare la transizione verso l'energia verde.
ん…。長いです。
頑張っていきましょう。
短く区切っていきます。
Alcuni degli uomini
何人かの男性は
più ricchi del mondo
世界で最も裕福な
starebbero finanziando
資金提供しているらしい
una massiccia
caccia al tesoro,
大規模な宝探しに
completa di
…を備えた
elicotteri e trasmettitori,
ヘリコプターと送信機
sulla costa occidentale
西海岸で
della Groenlandia:
グリーンランドの
completa = completo[形]
完備した、装備した
trasmettitore[男]送信機
costa[女]海岸
occidentale[形]西の
世界で最も裕福な男性の
何人かは、グリーンランドの
西海岸でヘリコプターと
送信機を備えた大規模な
宝探しに資金を
提供しているようだ。
la crisi climatica
気候危機は
sta sciogliendo i ghiacci
氷河を溶かしている
ad un ritmo
リズムで
senza precedenti,
前例のない
e
そして
- per ironia della sorte -
皮肉にも
crea opportunità
好機をもたらしている
per gli investitori
投資家のために
e le società minerarie
鉱業会社と
che sono alla ricerca di
…を探している
una miniera di minerali
strategici,
戦略的鉱物鉱床を
in grado di
…することができる
alimentare
…を促進する、促す
la transizione verso
への移行
l'energia verde.
グリーンエネルギー
la crisi climatica 気候危機
crisi[女]危機
sciogliendo = sciogliere
[他]溶かす
ritmo[男]リズム
ironia[女]皮肉
ironia della sorte 皮肉にも
investitore[男]投資家
minerario[形]鉱山の
società[女]社会、商社、会社
essere alla ricerca di ...
... を追っている、探している
minerali strategici 略的鉱物資源
essere in grado di + 不定詞
…することができる
alimentare[他
燃料や材料を補給する、育てる
今回は「後押しする」と訳しました。
transizione verso ...
.... の方へ移行する、移り変わる
l'energia verde グリーンエネルギー
気候危機は前例のない
速度で氷を溶かしている、
それが皮肉なことに
グリーンエネルギーへの
移行を後押しする
可能性のある
戦略的鉱物鉱山を
探索する投資家や
鉱業会社に
好機をもたらしている。
ふう…長い文章です。
日本語の語順と
ものすごく違いますね。
このイタリア語の語順に
慣れることは、
ものすごく大事だと
個人的に思ってます。
だって、イタリア語を
話す時も当然、
この語順で発話する
わけですからね。
ふぅ
記事はまだまだ続きますが、
ここで力尽きます
すみません。
記事によると、
グリーンランド
西部のディスコ島と
ヌスアク半島には、
電気自動車バッテリーの
核心原材料であるリチウム、
ニッケル、コバルトなどの
鉱物鉱床があるらしいんです。
氷河が溶けたことで、
採掘作業が容易に
できるようになり、
投資家たちがこぞって、
大金をぶち込んでる
というわけです。
なんでも数億台の
電気自動車を
駆動させられるだけの
重要な鉱物が
埋まっているとか。
まさに、宝の山です。
戦略的貴金属が
たくさん発掘されて
電気自動車が普及し、
一般的に慣れば
地球環境にいいとは
そりゃぁ思いますが、
その代償が氷河の融解
っていうのは複雑な話です。
シロクマはどうなるの？
ウクライナ戦争が
多くの涙が流された一方、
武器が売れて
喜んでいる人は
悲しいかな、
確実に存在します。
それと同じように
環境が破壊され
地球の温暖化が進めば
進むほど、笑いが
止まらなくなる人も
確実に存在するって
いうことですよね
SKYPEイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
